- ベストアンサー
バーナード・ショーの格言
バーナード・ショーの格言に「他人にも同じようにしてやるべきではない。その人の好みが自分と一致するとは限らないからだ」というのがあります。『バーナード・ショー名作集』新装復刻版、白水社、2012年所収の「人と超人」に載っていることは分かったのですが、本を読んでも該当箇所が見つかりません。似たような言い回しとして「あなたのやったことったら、いつでも私がやってほしいこととはまるで違っていたわ」(p.187)というのがありましたが、これは違うと思います。ページ数が分かる人がいましたら、教えてください。 ひょっとしたら、私の得た情報が少し間違っているのかもしれません・・・
- Directio
- お礼率84% (260/306)
- 文学・古典
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞翻訳は存在しないという理解でいいのでしょうか？ 岩波文庫の『人と超人』は知りませんが、そちらになければ、おそらく 『シヨウ警句集』1914（大正3） 荒畑寒村、泰平館書店 だけでしょう。 この本はショーのアフォリズムをあちこちから集め、順不同でまとめたもので、『人と超人』の付録の翻訳ではありません。 この本の７ページに、こうあります。 君が他人にされたいと思ふことを、他人に施してはならぬ。彼らの趣味は、君と同じでは無いのだから。
その他の回答 (2)
- Biolinguist
- ベストアンサー率69% (354/513)
『人と超人』には付録がついていました。 John Tanner による The Revolutionist’s Handbook and Pocket Companion そして ショーの Maxims for Revolutionists です。 その冒頭に黄金律があり、この言葉はさらにその冒頭にあります。 THE GOLDEN RULE Do not do unto others as you would that they should do unto you. Their tastes may not be the same. ちなみに、黄金律は四つあり、残りの三つは Never resist temptation: prove all things: hold fast that which is good. Do not love your neighbor as yourself. If you are on good terms with yourself it is an impertinence: if on bad, an injury. The golden rule is that there are no golden rules.
お礼
参考になりました、ありがとうございました。
補足
翻訳は存在しないという理解でいいのでしょうか？
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
原文は Do not do unto others as you would that they should do unto you. Their tastes may not be the same. （あなたがして欲しいと思うことを他人にするな。他人の好みが同じであるとは限らないのだから） で、もちろん新約聖書の 「マタイ福音書」 (7-12) のもじりです。 その翻訳書も原書も持ってないので、どの箇所かまでは分かりません。
お礼
質問の答えではありませんが、回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- 【文学・社会学・英語】ジョージ・バーナード・ショーの引用
最近、質問君の19inch_rackです（笑） 金言・格言集で有名なジョージ・バーナード・ショーの一節を 下記に引用させていただきましたが、原典が何なのか分かりません。 ご存知の方教えてください。 > People are always blaming their circumstances for what they are. > I don't believe in circumstances. The people who get on in the > world are the people who get up and look for the circumstances > they want, and if they can't find them, make them. > George Bernard Shaw (British playwright, critic; 1856-1950 ) > 人は常に、現在の自分がこうなのは自分の置かれた環境のせいだと文句を言う。 > 私は環境などを信じない。この世で成功する人は、 > 自から自分の望む環境を探す人であり、もし見つけることができなければ、 > 自分で自分の望む環境を作り出してしまう人である。 > ジョージ・バーナード・ショー（英国 劇作家、評論家； 1856-1950 ）
- ベストアンサー
- 文学・古典
- バーナード・ショーの格言
「自分が欲することは相手にしてはならない。人の好みは同じでないから」というような格言があったと思うのですが、英語の原文を知りたいと思っています。Man and Supermanのどこかだと思うのですが、見つけられません。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ジョージ・バーナード・ショーの格言の原文
ジョージ・バーナード・ショーの有名な格言に いつも自分を磨いておけ。あなたは世界を見るための窓なのだ。 というのがあります。 この原文（英文）をご存知の方、いらっしゃらないでしょうか？？
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 哲学者バーナード•ラッセルの格言英語で探してます
哲学者バーナード•ラッセル氏の格言「私たちに必要なのは、信じようとする意志ではなく、真実を見出そうとする意志である」の英語原文を探しています！（急いでいます；） どなたかご存知、orこの格言の和文英文がのっているサイト、本をご存知の方是非教えて 頂けますでしょうか？いろいろ探しているのですが見つかっておりません；
- 締切済み
- 文学・古典
- セントバーナードについて
セントバーナード（７か月）なのですが、生後３ヶ月に先天性疾患が見つかりました。 今は薬でのコントロールで痙攣が大分収まっていますが、体重が３５キロと小さめです。 症状としては、脳にのうほうがあり、場所は小脳の所です。 どうも、髄液が上がり袋状になっています。 ＭＲＩ診断のため大学病院に行き確定しました。 ただ、住んでいるところではセントバーナードの子犬をを診断をしたことが大学病院でも、かかりつけの動物病院でも見たことがないようなので、困っています。 何とかデントバーナードの大きさ（６０キロ位）までには育ててあげたいと思っております。 ご飯の食べむらもあります。 何とかセントバーナードですと言われるくらいにしてあげたいのですが、どのように大きくしていけばいいのか困っています。 もし、アドバイスがあればお願いします。 ご飯はロイヤルカナンのジュニアケア、消化器サポート、あとは、ブリーダーからミンチ肉を食べさせないと大きくなれないとのアドバイスを購入した時に聞いているのでお肉を食べさせています。 ほかに良い方法があればお願いします。
- ベストアンサー
- 犬
- バーナード理論について教えてください
テストの問題で「バーナード理論の問題意識と中心課題について述べろ」という問いがあるのですが、どういう風に答えればいいのかわかりません。 どなたでもよろしいので、教えてほしいです。
- ベストアンサー
- 経済学・経営学
お礼
いままで見つからなかった理由が分かりました。さすがに大正時代に出た翻訳書までは手が回りませんでした。回答ありがとうございました。