- 締切済み
古典翻訳：ホラティウスのOde, Book２のX
Be brave in trouble; meet distress With dauntless front; but when the gale Too prosperous blows, be wise no less, And shorten sail. (書名：The Ode and Carmen Saeculare of Horace、該当箇所: Book2 X、著者：Horace, 英訳者：John Conington) http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0025%3Abook%3D2%3Apoem%3D10 （こちらのリンクで前後文が読めます。） 分かりやすさを重視した別バージョンの英訳はコチラ↓ https://en.wikisource.org/wiki/The_works_of_Horace/Second_Book_of_Odes 拙訳： 艱難辛苦が攻めし時 最前線にて勇者たれ しかして風あまりにも猛き時 帆を収める利口者であれ。 これほどまでに分かりやすい名言でも、、意外にビシッと決めるのは難しく、、またいつもながら皆様の翻訳例を教えていただければと思います。 BAは選べませんが、宜しくお願い致します。
- lived_in_room13
- お礼率100% (818/818)
- 英語
- 回答数7
- ありがとう数8
- みんなの回答 （7）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Nakay702
- ベストアンサー率80% (9728/12101)
「お礼コメント」を拝見しました。 ＞「ほのめかし、後ろ髪をそっと引く」ような表現 ＞和文の良さを堪能しました。 ⇒ありがとうございます。 仰せのとおり、「主張は直訴、詩文は暗示」がよろしいかも知れませんですね。 私訳第３弾（最短・押韻を志向して）： 勇者たれば、艱難を排して 嵐に挑む そはまた賢者、凪に際して 帆を収む 追伸： 昨夜、たまにはこういう息抜きもいいなあと、寝ながら回答考えて、朝起きていざ投稿を、と思ったら消えていました。残念。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
＃１です、寝言の寝言です。 ＞＞＞これは富をもたらす風（貿易風）のことかと思いましたがこれはハズレでした。 これに、 ＞＞まさか、誤解されていても（中略）そんなズルいじゃないですか！！！ というコメントをいただきました。 僕がハズレだと思ったのは下記に trade は決まった路線を吹く風、恒風とか恒向風という意味のザクセン語からの借用という意見に影響されたからです。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B2%BF%E6%98%93%E9%A2%A8 https://www.ldoceonline.com/dictionary/trade-windetymolog https://www.etymonline.com/search?q=trade+wind ところが下記では、commerce-friendly という言葉が使ってあって、まんざらハズレでもなかった、とも言えそうです。フラフラしてすみません。 https://oceanservice.noaa.gov/facts/tradewinds.html
お礼
ご回答ありがとうございます。 そして、すいません。 私なんぞはprosperous blowsを深く考えずに「追い風」もしくは、「良い風」くらいに捉えて満足しておりましたのに、さらに深く考えて下さっていたのですよね。前回はその事に気が付かずにコメントしてしまいました。 ＞まんざらハズレでもなかった、とも言えそうです。フラフラしてすみません。 そうですね。今思うと確かに私もそんな気がしてきました。 随分と深いところまで翻訳を考えてくださり感謝いたします。 いつまでたっても、私の文章力は上達しませんけど性懲りもなく繰り返す翻訳質問にいつもお付き合いいただき感謝しています。 今後とも宜しくお願い致します。（すいませんが、まだOKチップがありません。）
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
＃１です。寝言です。いつもながら、コメントをありがとうございます。 Too prosperous blows, be wise no less, And shorten sail. これは富をもたらす風（貿易風）のことかと思いましたがこれはハズレでした。終わりの行は、こんなことかと思いました。 https://www.google.com/search?sa=N&q=half+sail&tbm=isch&source=univ&client=firefox-b-1-d&ved=2ahUKEwiPovTeosDnAhUPP60KHbjpBGY4ChCwBHoECAkQAQ&biw=1920&bih=852#imgrc=fG-xqd9Vep5pDM
