英語訳お願いします。

質問

どなたか、英語訳お願いします。

「もしできたら、力を貸していただけませんか？
先月、●●という外国の映画を観ました。もう一度見たいのですが、日本ではDVDが発売されていないようです。どうやったら見られるかわかりますか？」

よろしくお願いいたします。

回答No.5

daredeshoo · ベストアンサー

英文を和文にやや直訳しておきます。

・・・

Would you mind helping me?
「力を貸してくれるのはお嫌ではないでしょうか。」

Last month I had a chance to see a non-Japanese film "(title),"
which appears to have been produced in your home country.
「先月、わたしは日本映画でない『映画の題名』という映画を
見る機会がありました。それは、あなたのお国で製作された
映画のようです。」

I would like to get a DVD of it to watch it again, but so far I have
no luck finding a copy in Japan.
「DVDを手に入れてもう一度見たいのですが、今までのところ
DVDを日本国内で探し出せていません。」

I wonder if you know how to get this movie's DVD or perhaps
you know any website I can visit.
「この映画のDVDを手にいれる方法をあなたが知っているかも、
とわたしは思っているのですが、あるいは、あなたは、わたしが
見ることのできるウェブサイトを知っているかもしれません。」

Thank you.
「ありがとう＝よろしくお願いします。」

・・・

ちょっと問題が・・・お相手はどんな映画か知らないんですよね。
それをどう説明するのでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。
おっしゃるとおり、私が相手に求めていることは上記の英語のとおりです。

何の映画かについては、ウェブページのリンクを貼ろうと思っています。

Thank you.は、「よろしくお願いします」の意味あいがあるとは知りませんでした。
何かをお願いするとき（それをやってくれるかどうかわからない状況でも）、使ってみようと思います。

勉強になりました。

回答No.6

ma1ma1kawa3ki

あなたの国はそれを見ることができますか？
Can your country see it?

お礼

再度のご回答をありがとうございました。
とても助かりました。

回答No.4

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞相手はたぶん、その映画を製作した国の人だと思われます。
「そちらの国では見られますか？」といったことはどのように聞いたらよいでしょうか？

　Can you watch it in your country?

でいいと思います。 it の代わりに the film　を使ってもいいと思います。

お礼

再度のご回答をありがとうございました。
とても助かりました。

回答No.3

ma1ma1kawa3ki

可能であれば、私を助けてくれませんか？
If possible, would you help me ?

先月、●●という外国映画を見ました。
Last month I saw a foreign movie called ●●.

もう一度見たいのですが、日本ではDVDが発売されていないようです。
I want to see it again, but it seems to be no DVD released in Japan.

どうしたらもう一度見られるかわかりますか？
Do you know how I can see it again?

お礼

ご回答ありがとうございました。
とても助かりました。
すみませんできましたらもうひとつお願いします。

相手（現在日本在住ですが）はたぶん、その映画を製作した国の人だと思われます。
「そちらの国では見られますか？」といったことはどのように聞いたらよいでしょうか？

回答No.2

Ice-Trucker

Would you help me?

I saw a foreign movie "XX" last month.
I want to see it again, but it looks like the DVD is not available in Japan.
Do you know how I can watch it again?

日本語では、「もしできたら。。。」のように言いますが、
そういう言い方は英語ではくどいです。
「できる」「できない」は、当事者（聞かれている本人）に任せればいいこと。
なので、if possibleのような言い方は外してあります。

I sawにはしましたが、I watchedでも、　American Englishなら
OKです。I sawにした場合には、映画館に行って、映画を見たという意味になります。
I watched なら、DVDとかテレビで映画をみたというニュアンスです。

問題は、先月その映画XXを見たのに、日本でDVDがないというのは
どう解釈するかです。
もし、アメリカでこの外国映画（フランス映画など）を
（ホテルや友人宅で）テレビあるいはDVDで見たなら、I watchedが正解。
しかしもし日本の映画館で見たなら、
逆に日本ではDVDはまだ発売していないのは
当然だと思うんですよね～。そうなると、文章がおかしいですね。

「どうやったら見られるかわかりますか？」ですが、これは
明らかに、DVDあるいはインタネットなどで家で見ることになります。
なので、I can see ではなくI can watchが正しいと思います。
もちろん、I can see itだと、もう１回映画館で見たいんだけどとも
解釈できなくはないですが。。。

お礼

ご回答ありがとうございました。
状況説明が足りず申し訳ありません。
もう１０年以上前に作られた映画ですが、名作なので、あるイベントで、公共の場所で上映されたのです。

したがって、もう一度見るとしたら、DVDなどを入手するか、または有料放送など、いずれにしても自宅で見ることを想定していますので、watchになるということですね。

詳しくありがとうございました。

回答No.1

SPS700

If possible could you help me?

Last month I saw a foreign film titled ●●. I want to watch it again but it does not appear to be available in Japan in a DVD format.

Do you know a way I can see it?

お礼

ご回答ありがとうございました。
とても助かりました。
すみませんできましたらもうひとつお願いします。

相手はたぶん、その映画を製作した国の人だと思われます。
「そちらの国では見られますか？」といったことはどのように聞いたらよいでしょうか？