- ベストアンサー
訳を！
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Once upon a time there was a very wonderful village. Its name was ●●. In ●● a festival was held only once a year. It was the occasion when men and women who were in love exchanged all they had, seeking for something other than mere happiness. Now, everyone, get drunk and struggle for true love tonight!
その他の回答 (1)
- teltelnet
- ベストアンサー率12% (3/24)
Oli erittäin mukava kylä ja yli niin kauan sitten kuoritut. Sen nimi ● ● Festivaali järjestetään vain kerran vuodessa ● ● Kun tällaisia resursseja. On, jos kaikki miehet ja naiset rakastavat toisiaan vaihto. Ei vain onnellinen, etsimässä jotain. No, tänään oli päihtynyt, kärsi kampela! !True love. "
関連するQ&A
- 訳は適当なんでしょうか・・・？
外国の災害や事故のニュースで外国人の方がインタビューに答えている風景がありますよね？ 今日もその様子を見ていたのですが、、、 なんか昨日見た同じ人が言っていることに昨日とは違う日本語訳が書かれていました。 （内容が本当に違う感じがしたんです） 日本人がきちんとわかっていない英語や韓国語が ニュースなどで日本語に訳されるときは ある程度適当なんでしょうか？？ 私の勘違いでしたらすいません。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「わ」が「は」なわけ
お世話になります。 日本語を勉強しているアメリカ人のメール友達に尋ねられて答えられなかったことについて、この場で質問させていただきたく思います。 わたしは日本人です。 の 「わたし」 と 「日本人」 の間にある 「は」 ですが、なぜ発音すると「わ」なのに、書くと「は」なのでしょうか。私には、小学校の時分に先生に「書くときは「は」だよ、でも読むと「わ」だよ」というようにそのまま教え込まれた記憶しかないので、メール友達には「そういうものだ」としか答えられませんでしたし、その方もそれでまあ納得してくれたようなのですが、日本語のこの部分がこのような規則に至った、外国人日本語学習者が「なるほど」とひざを叩いて納得してくれる明快な論理、理由または背景があるのでしょうか。 よろしくご教授ください。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 男女の言葉遣いの違い
韓国語をかじり始めました。 そこで疑問なんですが、韓国語に限らず、やはり外国語にも「男言葉」「女言葉」ってあるのでしょうか？ ずいぶん前にテレビで、日本語ほどに男女で言葉遣いが顕著に違う言語はない、みたいなことを言ってたような気がするのですが… 英語しか知らない（しかもまともに書くこともできません…）外国語オンチです、参考までにいろんな外国語の男女別の言葉遣いの方向性について教えていただけるとうれしいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 外国語の人気とニーズはこれからどう変わる？
外国語の人気とニーズはこれからどう変わる？ こんにちは。今も昔も外国語と言えば、英語が別格的な地位にありますが、日本でも外国語に対する様相は随分変わったものです。例えば 中国語は30年以上前は むしろロシア語よりも軽視されたくらいだし、 韓国語に至っては見向きもされませんでした。しかし、今では中国語と韓国語は第2外国語の定番であったドイツ語やフランス語よりも人気度で追い抜き、このサイトでもそれぞれのカテゴリーがありますね。。また、英語に関しては NOVAやGEOSが倒産しましたが、これは色んな要因が考えられますが、日本人の英語に対する関心や憧れが昔ほど高くなくなったというのも大きな理由に挙げられると思います。 ここで質問です。これから 日本における外国語の人気やニーズはどう変わると思いますか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- DVDのリ－ジョンフリーってなんですか？
