添削お願いします

質問

I learnt a lot of (various) things about writing through this class, and it is my first time to write paper that has so many pages.
I read some articles that related with my own thinking, and I connected it with my paper. By doing this, my thinking became more understanding for my audience.

「このクラスを通して、”書く”ことについて様々なことを学び、このようなペーパーを書いたのは初めて（の経験）だ。自分の思考に関連するいくつ化の文献を読み、それをわたしのペーパーに結びつけました。そうすることで聴衆によりわたしの考えを理解してもらえるようになりました。」

こちらの英文を添削して欲しいです。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、語句と添削文をお答えします。

（語句）
＊書くことについて様々なことを学びました：I learned/learnt a lot of various things about writing。learntはおもにイギリスで使われるそうです。
＊このように長い（分量の多い）ペーパーを書けました：I could write long papers/papers of large quantity like this。（この前後を２文に分けるといいでしょう。）
＊これは私としては初めての経験でした：This was my first experience as me。
＊自分の考え（テーマ）に関連するいくつかの文献：some articles/ documents related to my own thinking (theme)。articlesは「論文」、documentsは「文献」です。
＊それを私のペーパーに結びつけました：I connected it with my paper/ I tied it to my paper。このどちらでもいいと思います。
＊（ある程度）聴衆に自分の考えを理解してもらえるようになった（と思います）：( think that) it became possible for the audience to understand my ideas (to a certain extent)。ちょっと謙遜して、「ある程度」はつけた方がいいと思います。

（添削文）
I learned/learnt a lot of various things about writing through this class, and I could write long papers / papers of large quantity like this. This was my first experience as me.
I read some articles/documents related to my own thinking (theme), and I connected it with my paper / tied it to my paper. By doing so, I think that it became possible for the audience to understand my ideas to a certain extent.
《私はこのクラスを通じて、書くことについて様々なことをたくさん学び、このように長い（分量の多い）ペーパーを書くことができました。これは私としては初めての経験でした。自分の考え（テーマ）に関連するいくつかの文献を読み、それを私のペーパーに結びつけました。そうすることで、ある程度聴衆に自分の考えを理解してもらえるようになったと思います。》

回答No.2

cbm51901

*1. I learnt a lot of (various) things about writing through this class, → I've learnt a lot about writing in this class,

*2. and it is my first time to write paper that has so many pages. → and it was the first time for me to write a paper of this magnitude.

*3. I read some articles that related with my own thinking, and I connected it with my paper. → I read some articles that were related to the idea I had, and used them in my paper.

*4. By doing this, my thinking became more understanding for my audience. → By doing so, my idea became easier to understand for the readers.

⇒ I've learnt a lot about writing in this class, and it was the first time for me to write a paper of this magnitude. I read some articles that were related to the idea I had, and used them in my paper. By doing so, my idea became easier to understand for the readers.