• ベストアンサー
  • 困ってます

英文を日本語訳して下さい。

From 4–6 May, the battle in the 2nd Australian Division sector continued and the foothold in the Hindenburg Line was extended. The 7th Division continued to try to reach British parties, which had got into Bullecourt and been isolated. A German counter-attack on 6 May was defeated but the 2nd Australian Division and the 62nd Division had been exhausted and serious losses had been inflicted on the 1st Australian and 7th divisions. The German 27th, 3rd Guard, 2nd Guard Reserve divisions and a regiment of the 207th Division had made six big counter-attacks and also had many casualties. The British attacked again on 7 May with the 7th Division towards Bullecourt and the 1st Australian Brigade west along the Hindenburg trenches, which met at the second objective. Next day the "Red Patch" was attacked again and a small part held after German counter-attacks.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数126
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • Nakay702
  • ベストアンサー率81% (8276/10205)

>From 4–6 May, the battle in the 2nd Australian Division sector continued and the foothold in the Hindenburg Line was extended. The 7th Division continued to try to reach British parties, which had got into Bullecourt and been isolated. A German counter-attack on 6 May was defeated but the 2nd Australian Division and the 62nd Division had been exhausted and serious losses had been inflicted on the 1st Australian and 7th divisions. ⇒5月4日-6日の間、第2オーストラリア師団地区の戦いが続き、ヒンデンブルク戦線での足場が広げられた。第7師団は英国軍の部隊のところに到達しようと努め続けて、ブレクールに入ったところで孤立した。5月6日のドイツ軍の反撃は破られたが、第2オーストラリア師団と第62師団は疲弊して、第1、第7オーストラリア師団は甚大な損失を課された。 >The German 27th, 3rd Guard, 2nd Guard Reserve divisions and a regiment of the 207th Division had made six big counter-attacks and also had many casualties. The British attacked again on 7 May with the 7th Division towards Bullecourt and the 1st Australian Brigade west along the Hindenburg trenches, which met at the second objective. Next day the "Red Patch" was attacked again and a small part held after German counter-attacks. ⇒ドイツ軍の第27、第3、第2の防御予備師団と第207師団の1個連隊が、6つの大反撃を行って、やはり多くの犠牲者を被った。英国軍は5月7日にも第7師団をもって再度ブレクール方面を攻撃し、第1オーストラリア旅団はヒンデンブルク塹壕に沿って西方面を攻撃して第2標的と会戦した。次の日、その「赤いパッチ」(印)を再度攻撃して、ドイツ軍の反撃に見舞われたが、その後小部分を掌握した。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 英文翻訳をお願いします。

    The 5th Australian Division relieved the 2nd Australian Division by 10 May, while the battle in Bullecourt continued to the west, the 7th Division capturing the village except for the Red Patch on 12 May, while the 62nd Division advance was pushed back. The 58th Division relieved the Australians and British attacks on 13 May failed. A final German counter-attack was made to recapture all of Bullecourt and the Hindenburg trenches on 15 May. The attack failed, except at Bullecourt where the west of the village was regained. The 7th Division was relieved by part of the 58th Division, which attacked the Red Patch again on 17 May and captured the ruins, just before the Germans were able to withdraw, which ended the battle. The Fifth Army lost 14,000–16,000 casualties and German losses in two divisions were 4,500 casualties, with casualties in the regiments of five other divisions engaged being c. 1,000 at a minimum. Total British losses for both Bullecourt operations were 19,342.

  • 和訳をお願いします。

    Attacking with 23 battalions (from four divisions), the German forces managed to penetrate the Australian front line at the junction on the 1st Australian Division and 2nd Australian Division and occupy the village of Lagnicourt (damaging some Australian artillery pieces). Counter-attacks from the Australian 9th and 20th Australian battalions, restored the front line, and the action ended with the Australians suffering 1,010 casualties, against 2,313 German casualties. ]Battle of Bullecourt (3–17 May 1917) After the initial assault around Bullecourt failed to penetrate the German lines, British commanders made preparations for a second attempt. British artillery began an intense bombardment of the village, which by 20 April had been virtually destroyed. Although the infantry assault was planned for 20 April, it was pushed back a number of times and finally set for the early morning of 3 May. At 03:45, elements of the 2nd Australian Division attacked east of Bullecourt village, intending to pierce the Hindenburg Line and capture Hendecourt-lès-Cagnicourt, while British troops from the 62nd (2nd West Riding) Division attacked Bullecourt, which was finally taken by the British 7th Division and despite determined effort by the Germans was held by the British 62nd Division.