お礼
ご回答ありがとうございます。 まさか、誤解されていても＃１であのような名訳をお書きになれたわけですか？ そんなズルいじゃないですか！！！ 意味が分かった上で、翻訳文が「書けぬ、書けぬ。」と私は毎回悩んでおりますのに、、、。 ＞終わりの行は、こんなことかと思いました。 なるほど、完全に帆を収めてしまうよりは、半分くらい収めて強すぎる追い風を有効利用せよという事と考えた方が良さそうですね。 どうもありがとうございました。 今後とも宜しくお願い致します。（OKチップがもうありません。 今回は無しで失礼します。）
- Nakay702
- ベストアンサー率80% (9728/12101)
「お礼コメント」を拝見いたしました。 ＞古代ギリシアでは、文芸の女神ムーサに祈ってから、女神の力によって詩作をするのだと信じられていたと読んだことがあります。 ⇒そういうことなのですね。教養の泉をありがとうございました。 ＞なるほど、古代ギリシャ人が詩作に神の力を感じたとはこういうことか！と思いました。⇒痛み入ります。しかし、実態は、とんでもありません。live in room13さま、ムーサイさま（９人いるとか）、少しでもおそばに寄らせていただければ光栄です！ ＞「意中の詩題が自分に重荷すぎぬか思い巡らせよ」という意味で書かれたのですよね？⇒おっと、あれは私の誤訳でした。liftですもんね。優しいお心遣い、ありがとうございます。 この部分に手を入れてみます。こんな感じではいかがでしょうか。 試訳（誤訳訂正分）： よき詩作のため、友の忠言を聞き給え。 一再ならず、意中の詩題に照らし給え、 十重に、思い巡らせて見給え。さても、 絶え入らんばかりの、重みに耐えても。 以上、お礼と訂正まで。 楽しい話と、お褒めと、ご教示、いろいろとありがとうございました。 今後ともどうぞろしくお願いします。
お礼
ご回答ありがとうございます。 ＞十重に、思い巡らせて見給え。さても、 ＞絶え入らんばかりの、重みに耐えても。 一つのメッセージに対して表現方法は何通りかあるのだと思いますが、これはすごいですね！ やはり詩となると「ほのめかし、後ろ髪をそっと引く」ような表現の方が、 「意中の詩題が自分に重荷すぎぬか思い巡らせよ」とストレートに言うよりもずっと美しくうつりますね。 それにしても、和文の良さを堪能しました。 ありがとうございました。 今後とも、宜しくお願い致します。
- Nakay702
- ベストアンサー率80% (9728/12101)
「お礼コメント」ありがとうございます。 ＞私は、今回付け焼刃の脚韻に挑戦してみました。まだまだNakayさんに「本当の脚韻の技術」とは程遠いものですが。 ⇒と、とんでもありません。素晴らしい押韻でした。 ＞＞Too prosperous blowsを「（ありがた過ぎるほどの）順風」と取りました。 ＞私もそうとりました。 ⇒あ、そうでしたか。勘違いしました。すみません。 僭越ながら、お訳の一部を、次のようになさるのはいかがでしょうか。 「艱難辛苦にさいなまれし時 最前線にても勇者たれ 追い風とて、あまりに猛き時 帆を収める賢者たれ。」 …どうも、出すぎたまねをして、失礼しました。 ＞ホラティウスの別の著作Art of Poetryでこのように言っていますから、 ＞Good authors, take a brother bard's advice: ＞Ponder your subject o'er not once nor twice, ＞And oft and oft consider, if the weight ＞You hope to lift be or be not too great. ⇒試訳： よき詩作のため、友の忠言を聞き給え。 一再ならず、意中の詩題に照らし給え、 十重に、思い巡らせて見給え。たとえ、 その重みに、軽重の違いありとはいえ。 ＊ただ、too ～は、肯定と否定とではだいぶ訳語感が違いますね。 （「あまりに～、～過ぎる」／「あまり～でない、さほど～にあらず」）。 ＞「順風駘蕩」でいいのか分からないのですが ⇒そうかも、ですね。 私訳第２弾： 艱難なればこそ立ち向かい 疾風なればこそ突き進む 大いなる順風に駘蕩を望み 機を見て賢者は帆をたたむ （やっぱり、ダメかな…。） ということで、こちらこそ勉強になりました。そして、楽しめました。 どうも、ありがとうございました。
お礼
