添削お願いします

質問

＊He values "sensibility," and we are able to figure out it from this painting.
「彼は感性を大切にしており、それはこの絵画から見ることができる（発見することができる）」

＊It begins from the silence, and continue to the appearance of the pianissimo note of wind instruments.
「これは沈黙から始まり、弦楽器のピアニッシモ(の出現)へと続きます」
<appearance[出現]という言葉を入れたほうがわかりやすいかな、と思い入れました>

こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、語句と添削文をお答えします。

＞＊He values "sensibility," and we are able to figure out it from this painting.
＞「彼は感性を大切にしており、それはこの絵画から見ることができる（発見することができる）」

＞＊It begins from the silence, and continue to the appearance of the pianissimo note of wind instruments.
＞「これは沈黙から始まり、弦楽器のピアニッシモ(の出現)へと続きます」

（語句）
＊彼は感性（や直観）を大切にしていた：He valued "sensibility (and intuition)"。過去形で言います。カッコ内は余計な言葉を足しましたので、不要の際はネグってください。
＊そのことはこの絵画の中に見ることがでる：which can be seen in this painting。関係詞（非制限用法）と受身を使えば、このように簡潔に表現できます。
＊これは沈黙から／沈黙をもって始まる：This begins from / with (the) silence。「沈黙から（始まる）」(begins) from ～、「沈黙をもって（始まる）」(begins) with ～は、お好きな方でどうぞ。なお、theはなくてもいいと思います。
＊弦楽器による楽音（で）のピアニッシモの出現へと続く：continues to the appearance of the pianissimo note with stringed instruments。なお、お書きのwind instrumentsは「管楽器」です（が、ここではお書きの和文にしたがって訳しておきます）。

（添削文）
He valued "sensibility (and intuition)", which can be seen in this painting.
彼は感性（や直観）を大切にしていたが、そのことはこの絵画の中に見ることができます。

This begins from / with (the) silence and continues to the appearance of the pianissimo note with stringed instruments.
これは、沈黙から／沈黙をもって始まり、弦楽器による楽音のピアニッシモの出現へと続きます。

お礼

ご回答ありがとうございます。
>whichで繋げて、特にweなどの言葉は不要なのですね！
＞また、誤字があったようですみません。管楽器が言いたかったのですが、日本語訳が弦楽器になっていました。

大変参考になりました。ありがとうございます。