  • 英文を訳して下さい。

    Another British attack at Bullecourt was planned after the failure of 11 April but postponed several times until the Third Army further north, had reached the Sensée and there had been time for a thorough artillery preparation. By May the attack was intended to help the Third Army to advance, hold German troops in the area and assist the French army attacks on the Aisne. Two divisions were involved in the attack with the first objective at the second Hindenburg trench on a front of 4,000 yards (3,700 m), a second objective at the Fontaine–Quéant road and the final objective at the villages of Riencourt and Hendecourt. Many of the British transport and supply difficulties had been remedied, with the extension of railways and roads into the "Alberich" area. The attack began on 3 May, part the 2nd Australian Division reached the Hindenburg Line and established a foothold. Small parties of the 62nd Division reached the first objective and were cut off, the division having c. 3,000 casualties; an attack by the 7th Division was driven back.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    A 400 yd (370 m) length of Stormy Trench was attacked, by part of a battalion of the 2nd Australian Division late on 1 February, which took the left-hand section and bombed down it to take the rest, before being forced out by a German counter-attack at 4:00 a.m. The Australians attacked again on the night of 4 February, with a battalion and an attached company, with more artillery support and a stock of 12,000 grenades, since the first attack had been defeated when they ran out. The attack succeeded and a German counter-attack was repulsed after a long bombing-fight, although the Australians had more casualties (350–250 men) in the success, than the earlier failed attack. On 8 February, a battalion of the 17th Division attacked part of a trench overlooking Saillisel, after spending three weeks digging assembly trenches in the frozen ground.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    On 30 March the Germans attacked around Le Hamel and although this was turned back, they succeeded in making gains around Hangard Wood. Five days later, the Germans renewed their drive towards Villers-Bretonneux. Part of the German attack fell on the centre and left of the French First Army. The French line fell back, but a counter-attack regained much of the ground. From north to south the line was held by British and Australian troops of the 14th (Light) Division, the 35th Australian Battalion and the 18th (Eastern) Division. By 4 April the 14th (Light) Division, around Le Hamel, had fallen back under attack from the German 228th Division. The Australians held off the 9th Bavarian Reserve Division and the 18th Division repulsed the German Guards Ersatz Division and 19th Division. The British were forced to retire by the retreat of the 14th (Light) Division, where the 41st Brigade had been pushed back for 500 yards (460 m) "in some disorder" and then retired to a ridge another 3,000 yards (2,700 m) back, which left the right flank of the 42nd Brigade uncovered. The line west of Le Hamel was reinforced by the arrival of the 15th Australian Brigade. In the afternoon, the Germans resumed their efforts and pushed the 18th Division in the south, at which point Villers-Bretonneux appeared ready to fall. The Germans came within 440 yards (400 m) of the town but Colonel Goddard of the 35th Australian Battalion, in command of the sector, ordered a surprise late afternoon counter-attack on 4 April, by the 36th Australian Battalion with c. 1000 men, supported by a company from the 35th Australian Battalion and his reserve, the 6th Battalion London Regiment. Advancing by section rushes, they pushed the Germans back towards Monument Wood and then north of Lancer Wood and forced two German divisions to retreat from Villers-Bretonneux. Flanking movements by British cavalry and Australian infantry from the 33rd and 34th Battalions helped consolidate the British gains. Further fighting around the village took place later in the month during the Second Battle of Villers-Bretonneux. The attack on Villers-Bretonneux was the last significant German attack of Operation Michael (known to the British as the First Battle of the Somme, 1918). After the failure of the German forces to achieve their objectives, Ludendorff ended the offensive to avoid a battle of attrition. The 9th Australian Brigade had 665 casualties from c. 2,250 men engaged. German casualties were not known but there were 498 losses in two of the regiments engaged. The 9th Australian Brigade recorded 4,000 dead German soldiers on their front and the 18th Division had "severe" losses and took 259 prisoners from the 9th Bavarian Reserve, Guards Ersatz and 19th divisions.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The German attacks stopped at 8:30 p.m. and after a quiet night, troops from X and I Anzac corps occupied Cameron House and the head of the Reutelbeek valley near Cameron Covert. The German Official History later recorded that the German counter-attacks found well-dug-in (eingenistete) infantry and in places more British attacks. Aftermath Analysis Each of the three German ground-holding divisions attacked on 26 September had an Eingreif division in support, which was twice the ratio of 20 September. No ground captured by the British had been regained and the counter-attacks had managed only to reach ground held by the remnants of the front-line divisions. Second Army Intelligence estimated that ten divisional artilleries had supported the German troops defending the Gheluvelt Plateau, doubling the Royal Artillery casualties compared to the previous week. Casualties The British had 15,375 casualties; 1,215 being killed. In Der Weltkrieg the German official historians recorded 13,500 casualties from 21–30 September, to which J. E. Edmonds, the British official historian controversially added 30 percent for lightly wounded. The 4th Australian Division suffered 1,717 casualties and the 5th Australian Division had 5,471 dead and wounded from 26–28 September. Commemoration Though smaller than in 1917, Polygon Wood is still large. The remains of three German pillboxes captured by the Australians lie deep among the trees but few trench lines remain. The Butte is still prominent and mounted on top of it is the AIF 5th Division memorial, the usual obelisk. It faces the Butte's military cemetery at the other end of which is a New Zealand memorial to the missing of the sector, the Buttes New British Cemetery (New Zealand) Memorial. Subsequent operations On 27 September in the X Corps area, the 39th Division stopped three German counter-attacks with artillery fire. In the 33rd Division area, after a report that Cameron House had been captured, a battalion attacked past it and reached the blue line.