ご回答ありがとうございます。 古代ギリシアでは、文芸の女神ムーサに祈ってから、女神の力によって詩作をするのだと信じられていたと読んだことがあります。とはいえ、ギリシャ語は、英語とも日本語ともかけ離れているので、かの有名なホメロスの作品を日本語で読んでも、英語で読んでも、まったくなんでそう古代ギリシャ人がそう思ったのか全く今まで分からずにきましたが、、、。 しかし、今回のNakayさんはあまりにも神がかっており、ふとこの逸話を思い出してしまいました。 ＞大いなる順風に駘蕩を望み ＞機を見て賢者は帆をたたむ 特にこの２行が、「一体自分は今何を読んだのだろう？」とあまりの美しさに思わず考えてしまいました。 なるほど、古代ギリシャ人が詩作に神の力を感じたとはこういうことか！と思いました。 ＞＞「順風駘蕩」でいいのか分からないのですが ＞⇒そうかも、ですね。 本当にすいません、前作では私の理解力が足らなくて、「順風に駘蕩を望み」の意味で使われているとは気が付かきませんでした。 ＞僭越ながら、お訳の一部を、次のようになさるのはいかがでしょうか。 微調整で直していただきありがとうございます。 ただ、やっぱり私のはまだまだでしたね。 ＞⇒試訳： あら、こちらまでどうもありがとうございます。 ＞十重に、思い巡らせて見給え。たとえ、 「十重に、思い巡らせて見給え」とはなんという美しい響きなのだろうと思いました。こんな言葉が奏でられるとは、思いもしませんでした。 ＞その重みに、軽重の違いありとはいえ。 この箇所だけが、もしかしたら前作で「順風駘蕩」を私が誤解してしまったように、今回もNakayさんの意図を誤解してしまっているのかなと思いました。 「意中の詩題が自分に重荷すぎぬか思い巡らせよ」という意味で書かれたのですよね？ 「意中の詩題が重かろうが軽かろうが推敲を怠るな。」の意味ではないのですよね？ 今回は、あまりの名訳といいますか芸術作品をありがとうございます。 ご指導をもとに私もいつの日か、Nakayさんのような名文を書けるように目指します。 今回もありがとうございました。 今後とも、宜しくお願い致します。
- Nakay702
- ベストアンサー率80% (9728/12101)
新しい話題をありがとうございます。 しかし、お二人の訳が輝いて、私は出る幕がありません！ ただ、私は、Too prosperous blowsを「（ありがた過ぎるほどの）順風」と取りました。 （真逆のようですね。） 私訳： 困難にこそ立ち向かい 疾風の時こそ突き進む 賢者、順風駘蕩を読み 帆を休ませる時と知る （ダメだ、こりゃ。）
お礼
ご回答ありがとうございます。 私は、今回付け焼刃の脚韻に挑戦してみました。まだまだNakayさんに「本当の脚韻の技術」とは程遠いものですが。 ＞ただ、私は、Too prosperous blowsを「（ありがた過ぎるほどの）順風」と取りました。 私もそうとりました。＃１さんもそうではないかと思います。 船乗りではないので、想像なのですが、いくら追い風でも強すぎるとマストが折れちゃうとか、船がひっくり返るとか、あるんでしょうかね？ 分かりやすいバージョンの英訳では「帆が膨らみ過ぎる強風」とありますし。 ただ、「帆が膨らみ過ぎる強風」を格言ポクビシッと決めるのが難しくて、私はあのように訳しました。ただし、ホラティウスの別の著作Art of Poetryでこのように言っていますから、 Good authors, take a brother bard's advice: Ponder your subject o'er not once nor twice, And oft and oft consider, if the weight You hope to lift be or be not too great. （名言ですがビシッと決めるのが難しすぎて、質問では出しませんでした。 丸投げ質問は嫌なので、、。(笑)） おそらく今回の場合でも本来の「苦しい時もがんばれ、自分の力量を考えて身に余る時は辞退せよ。」と言いたかったのだと思いますから、、、ちょっと私の訳はそう連想できない訳だったかも知れません。 ＞困難にこそ立ち向かい ＞疾風の時こそ突き進む これは考えてもいない技法でした！ 確かに原文では、 With dauntless front; but when the gale Too prosperous blows, be wise no less, と、確かに２行目と３行目が繋がっていますが、私は「日本語でこんなん表現できるのだろうか？」と悩むこと数秒、、、速攻で諦めておりました。 Nakayさんは、二行目を「突き進む」と「む」で終わらせることでこの味を出されたのですね、流石です。不可能を可能にするNakayさんですね！ ＞賢者、順風駘蕩を読み ＞帆を休ませる時と知る the gale Too prosperous blowsの箇所は、ご覧の通り私は訳に失敗しておりますし、「順風駘蕩」でいいのか分からないのですが、「賢者、…帆を休ませる時と知る。」の箇所は流石Nakayさんですね。いつも通りの名訳をありがとうございます。 今回は名言のテンプレとも言っていいほどの名言らしい名言でしたが、翻訳文を考えるのは意外に難しく、私は苦労しました。 今回も勉強になりました。 また今後とも宜しくお願い致します。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
