-PR-
解決済み

英文を日本語訳して下さい。

  • 困ってます
  • 質問No.9208896
  • 閲覧数25
  • ありがとう数1
  • 気になる数0
  • 回答数1
  • コメント数0

お礼率 89% (1852/2078)

At 07:25, Lawrence ordered the New Zealand Mounted Rifle Brigade consisting of brigade headquarters and the Canterbury Mounted Rifle Regiment (less the Auckland Mounted Rifles and the attached 5th Light Horse Regiments, 2nd Light Horse Brigade), to move towards Mount Royston via Dueidar and there, pick up the Auckland Mounted Rifles Regiment. The Yeomanry and New Zealand brigades had both been stationed at Hill 70, 12 miles (19 km) from Romani, when their orders to move were received. The New Zealanders were to "operate vigorously so as to cut off the enemy, who appears to have got round the right of the Anzac Mounted Division."
通報する
  • 回答数1
  • 気になる
    質問をブックマークします。
    マイページでまとめて確認できます。

質問者が選んだベストアンサー

  • 回答No.1
レベル14

ベストアンサー率 80% (3758/4688)

英語 カテゴリマスター
>At 07:25, Lawrence ordered the New Zealand Mounted Rifle Brigade consisting of brigade headquarters and the Canterbury Mounted Rifle Regiment (less the Auckland Mounted Rifles and the attached 5th Light Horse Regiments, 2nd Light Horse Brigade), to move towards Mount Royston via Dueidar and there, pick up the Auckland Mounted Rifles Regiment.
⇒7時25分に、ローレンスは(オークランド軽騎馬ライフル隊と付属の第5軽騎馬連隊、第2軽騎馬旅団を除き)ニュージーランド騎馬ライフル旅団、その旅団本部、カンタベリー騎馬ライフル連隊に対して、ヂュイダー経由でロイストン山の方へ進んで、そこで、オークランド騎馬ライフル連隊を拾うよう命じた。

>The Yeomanry and New Zealand brigades had both been stationed at Hill 70, 12 miles (19 km) from Romani, when their orders to move were received. The New Zealanders were to "operate vigorously so as to cut off the enemy, who appears to have got round the right of the Anzac Mounted Division."
⇒ヨーマンリー隊とニュージーランド旅団の両方は、移動命令を受け取ったとき、ロマーニから12マイル(19km)のヒル70に駐留していた。ニュージーランド軍は、「アンザック騎兵師団の右翼に回り込んでいるらしい敵を孤立させるよう、精力的に作戦行動するように」ということになっていた。
お礼コメント
iwano_aoi

お礼率 89% (1852/2078)

回答ありがとうございました。
投稿日時 - 2016-07-31 17:17:50
関連するQ&A
-PR-
-PR-
このQ&Aで解決しましたか?
関連するQ&A
-PR-
-PR-
この言い回しでうまく伝えられた!あなたの知識や経験を教えて!
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する
-PR-
-PR-
-PR-

特集


新大学生・新社会人のパソコンの悩みを解決!

いま みんなが気になるQ&A

関連するQ&A

-PR-

ピックアップ

-PR-
ページ先頭へ