• ベストアンサー
  • 困ってます

英文を日本語訳して下さい。

A 400 yd (370 m) length of Stormy Trench was attacked, by part of a battalion of the 2nd Australian Division late on 1 February, which took the left-hand section and bombed down it to take the rest, before being forced out by a German counter-attack at 4:00 a.m. The Australians attacked again on the night of 4 February, with a battalion and an attached company, with more artillery support and a stock of 12,000 grenades, since the first attack had been defeated when they ran out. The attack succeeded and a German counter-attack was repulsed after a long bombing-fight, although the Australians had more casualties (350–250 men) in the success, than the earlier failed attack. On 8 February, a battalion of the 17th Division attacked part of a trench overlooking Saillisel, after spending three weeks digging assembly trenches in the frozen ground.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 英語
  • 回答数1
  • 閲覧数39
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • Nakay702
  • ベストアンサー率81% (8466/10433)

>A 400 yd (370 m) length of Stormy Trench was attacked, by part of a battalion of the 2nd Australian Division late on 1 February, which took the left-hand section and bombed down it to take the rest, before being forced out by a German counter-attack at 4:00 a.m. The Australians attacked again on the night of 4 February, with a battalion and an attached company, with more artillery support and a stock of 12,000 grenades, since the first attack had been defeated when they ran out. ⇒2月1日遅くに第2オーストラリア師団所属の1個大隊のそのまた1部隊によって、400ヤード(370m)長のストーミー塹壕が攻撃された。そしてそれは、午前4時のドイツ軍の反撃によって離反を強制される前に、左手の区画を捕って、さらに残りを捕るためにそれを爆撃した。オーストラリア軍は2月4日の夜に1個大隊と配属の1個中隊をもって再び攻撃した。その際、さらなる砲兵隊と12,000発もの手榴弾の支持を得たが、それは、その榴弾のストックが切れた最初の攻撃の時自軍が破られたからであった。 >The attack succeeded and a German counter-attack was repulsed after a long bombing-fight, although the Australians had more casualties (350–250 men) in the success, than the earlier failed attack. On 8 February, a battalion of the 17th Division attacked part of a trench overlooking Saillisel, after spending three weeks digging assembly trenches in the frozen ground. ⇒攻撃は成功して、ドイツ軍の反撃は長い爆撃戦の後に撃退された。ただし、オーストラリア軍は成功したものの、失敗した初期の攻撃より多くの犠牲者(兵士350–250人)があった。2月8日に、第17師団の1個大隊が、凍てついた大地に集会壕を掘ることに3週を費やした後に、セイセルを見渡す塹壕の一部を攻撃した。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 英文を日本語訳して下さい。