Be brave in trouble; meet distress With dauntless front; but when the gale Too prosperous blows, be wise no less, And shorten sail. 困った時でも力を出せ 苦しいことも恐れるな でも風当たりが良すぎる時は 頭を使って帆を下げるんだな
お礼
ご回答ありがとうございます。 三国志にて曹植が７歩あるくごとに詩を詠めたといいますが、、、いや、ご回答がおはやいですね！ ＞困った時でも力を出せ ＞苦しいことも恐れるな 毎度の事ながら、絶妙な言葉の組み合わせにより、普通の言葉を芸術作品にしてしまう備前焼を思わせる名文でした。 ＞でも風当たりが良すぎる時は ＞頭を使って帆を下げるんだな 以前もホラティウスの生まれ変わりかと思えてしまいましたが、今回もまたホラティウスらしい表現ですね。「あーしろ、こーしろ」と言った格言調で言うような表現はホラティウスのような「風の吹くまま、日の照るままに、」の人らしくなく。 https://okwave.jp/qa/q9663338.html かと言って、やっぱり格言ぽくしたい文面を、どうするか！？という問題もあったのですが、、お見事に、ホラティウスが日本人だったらこう言うだろうなという日本語になりました！ 流石ですね。 毎回、名訳をいただいておりますが、しかも今回は曹植もビックリの早業でした！ ありがとうございます。 また、今後とも宜しくお願い致します。
関連するQ&A
- 古典翻訳：ホラティウスの書簡集１の6
The sun, the stars, the seasons of the year That come and go, some gaze at without fear: What think you of the gifts of earth and sea, The untold wealth of Ind or Araby, （Horace Book I のVI. TO NUMICITUSより。翻訳者John Conington。１８６９年の訳 ） 拙訳： 「あっしには関わりのないことでござんす」と おてんとう様や、お星さま、すぎゆく季節の巡りに 言ったとて、大地、海のお恵みには インド、アラブの秘宝には、男のロマンを感じちまう ＊「男のロマン」の辺りは、翻訳じゃなくて、「解釈」を入れました。、と言いますか、「太陽や星や時の巡りという」すごい物にも手が届かない、触れられない物には畏敬を抱かない。それでも同じく手に入れられそうもない外国の秘宝の話は、、、？というホラティウスの理論展開が面白いので、「この名文を日本語に訳さねば」と、１ヶ月以上悩んだのですが、どうにもこうにも行き詰まり、ここは、皆様に丸投げしようと思った次第です。 なので、大目に見てもらって、皆様のこの詩の翻訳例を教えていただけませんか？ 宜しくお願い致します。 （BAは選びません。 すいません。） （一日、一つのお礼文を書くくらいの時間しかありませんので、複数のご回答が付きました場合は、何日かにわたってお礼を返信する事になります。余めご了承ください。
- 締切済み
- 英語
- 古典翻訳：ホラティウスの書簡集一の一
To fly from vice is virtue: to be free From foolishness is wisdom's first degree. Think of some ill you feel a real disgrace, The loss of money or the loss of place; To keep yourself from these, how keen the strain! How dire the sweat of body and of brain! Through tropic heat, o'er rocks and seas you run To furthest India, poverty to shun, Yet scorn the sage who offers you release From vagrant wishes that disturb your peace. （(HoraceのEpistlesの１の１より） 拙訳： 善行とは、悪を行わぬこと。 