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    In 2007 Sheldon gave 22,988 casualties for the German 4th Army from 1–10 June 1917. At 3:00 a.m. on 8 June, the British attack to regain the Oosttaverne line from the river Douve to the Warneton road found few German garrisons as it was occupied. German artillery south of the Lys, heavily bombarded the southern slopes of the ridge and caused considerable losses among Anzac troops pinned there. Ignorance of the situation north of the Warneton road continued; a reserve battalion was sent to reinforce the 49th Australian Battalion near the Blauwepoortbeek for the 3:00 a.m. attack, which did not take place. The 4th Australian Division commander, Major-General William Holmes, went forward at 4:00 a.m. and finally clarified the situation. New orders instructed the 33rd Brigade (11th Division) to side-step to the right and relieve the 52nd Australian Battalion, which at dusk would move to the south and join the 49th Australian Battalion for the attack into the gap at the Blauwepoortbeek. All went well until observers on the ridge saw the 52nd Australian Battalion withdrawing, mistook it for a German counter-attack and called for an SOS bombardment. German observers in the valley saw troops from the 33rd Brigade moving into the area to relieve the Australian battalion, mistook them for an attacking force and also called for an SOS bombardment. The area was deluged with artillery fire from both sides for two hours, causing many casualties and the attack was postponed until 9 June. Confusion had been caused by the original attacking divisions on the ridge, having control over the artillery which covered the area occupied by the reserve divisions down the eastern slope. The arrangement had been intended to protect the ridge from large German counter-attacks, which might force the reserve divisions back up the slope.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    After the defeats of 20 May, the Germans counter-attacked the next day and were repulsed. On 23 May, an assault on Mont Haut was stopped by artillery-fire and on 25 May, the French took more ground on both sides of Mont Cornillet and took 120 prisoners. At dawn on 2 May, German attacks began at Le Téton and the French positions further east and gained temporary footholds in the French positions, before counter-attacks forced the German infantry back. In the afternoon, a German attack on the summit of Le Casque and more attacks at dusk on Le Casque and Le Téton failed, as did an attempt at dawn on 28 May; a raid against the French on Mont Blond and a fresh attack on Mont Blond on 30 May, also failed. After a gas bombardment on Mont Blond and the French lines north-west of Aubérive, German infantry attacked again at 2:00 a.m. on 31 May, at Mont Haut, Le Casque and Le Téton. The German attacks continued all day and were eventually defeated in hand-to-hand fighting; some advanced posts north-east of Mont Haut were captured, until French counter-attacks managed to push the Germans back. By 3 June, Army Group German Crown Prince had recovered hardly any ground lost from 16 April – 20 May on the Aisne front and on the Moronvilliers Heights. German counter-attacks had mostly been costly failures and from 16 April – 2 June, the Franco-British had taken c. 52,000 prisoners, 440 heavy and field guns, many trench mortars and more than 1,000 machine-guns.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The Moroccan Division was repulsed on its extreme right but the Régiment de marche de la Légion étrangère (RMLE) gained a foothold in the fortifications at Le Golfe. To the north-east of Mont Haut, the advance reached a depth of 1.5 miles (2.4 km) and next day the advance was pressed beyond Mont Haut. Further west, the 34th Division took Mont Cornillet and Mont Blond and the 16th Division was repulsed at Bois de la Grille. The French spent 18 April consolidating but the 45th Division pushed up to the southern edge of Mont Haut. The "Monts" were held against a German counter-attack on 19 April, between Nauroy and Moronvilliers, by the 5th Division and 6th Division as Eingreif divisions, supported by the 23rd Division plus one regiment. Next day, the 33rd Division captured Le Téton and the capture of Aubérive was completed by the 24th Division and the Territorial battalions. On 20 April, French troops got onto the summit of Le Casque and on 22 April, the eastern and lower summit of Mont Haut was secured by the 45th Division. The Fourth Army attacks took 3,550 prisoners and 27 guns. German counter-attacks on 27 May had temporary success, before French counter-attacks recaptured ground around Mont Haut; lack of troops had forced the Germans into piecemeal attacks, instead of a simultaneous attack all along the front.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The Australian 8th and 14th Brigades had gained their objectives and captured about 1,000 metres (1,100 yd) of the German front line. A line was selected for consolidation and a strong-point built at the end of Kasten Weg, a German communication trench. Reinforcements with equipment and tools went forward and digging began on a communication trench across no man's land, as a German artillery barrage fell and all movement was fired on by machine-guns. By 7:00 p.m. accurate reports reached the 61st Division commander Major-General C. J. Mackenzie of the success on the right and erroneous reports of limited success in the centre and a small lodgement on the Sugarloaf.