    From 4–6 May, the battle in the 2nd Australian Division sector continued and the foothold in the Hindenburg Line was extended. The 7th Division continued to try to reach British parties, which had got into Bullecourt and been isolated. A German counter-attack on 6 May was defeated but the 2nd Australian Division and the 62nd Division had been exhausted and serious losses had been inflicted on the 1st Australian and 7th divisions. The German 27th, 3rd Guard, 2nd Guard Reserve divisions and a regiment of the 207th Division had made six big counter-attacks and also had many casualties. The British attacked again on 7 May with the 7th Division towards Bullecourt and the 1st Australian Brigade west along the Hindenburg trenches, which met at the second objective. Next day the "Red Patch" was attacked again and a small part held after German counter-attacks.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    Lines made the eastern end of Pozières vulnerable and so the Australians formed a flank short of their objectives. On the western edge of the village, the Australians captured a German bunker known as "Gibraltar". During 23 July, some Australians went prospecting across the road, captured a number of Germans and with minimal effort occupied more of the village. That night the 8th Battalion of the Australian 2nd Brigade, which had been in reserve, moved up and secured the rest of the village. The attack of the 48th Division on the German trenches west of Pozières achieved some success but the main attack by the Fourth Army between Pozières and Guillemont was a costly failure.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    Next day, the division attacked Aisne Farm and was repulsed but the neighbouring 58th Division took Spot Farm. On 5 September, the 61st Division tried again at night, took a German outpost on Hill 35 and then lost it to a counter-attack. An attack from south of Hill 35 by the 42nd Division with the 125th Brigade and part of the 127th Brigade, took place on 6 September. For several days, practice barrages were conducted and a daylight reconnaissance by a small party probed to within 25 yd (23 m) of Beck House. During the night, the Germans sent up many flares and rockets, disclosing their barrage line and many undetected posts. The British barrage schedule required four rounds per-gun-per-minute but the gunners fired up to ten. The 125th Brigade attacked Iberian, Borry and Beck House farms and captured Beck House but small-arms fire from Hill 35 stopped the rest of the attack, which was a costly failure. The Germans retook Beck House at 10.45 a.m. and enfiladed the rest of the attackers, who were withdrawn, except on the extreme right. Another German counter-attack at 7.30 p.m. by fresh storm-troops forced the battalion to retire, except from a small area 150 yd (140 m) forward, which was abandoned next day; the division had c. 800 casualties. Another night attack by the 61st Division on Hill 35 failed and in the XVIII Corps area, a company of the 51st Division made an abortive raid on Pheasant Trench. Two battalions of the 58th Division conducted raids on 8 September and next day the 24th Division in II Corps, withstood another determined German attack at Inverness Copse. On 11 September, a night attack by a battalion of the 42nd Division failed to capture The Hut. A covering party for a group of soldiers working in no man's land discovered an Inniskilling Fusilier, who had lain out wounded since 11 August, subsisting on rations recovered from dead soldiers. On 13 September, the Guards Division was pushed back from the far side of the Broembeek and the Wijdendreft road.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The German attacks stopped at 8:30 p.m. and after a quiet night, troops from X and I Anzac corps occupied Cameron House and the head of the Reutelbeek valley near Cameron Covert. The German Official History later recorded that the German counter-attacks found well-dug-in (eingenistete) infantry and in places more British attacks. Aftermath Analysis Each of the three German ground-holding divisions attacked on 26 September had an Eingreif division in support, which was twice the ratio of 20 September. No ground captured by the British had been regained and the counter-attacks had managed only to reach ground held by the remnants of the front-line divisions. Second Army Intelligence estimated that ten divisional artilleries had supported the German troops defending the Gheluvelt Plateau, doubling the Royal Artillery casualties compared to the previous week. Casualties The British had 15,375 casualties; 1,215 being killed. In Der Weltkrieg the German official historians recorded 13,500 casualties from 21–30 September, to which J. E. Edmonds, the British official historian controversially added 30 percent for lightly wounded. The 4th Australian Division suffered 1,717 casualties and the 5th Australian Division had 5,471 dead and wounded from 26–28 September. Commemoration Though smaller than in 1917, Polygon Wood is still large. The remains of three German pillboxes captured by the Australians lie deep among the trees but few trench lines remain. The Butte is still prominent and mounted on top of it is the AIF 5th Division memorial, the usual obelisk. It faces the Butte's military cemetery at the other end of which is a New Zealand memorial to the missing of the sector, the Buttes New British Cemetery (New Zealand) Memorial. Subsequent operations On 27 September in the X Corps area, the 39th Division stopped three German counter-attacks with artillery fire. In the 33rd Division area, after a report that Cameron House had been captured, a battalion attacked past it and reached the blue line.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    On 30 March the Germans attacked around Le Hamel and although this was turned back, they succeeded in making gains around Hangard Wood. Five days later, the Germans renewed their drive towards Villers-Bretonneux. Part of the German attack fell on the centre and left of the French First Army. The French line fell back, but a counter-attack regained much of the ground. From north to south the line was held by British and Australian troops of the 14th (Light) Division, the 35th Australian Battalion and the 18th (Eastern) Division. By 4 April the 14th (Light) Division, around Le Hamel, had fallen back under attack from the German 228th Division. The Australians held off the 9th Bavarian Reserve Division and the 18th Division repulsed the German Guards Ersatz Division and 19th Division. The British were forced to retire by the retreat of the 14th (Light) Division, where the 41st Brigade had been pushed back for 500 yards (460 m) "in some disorder" and then retired to a ridge another 3,000 yards (2,700 m) back, which left the right flank of the 42nd Brigade uncovered. The line west of Le Hamel was reinforced by the arrival of the 15th Australian Brigade. In the afternoon, the Germans resumed their efforts and pushed the 18th Division in the south, at which point Villers-Bretonneux appeared ready to fall. The Germans came within 440 yards (400 m) of the town but Colonel Goddard of the 35th Australian Battalion, in command of the sector, ordered a surprise late afternoon counter-attack on 4 April, by the 36th Australian Battalion with c. 1000 men, supported by a company from the 35th Australian Battalion and his reserve, the 6th Battalion London Regiment. Advancing by section rushes, they pushed the Germans back towards Monument Wood and then north of Lancer Wood and forced two German divisions to retreat from Villers-Bretonneux. Flanking movements by British cavalry and Australian infantry from the 33rd and 34th Battalions helped consolidate the British gains. Further fighting around the village took place later in the month during the Second Battle of Villers-Bretonneux. The attack on Villers-Bretonneux was the last significant German attack of Operation Michael (known to the British as the First Battle of the Somme, 1918). After the failure of the German forces to achieve their objectives, Ludendorff ended the offensive to avoid a battle of attrition. The 9th Australian Brigade had 665 casualties from c. 2,250 men engaged. German casualties were not known but there were 498 losses in two of the regiments engaged. The 9th Australian Brigade recorded 4,000 dead German soldiers on their front and the 18th Division had "severe" losses and took 259 prisoners from the 9th Bavarian Reserve, Guards Ersatz and 19th divisions.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    Furse ordered another attack on Longueval by the 27th Brigade and the 1st South African Regiment, after an artillery and Stokes mortar bombardment and one battalion bombed its way up North Street at 8:00 a.m. and another party tried to move through orchards on the west side but German reinforcements counter-attacked and recaptured the lost ground, another attack failed at 7:30 p.m. The South African Brigade was ordered to capture Delville Wood and moved up from reserve before dawn but by then, half the brigade had been detached. The brigade attacked at 6:15 a.m. from the south-west corner of the wood on a battalion front, with the 2nd Battalion forward, the 3rd Battalion in support and the 4th Battalion in reserve.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    On 8 July, German counter-barrage on the lines of the 36th Brigade west of Ovillers, caused many casualties but at 8:30 a.m., the British attacked behind a creeping barrage and quickly took the first three German trenches. Many prisoners were taken in the German dug-outs, where they had been surprised by the speed of the British advance. The three German battalions lost 1,400 casualties and withdrew to the second German trench behind outposts; Infantry Regiment 186, II Battalion, Guard Fusiliers and Recruit Battalion 180, had many casualties and withdrew into the middle of the village.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    Operations to inflict greater losses on British infantry under the instructions of 22 September were to continue, with more bombardment by field artillery and by using at least half of the heavy artillery's ammunition for observed fire on infantry positions in captured pillboxes, command posts, machine-gun nests, tracks and field railways. Gas bombardment was to be increased on forward infantry positions and artillery emplacements whenever the winds allowed. Every effort was to be made to induce the British to reinforce their forward positions, where the German artillery could engage them. Between 26 September and 3 October, the Germans attacked and counter-attacked at least 24 times. On 1 October, two regiments from the 4th Reserve and the 8th divisions and the 4th Army Sturmbattalion under the command of General von Gabain (17th Division), attacked Polygon Wood. The attack began at 5:30 a.m. in the area taken over from the Australians by X Corps. The 21st and 7th Divisions and the neighbouring Australian battalion to the north, forced most of the German infantry under cover in shell-holes and in no-man's-land, with massed small-arms fire. The German attack advanced a maximum of 140 yd (130 m) at Cameron Covert, for which the 210 Reserve Infantry Regiment lost 356 casualties. An attempt to renew the advance after more artillery-fire failed. Unternehmen Hohensturm, a bigger German organised counter-attack, intended to recapture the area around Zonnebeke which had been planned for 3 October, was postponed for a day. In IX Corps the 37th Division attacked with two brigades, the 19th Division on the right co-operating with an artillery and machine-gun barrage and a smoke screen. The right brigade pivoted on the southern flank amid much German small-arms fire but captured the first objective on the Tower Hamlets (Bassevillebeek) spur. German counter-attacks and fire from Joist Trench and Berry Cottage then pushed the right flank units back to their start line. The left brigade was fired on from a pillbox and Lewis Farm, which had been missed by the bombardment and which hindered an attack on dugouts along the north end of Gheluvelt wood. The brigade dug-in in short of the final objective, Tower Trench was captured but then abandoned, also due to the fire from Lewis Farm