至高の知恵とは、愚かさを離れること。 しかるに人が心底恥ずべき事態と言えば、 住居の喪失、財産の喪失が思い浮かぶ。 そんな事態を避けるため、尻に火が付いた時の人間の力ときたら！ 海を越え、山を越え、艱難辛苦もなんのその、 たとえ地の果てインドまで、そうしてまでも貧乏だけは避けたがる。 しかし、愚かしい栄誉を諫める賢者の格言は、 鼻で笑って、気にもせぬのは困ったものだ。 自分で訳してみたものの、どうも初めの２行の表題から、３行目に移るために説明口調になってしまい、終わりの２行の愚痴（？）につなげる必要からまた説明調になってしまいます。どうも、ホラティウスの気持ちのいいテンポを保てずに訳してしまいました。 折角のホラティウスの格言を日本語でも味わえるように皆様の翻訳例を教えていただけませんか？ BAは、いつものように選びませんが、よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 古典翻訳：ホラティウスの書簡集一の二
You lose no time in taking out a fly, Or straw, it may be, that torments your eye; Why, when a thing devours your mind, adjourn Till this day year all thought of the concern? Come now, have courage to be wise: begin: You're halfway over when you once plunge in: He who puts off the time for mending, stands A clodpoll by the stream with folded hands, Waiting till all the water be gone past; But it runs on, and will, while time shall last. （著者：Horace. 書名：The Satires, Epistles, and Art of Poetry 英訳者：John Conington。１８６９年の訳） 試訳： 砂粒一つも、目に入れば、迷惑千万 さっと洗うのが、自然のの摂理。 これに逆らうは、心の澱み ゴミ屋敷になって初めて、大あわて。 どこから手を付けていいか分からなくとも、 初めの一歩を踏み出せれば、片付の半分は終っています。 川を渡る時に、愚か者が、 川の水が尽きてから渡る、と言う様にならぬように。 川の水は、いつまでも、そしてこれからも、尽きる事はありません。 He who puts off the time for mending, stands A clodpoll by the stream with folded hands,（改善を先延ばしにして、川縁で手を合す愚か者）の箇所は、あまりよく分からなかったのですが、「川を渡るのを躊躇してそうしているのかな～？」と勝手に想像して訳しました。他にも、今回はYou lose no time in taking out a fly, Or straw, it may be, that torments your eye;の箇所なども、個人的に現代人は、目に蠅や藁が入るような生活をしていないので、大胆に「砂一粒も目に入れば」と変更し、Till this day year all thought of the concern?も、時間を訳さずに「ゴミ屋敷になって初めて、大あわて。」と実際に一年もなんもしなかったこうかな？とか想像して訳してみました。 そんなこんなんで、なんとかホラティウスの表現した情景を日本語でも表現しようと、大胆に今回は訳してみましたが、これでよかったのか、どうなのか、どうでしょうかね？ やはり、さすがホラティウスだと思う見事な表現ですが、皆様はどのように訳されますか？ 翻訳例を教えてくださいませ。 お作品に優劣をつける事はできませんので、BAは選びませんが、よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- ホラティウスのThe art of poetry
