添削お願いします

質問

１）These toys bring children the idea that blue and doctor is boys is a boy at the same time pink and nurse is a girl.
「これらのおもちゃは、ピンクと看護師が女の子であるという考えと同時に、青と医者が男の子であるという考えを子供たちにもたらします。」

２）When you walk the toys department in the shop and find the shelves of toys in a pink package, you will get it right away who is that target for?
「お店の中でおもちゃ売り場を歩きピンクのパッケージに入ったおもちゃの棚を見つけた時、誰をターゲットとしたのかすぐにわかるでしょう」

こちらの２文を添削してほしいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、語句と添削文をお答えします。

＞１）These toys bring children the idea that blue and doctor is boys is a boy at the same time pink and nurse is a girl.
＞「これらのおもちゃは、ピンクと看護師が女の子であるという考えと同時に、青と医者が男の子であるという考えを子供たちにもたらします。」
＞２）When you walk the toys department in the shop and find the shelves of toys in a pink package, you will get it right away who is that target for?
＞「お店の中でおもちゃ売り場を歩きピンクのパッケージに入ったおもちゃの棚を見つけた時、誰をターゲットとしたのかすぐにわかるでしょう」

（語句）
＊～が青と医者を男の子に結びつける：～ ties blue and a doctor to a boy。例えば、「青」と「男の子」は直接イコールでつなげませんので、blue is a boyのように言うのは非論理的構文になります。
＊ピンクと看護師を女の子に結びつけると同時に：at the same time / while attaching pink and a nurse to a girl。この場合、「と同時に」はat the same timeよりwhileのほうがいいと思います。また、上と同様、pink and nurse is a girlは非論理的構文です。
＊～という考え／思考パターン：an idea / a thought pattern that ～。「考え」「思考パターン」のどちらでもいいと思います（予備用とお考えください）。どちらの場合も不定冠詞an idea / a thought をつけましょう。
＊～を子供たちにもたらす／植えつける：bring children ～/ implant in children ～。多少ニュアンスは違いますが、この２つの言い方も予備用とお考えください。
＊お店の中で～する時：when ~ing in the store / shop。特設売り場があるような大きなお店を想定するなら、shopよりstoreのほうがいいかも知れません。
＊おもちゃ売り場を歩いていて：walking through the toy department。
＊ピンクのパッケージに入ったおもちゃの棚を見つけて：finding a toy shelf in a pink package。
＊それら（おもちゃ）が誰をターゲットとしているのか：who(m) they are targeting。「誰を」は目的格ですから、本来ならwhomですが、今はwhoも普通に使われます。
＊すぐにわかるでしょう：you will immediately know。get (it) right awayでもいいですね（こちらのほうがやや「口語的」という感じです）。

（添削文）
1) These toys bring children / implant in children an idea / a thought pattern that ties blue and a doctor to a boy while attaching pink and a nurse to a girl.
《これらのおもちゃは、ピンクと看護師を女の子に結びつけると同時に、青と医者を男の子に結びつけるという考え／思考パターンを子供たちにもたらします／植えつけます。》
2) When walking through the toy department in the store and finding a toy shelf in a pink package, you will immediately know / get (it) right away who they are targeting.
《お店の中でおもちゃ売り場を歩いていてピンクのパッケージに入ったおもちゃの棚を見つけた時、それらが誰をターゲットとしているのかすぐにわかるでしょう。》

お礼

ご回答ありがとうございます。
shopではなくてstoreの方が適切なんですね。
＞blue is boysが適切でない＝blue and doctor is boys も文として適切ではない、ということですね。
またis boysが何故か二つあって…すみません。恐らく消し忘れです。

＞at the same timeとwhileどちらを使おう、と思い前者を選択したのですが、この場合はwhileの方が適切だったんですね。
勉強になりました。
ありがとうございます。

回答No.1

double_triode

These toys give children a certain concept that the color of blue and the occupation of doctor are males', and that pink and nurse are females'.

When you walk through a toy department in a store and find items packed in pink boxes on shelves, you can easily say the target users of them.

お礼

ご回答ありがとうございます。
＞certain concept は「特定の概念」ということでしょうか？
考えをもたらす、ではなく「特定の概念を与える」ということですね。

また他の方にもご回答いただいていますが、shopではなくstoreが適切なのですね。
参考になりました。ありがとうございます。