British Advance: Construction, Supply Lines, and Abandoned El Arish
このQ&Aのポイント
The British advance recommenced in December after the construction of infrastructure and supply lines.
A mounted force reached El Arish to find it abandoned.
The attack on Magdhaba was launched against well-entrenched Ottoman forces.
英文を日本語訳して下さい。
By December, construction of the infrastructure and supply lines had sufficiently progressed to enable the British advance to recommence, during the evening of 20 December. By the following morning a mounted force had reached El Arish to find it abandoned. An Ottoman Army garrison in a strong defensive position was located at Magdhaba, some 18–30 miles (29–48 km) inland to the south east, on the Wadi el Arish. After a second night march by the Anzac Mounted Division (Australian and New Zealand Mounted Division), the attack on Magdhaba was launched by Australian, British and New Zealand troops against well-entrenched Ottoman forces defending a series of six redoubts.
＞By December, construction of the infrastructure and supply lines had sufficiently progressed to enable the British advance to recommence, during the evening of 20 December.
⇒12月までには、基盤と供給ラインの建設が十分に進捗し、12月20日夕方のうちには英国軍の進軍を再開できるようになった。
＞By the following morning a mounted force had reached El Arish to find it abandoned. An Ottoman Army garrison in a strong defensive position was located at Magdhaba, some 18–30 miles (29–48 km) inland to the south east, on the Wadi el Arish.
⇒翌朝までに、騎馬軍団はエル・アリシュに着き、そこが放棄されているのを発見した。強力な防御陣地のオスマントルコ人軍駐屯軍が、内陸の南東へおよそ18–30マイル（29–48キロ）地点のワジ・エル・アリシュのマグダバに立地していた。
＞After a second night march by the Anzac Mounted Division (Australian and New Zealand Mounted Division), the attack on Magdhaba was launched by Australian, British and New Zealand troops against well-entrenched Ottoman forces defending a series of six redoubts.
⇒アンザック騎兵師団（オーストラリア軍とニュージーランド軍の騎兵師団）による2回目の夜間行軍のあと、そのマグダバで、見事な塹壕にこもるオスマントルコ軍団に対する攻撃が、オーストラリア、英国およびニュージーランドの軍隊によって開始され、一連の6か所の砦を守った。
お礼
回答ありがとうございました。