To Greece, fair Greece, ambitious but of praise, The Muse gave ready wit, and rounded phrase. Our Roman boys, by puzzling days and nights, Bring down a shilling to a hundred mites. (書名：The Art of Poetry、著者：Horace, 英訳者：John Conington) 前後の文章はコチラで読めます↓ https://www.gutenberg.org/files/5419/5419.txt （本の全ての文章が一ページの表示されるので、Ctrl+Fで文章検索をされるとすぐ見つかります） 分かりやすいより近代的な英語の訳はコチラの319と320の間にあります。↓ https://en.wikisource.org/wiki/The_works_of_Horace/Book_upon_the_Art_of_Poetry 拙訳： ギリシア人は、ムーサ居れば賛美の祈り捧げ 涌きいずる詩歌と智恵が与えられん されどローマ人よるべなく、昼夜を通し身を捧げ 銅貨、百片に砕き、穢れを落とさん。 古代ギリシアでは、文芸の女神ムーサに祈ってから、女神の力によって詩作をするのだと信じられていたそうです。なので、「ギリシア人は祈願によって詩を書く。」 ローマ人の箇所は問題の箇所だけですと、なぜ「シリングを粉砕する？」となりそうですが、その後の文章を読みますと魂が物欲に穢れては詩人として望みがないそうなので、要するに「ローマ人は物欲を絶って詩を書く」という事だと思ます。 この対比が面白く翻訳文を考えてみたのですが、、、難しいですね、、、。 またいつもながら皆様の翻訳例を教えていただければと思います。 BAは選べませんが、宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 古典翻訳：ホラティウスの書簡集の1の１３、
アウグストゥスに詩を献上するにあたっての、注意事項の詩です。 But when you've quelled the perils of the road, Take special care how you adjust your load: Don't tuck beneath your arm these precious gifts, As drunken Pyrrhia does the wool she lifts, As rustics do a lamb, as humble wights. Their cap and slippers when asked out at nights. Don't tell the world you've toiled and sweated hard. In carrying lays which Caesar may regard: Push on, nor stop for questions. Now good bye;. But pray don't trip, and smash the poetry (HoraceのEpistlesの Book IのXIIIより。John Coningtonによって1869年に英訳された。） 拙訳： さあ、いざ殿のもとに到着となったらば、 物の運び方ってもんには気を使ってもらいてえ。 いいかい、献上品ってのはね小脇に抱えて運ぶもんじゃないよ 酔っ払いが、店のもんを勝手に持ち帰ってるみてえだろ、 農家が子羊を抱えるようにもなっちゃあいけねえ、 あと、田舎もんが、お呼ばれされた時に履き物と帽子を小脇を抱えて家に入るだろ、ああ見えてもダメ！ 殿が目を通すかも知れねえわしの歌を運んでんだ くれぐれも「こりゃ、一苦労だわ。」って顔しちゃいけねえよ 分かったね、じゃあ早いとこ、行っとくれ 粗相だけはないように頼んだよ。 ＊ drunken Pyrrhia does the wool she liftsの箇所は身近にありそうな例に変更しました。（Pyrrhiaさんなんて知らんし、、。） ＊＊ humble wights. Their cap and slippers when asked out at nights.の箇所は、こちらを参考にしました。（ 英訳者が違うのでtribe-guest＝humble wightsですが。） https://books.google.jp/books?id=wVgNAAAAYAAJ&pg=PA325&lpg=PA325&dq=drunken%E3%80%80Pyrrhia&source=bl&ots=f2LVHhTSzV&sig=ACfU3U02TwLN8KPl88O6d7yThlSfg4aF_Q&hl=ja&sa=X&ved=2ahUKEwjy2LqRzMjlAhXKtlkKHa4yBwsQ6AEwAHoECAQQAQ#v=onepage&q=drunken%E3%80%80Pyrrhia&f=false それにしてもホラティウスはなんで、わざわざダメな例だけ教えたのでしょうね（笑） 今回は短く途切れてくれなくて長い引用になってしまい申し訳ありません。 皆様の翻訳例を教えていただければと思います。 宜しくお願い致します。 （BAは、選びません。 すいません。）
- 締切済み
- 英語
- 古典翻訳：テレンティウスの「自虐者」第一幕
