添削おねがいします！！

質問

この日本語はこう訳していいのでしょうか？（動名詞を入れて）
1 雨がやんだ。東の空に虹が出ている。　
　It stopped raining. The rainbow is coming out in the eastern sky.
2 「あなたはなぜ禁煙したのですか。」「自分の体に悪いことが分かったからです。」
　"Why did you stop smorking?" "I knew that it is bad for my health."
3　彼らはその問題についてはそれ以上何も言わずに再び一緒に働き始めた。
　They began working together again, and they more say nothing this problem.
4 数年前のことになるが、私の母校の小学校が改築された。それまでの木造校舎が取り壊され、どこにでもあるような鉄筋コンクリートの新校舎になった。私は新校舎に入ってみる気になれなかった。一つには、これはもう私の出た学校ではないという寂しさがあったためである。
　Since several years ago, my old elementary school was reconstruction. woodern school was broken, I wasn't intend to come in the new school. One of reason
4がどう訳して良いのかわかりません。。

動名詞の書き換えです。
1 It is needless to say that dilligence is a key to success.
Success is needless to say that dilligence is a key to.
2 This is the picture which he hemself painted.

3 There was no doubt that he had forgotten my birthday.

4 As soon as she head the bad news, she began to weep.

5 Do you mind if I play a radio in this room?
Do you mind playing a radio in this room?
2,3,4のやり方がわかりません。どなたか簡単でいいので説明していただけないでしょうか？

回答No.2

akikokun

1 　It has stopped raining. A rainbow is hanging in the eastern sky.
　　雨はもうやんでいて今降っていないようなので完了形。虹がかかるのはhangの方が自然かなと思いました。

2 　"Why did you stop smorking?"
-"Because I realized that it is bad for my health."
　何故？と聞かれて答えているのでbecauseをつけて、あと、「分かった」とするにはknowよりrealizeのほうがいいかなぁと。found it to be bad for may health　とか、it harms my healthとかでもいいかも。

3　　Not saying more about the problem, they began working together again.
　分詞構文を使うと自然です。もしandでつなぐなら、They said nothing more about the problem, and they began working together again.　の順番ですね。

4 　Several years before, my old elementary school was reconstructed. Former timbered schoolhouse was destroyed and a new one was built of reinforced concrete like other buildings everywhere. I couldn't make myself feel like going inside the new schoolhouse. It was because I felt some loneliness that it was no longer the school where I graduated as a reason.

　sinceでは、今もその動作が継続していそうですが、改築はもう終わっているので別の接続詞や前置詞を使いましょう。reconstructionは名詞です。reconstructを過去分詞にして使いましょう。be brokenだと、壊れているという意味合いが強いように思います。取り壊すにはdestroyが自然だと思います。動名詞を入れるため、無理矢理feel like doingを使ってみました。あと、先生受けがいいようにno longerも（笑）

動名詞の書き換え
1 It is needless to say that dilligence(←diligence?) is a key to success.
　すみません。この文章の動名詞を使ったうまい書き換えは思いつきません(*_*)でも、poppy215さんの解答だと、「成功は、言うまでも無く、勤勉は鍵だということだ」という意味になると思うので少しおかしいです。最後のtoのつながる先も良く分かりません。

2 This is the picture which he hemself painted.
This is the picture of his painting.
　これは良くある書き換えですね。名詞 of someone’s 動名詞で、その人の～した名詞、という意味になります。

3 There was no doubt that he had forgotten my birthday.
There was no doubt of his having forgotten my birthday.
　動名詞の前に、目的格または所有格をつけることによって動作の主体が明らかになります。その文の主語と動名詞の動作の主体が違うときに使います。

4 As soon as she head(←heard？） the bad news, she began to weep.
On hearing the bad news, she began to weep.
　これもよくある書き換えです。As soon as S V＝On doingです。

5 Do you mind if I play a radio in this room?
Do you mind my playing a radio in this room?
　「poppy215さんの解答だと、この部屋でラジオをつけてくれませんか？」という意味になります。
　「この部屋でラジオをつけても構いませんか？」というのは、ラジオをつけるのは「I」であって、「you」ではないので所有格か目的格が動名詞の前に付きます。

私の分かる限りでやってみました。お役に立てれば幸いですm(_ _)m

回答No.1

A219rose

1.the rain is stopped.The rainbow came out in the eastern sky.

2.Why did you stop smoking? because I knew it was bad for my health.

3.They began to work together again, and they didn't say nothing about this problem.

4.Since several years ago, the elementry school I graduated was reconstructed.the school was made by wood,but now it became to a school made by concrete.I didn't feel good to go inside there.because,for one reason,I was sad about to seem this school isn't feel the school where I graduated.
(もしかしたら一番最後のFeelはSeemsかも知れません)

動名詞の書き換えはちょっと文法が苦手で何が動詞なのかよく解らないのでごめんなさい、はぶかせていただきます。
一応英語に訳しておきました。
あってるかには自信がないですが…

お礼

長いのに全部添削してくださってありがとうございました！！