  • 英文を日本語訳して下さい。

    After the defeats of 20 May, the Germans counter-attacked the next day and were repulsed. On 23 May, an assault on Mont Haut was stopped by artillery-fire and on 25 May, the French took more ground on both sides of Mont Cornillet and took 120 prisoners. At dawn on 2 May, German attacks began at Le Téton and the French positions further east and gained temporary footholds in the French positions, before counter-attacks forced the German infantry back. In the afternoon, a German attack on the summit of Le Casque and more attacks at dusk on Le Casque and Le Téton failed, as did an attempt at dawn on 28 May; a raid against the French on Mont Blond and a fresh attack on Mont Blond on 30 May, also failed. After a gas bombardment on Mont Blond and the French lines north-west of Aubérive, German infantry attacked again at 2:00 a.m. on 31 May, at Mont Haut, Le Casque and Le Téton. The German attacks continued all day and were eventually defeated in hand-to-hand fighting; some advanced posts north-east of Mont Haut were captured, until French counter-attacks managed to push the Germans back. By 3 June, Army Group German Crown Prince had recovered hardly any ground lost from 16 April – 20 May on the Aisne front and on the Moronvilliers Heights. German counter-attacks had mostly been costly failures and from 16 April – 2 June, the Franco-British had taken c. 52,000 prisoners, 440 heavy and field guns, many trench mortars and more than 1,000 machine-guns.

  • 英文を訳して下さい。

    A German counter-attack at 4:30 a.m. on 11 February, recaptured part of the trench before being forced out. On 13 February another German attack recaptured half of the trench, before two fresh British battalions drove them out. The advance was costly, with 382 British casualties, "heavy" German losses and 210 prisoners taken. All of the small British attacks had succeeded and each capture of ground had secured a view over another part of the German defences and denied the defenders observation over British positions. Over the next few days, the Fourth Army extended its front southwards to Genermont and the transfer of I Anzac Corps was completed on 15 February, the Fifth Army boundary being extended to the north of Gueudecourt.