こんにちは、なかなかと心温まる英語表現なのですが、私が訳すとなぜが冷たい表現になってしまいます。この暖かさを日本語でも表現したいので、皆様の翻訳例を教えていただけたらと思います。 I am a man, and nothing that concerns a man do I deem a matter of indifference to me. https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0115%3Aact%3D1%3Ascene%3D1 （文脈はすいませんが、リンク先をご覧ください。） 一応試訳：私も人よ。他人事には無関心という事はありません。 私の文章力のせいで、どうも、、、。 よろしくお願い致します。 （複数の素晴らしいご回答をいただけますと、ＢＡ選びが難しくなりますのでＢＡは選ばないかもしれません。すいません。）
- ベストアンサー
- 英語
- 古典：ホラティウスの詩の一節を教訓調に訳すには？
The name of 'insane' is borne by the Sage and the name of 'unjust' is borne by the Just, if in their strivings after Virtue herself they go beyond what is sufficient. (HoraceのEpistlesより） 拙訳：賢者から「愚者」の名が、聖者から「悪」の名が生まれる。美徳も、求めすぎたれば。 意味的には、まあ要するに、何事も「節度」を持ってね！って事だと思います。適度に真面目な人はいいのだけど、自称「正義漢」の正義の押し売りは、迷惑でしかないのは古今東西一緒のようです。 神聖な学問カテで暇つぶしのような質問ですいませんが、「ビシッ！」と決まる翻訳文をお願い致します。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- ホラティウスの書簡集一の一（２）
So, to sum up: the sage is half divine, Rich, free, great, handsome, king of kings, in fine; A miracle of health from toe to crown, Mind, heart, and head, save when his nose runs down. （著者：Horace. 書名：The Satires, Epistles, and Art of Poetry 英訳者：John Conington。１８６９年の訳） 試訳： つまりてぇと、賢者様ってのは、半分神様みてえなもんだ 富も、自由も、偉大さも備えていて,おまけに見た目もいい王の中の王ときた。 言うなれば、頭のてっぺんからつま先まで、心、体、精神、そして頭脳さえも、元気モリモリってわけよ。風邪の時は別だけど。 散々ほめたたえておいて最後のsave when his nose runs down.（鼻水を流している時は除く）が面白くて、、、（でも実際風邪の時ってポンコツになりますよね）、、、つい翻訳文を考えてみたくなったのですが、いつものごとく頭が空回りして、どうも納得がゆく翻訳文になりません。 皆様の翻訳例を教えていただけないでしょうか？ いつものごとくBAは選びませんが、よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございます。 またまた別の趣向の名作品ですね！ こちらも予想外の切り口と、なんとも言えぬ優雅な響きに、さすがNakayさんだと改めておもいました。 ＞勇者たれば、艱難を排して ＞嵐に挑む 色々な訳し方があるとは思いますが、この切り口は、いやこの切り口も思いつきませんでした。この少ない文字数でここまで表現できるとは思いませんでした。 ＞そはまた賢者、凪に際して ＞帆を収む ここはまた面白く別バージョンを作られましたね！ なるほど、もともとの原文は強すぎる追い風に際して、帆をたたむ。 これで、「嵐から静寂」の雰囲気ですね。 ここを思い切って「凪」として、無風の状態での静寂にされたのですね！ 新たな詩作までされてしまうとは、全くすごいものですね！ すこしでもNakayさんの領域に近づけるように頑張っております。 また今後とも宜しくお願い致します。
補足
ご回答ありがとうございます。 ＞昨夜、たまにはこういう息抜きもいいなあと、寝ながら回答考えて、朝起きていざ投稿を、と思ったら消えていました。残念。 すいません、昨夜質問を立ててみたものの、やっぱり「学問カテでけしからん！」とかお叱りを受けそうな気がして消してしまったのですよ。 また、同じ質問を立てておきます。 取り急ぎ連絡まで。 ご回答についてのお礼文は後ほど書かせてもらいます！