英文を訳して下さい。

質問

Following their victory at the Battle of Romani on 4 August 1916, the ANZAC Mounted Division with the 5th Mounted Brigade attached and infantry in support, went onto the offensive. Their advance depended on the construction of a railway and water pipeline. With the railhead about 40 miles (64 km) away, on 23 December 1916 the ANZAC Mounted Division, less the 2nd Light Horse Brigade but with the Imperial Camel Corps Brigade attached, occupied El Arish during day-long fighting at the Battle of Magdhaba. Meanwhile, the 52nd (Lowland) Division, having marched from Romani, established a garrison at El Arish and began to fortify the town on the Mediterranean Sea, 30 miles (48 km) from the railhead.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Following their victory at the Battle of Romani on 4 August 1916, the ANZAC Mounted Division with the 5th Mounted Brigade attached and infantry in support, went onto the offensive. Their advance depended on the construction of a railway and water pipeline.
⇒アンザック騎馬師団は、1916年8月4日の「ロマーニの戦い」の勝利の後に引き続き、第5騎馬旅団および援護の歩兵連隊とともに攻撃の途についた。彼らの進軍は、鉄道と水パイプラインの建設に依存していた。

＞With the railhead about 40 miles (64 km) away, on 23 December 1916 the ANZAC Mounted Division, less the 2nd Light Horse Brigade but with the Imperial Camel Corps Brigade attached, occupied El Arish during day-long fighting at the Battle of Magdhaba.
⇒1916年12月23日、アンザック騎馬師団はおよそ40マイル（64キロ）離れた鉄道線路の兵站駅に着き、第2軽騎馬旅団抜けていたが配属の帝国ラクダ軍旅団とともに「マグダバの戦い」を終日戦い、その間にエル・アリーシュを占拠した。

＞Meanwhile, the 52nd (Lowland) Division, having marched from Romani, established a garrison at El Arish and began to fortify the town on the Mediterranean Sea, 30 miles (48 km) from the railhead.
⇒一方、第52（ローランド）師団はロマーニから行軍してエル・アリーシュで駐屯地を設営し、兵站駅から30マイル（48キロ）の地中海に臨む町でそれを強化し要塞化を始めた。

お礼

回答ありがとうございました。