タイトルそのものの質問ですがDVDのリ－ジョンフリーってなんですか？オークションで入札中なのですが出品者さんのコメントに（海外製ですがリ－ジョンフリーです。言語は日本語・英語、字幕は日本語・英語・切にする事ができます。）とありました。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- Bluray・DVDプレーヤー・レコーダー
- 英語の次に何語を学ぶか
日本で最も重要な外国語と言えば、今の昔も文句なしに英語ですが、英語の次に学ばれている外国語は大きく様変わりしましたよね。昔はフランス語かドイツ語が筆頭に挙がっていましたが、今では中国語と韓国語に取って代わられています。 中国語は昔はロシア語よりも軽んじられ、、韓国語は見向きもされませんでしたから、大躍進と言えます。 そこで質問ですが、これから10年、20年先を見通した場合、英語以外の外国語の人気度はどう変わると思いますか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 私の代わりに英語訳お願い出来ませんか？
友人から 私の彼氏が外国人という事で 英語が出来るだろうと英語訳を頼まれました。 しかし、私の彼は日本語が堪能なため 恥ずかしながら私はほとんど英語が出来ません。 友人が長く続いているペンパル？メル友？と付き合うという形を取ったらしいのですが、その彼に送るメールとの事です。 友人にも許可を得てここに投稿しました。 とてもプライベートで微妙な内容なのですが、英語が得意な方!英語訳お願いします。 「私が最近悩んでいる事を正直にメールにして送りたいと思います。 昨日 私が友人に言われた言葉がきっかけで、あなたに伝えようと思いました。 私とあなたは英語が第一言語ではありません。お互い日本語、スペイン語が第一言語です。 そんな私たちがきちんと分かり合える日はくるのかな？って前から思っていました。 今もあなたのメールの意味が分からなくて、たぶんこういう意味かな？って考えて返信してる時もある。 それに、あなたが英語で私とメールするのは負担ではないのか？って考えてしまいます。 私は英語の学習をしていますが、まだまだ話せる位には上達していません。 あなたが日本に来るまでにどれくらい上達するのかって考えたら不安になります。 お互い意思疎通があまり出来ないまま、あなたの日本旅行が終わったら悲しいし辛い。 でもどこまで私の英語スキルか伸びるのか分からないし、怖い。 それから私は日本人にしては太ってるんだよ。 アメリカ人に比べたらまだまだ小さいんだけどね。 20歳の頃に病気をして、薬の副作用で20キロ以上太ってしまった。 だから、あなたに会ったら嫌われるんじゃないか？って考えてしまい不安です。 あなたが私を想ってくれるのは、私の姿を知らないからだろうなとかマイナス思考になってしまう。 私は毎日あなたとメールする中であなたには本当に幸せになって欲しいと思う様になりました。 あなたの存在は私の中でとても大きくて、本当に大事な人です。 だから、このメールを送るのはすごく勇気がいりました。 でも、今あなたは私の「彼氏」だから言わなきゃいけないって思った。 昨日 私の友人が私に言った言葉は酷い言葉だったけど、 でも、きちんとあなたと向き合うきっかけになりました。これがあなたへの正直な気持ちです。 こんな私でもあなたの彼女で居て良いですか？」
- 締切済み
- 英語
- オーストラリアの学校で習う外国語は？
日本の学校では、主に、英語を第一外国語として習います。 私の住んでいる国（ヨーロッパ在住です）も英語が第一外国語（第二外国語としてフランス語やドイツ語もありますが）として教えられています。 先日、子供達が、「オーストラリアでは学校で中国語を第一外国語として習っている」と教わってきたのですが、私の記憶では（大分昔の記憶ではありますが）「オーストラリアへの日本企業の進出に伴い、オーストラリアでは、日本語が第一外国語として学ばれている」というような記事を読んだことがあるのです。 実際のところ、どうなのでしょう？ 日本語から中国語に変わったのでしょうか？ それとも、日本語（漢字）を中国語と間違えただけなのでしょうか？ ご存知の方がいらっしゃいましたら、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英訳、またはスペイン語訳をお願いします。
昨日が誕生日でした。 外国人の男性にお祝いしてもらったのですが その人の妹さんとも知り合いなので 妹さんからfacebookにメッセージをいただきました。 「おめでとう。素敵な誕生日を過ごしてね」 と英語とスペイン語で書いてありました。 妹さんは日本語は全く分かりません。 英語もおそらく不得意です。 「ありがとう。あなたのお兄さんが祝ってくれたので素敵な日になりましたよ」的なメッセージを、爽やかなニュアンスで伝えたいのですが 英語もスペイン語も不得意なので、助けていただけたらと思います。 直訳ではなくても良いので、日本語の意味と一緒に書いて貰えたら助かります。 次回は自分で書けるようにしたいので。 よろしくお願いします★
- ベストアンサー
- 英語
