- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
鴎外がショーに触れている作品のタイトルはわかりますか？ それをもとにもう少し探せるかもしれません。 明治の作家は、みんなずいぶん英語ができたみたいで、漱石も、鴎外も、逍遙も、菊池寛なんかも、ショーの作品は、現代人が人気作家の新作を待つみたいに、出版されるやいなや取り寄せて、読んでいたようです。 鴎外もショーの戯曲を何点か翻訳しています。 ただ、ショーと同時代人なので、雑誌にちょっと発表して、後に残った作品とは姿形が違っている可能性もあるんです。 検索してみたら、鴎外は『悪魔の弟子』を評価していた、という話がヒットしたんですが、残念ながらこの作品には首相は出てこない。植民地時代のアメリカを舞台に、独立運動を組織しようとした咎で牧師が処刑されようとするのですが、牧師と間違えられて主人公ディックが捕縛されてしまう。日頃“悪魔の弟子”を標榜する不信心者であるディックなのに、自ら牧師のかわりに処刑されようとする……というストーリーなんです。 その鴎外の作品の発表年からもう少しショーの作品も絞り込むことができるかもしれません。 鴎外の没年が1922年なので、後期政治喜劇の可能性はありません。戯曲なら1921年発表の"Back to Methuselah"以前ということになります。
その他の回答 (2)
- ghostbuster
- ベストアンサー率81% (422/520)
一幕物で検索にかけたら、当たりが出ました。 "How The Vote Was Won"です。 http://www.indielondon.co.uk/theatre/t_finborough_womenswar_rev.html のサイトに劇評が載っていて、あらすじも書いてあります。 お探しのものに間違いはないはずです。 鴎外の年譜を見てみると、1909年1月、近代劇の開幕とも言われる『プルムウラ』を発表、三月には海外の文芸事情を伝える『椋鳥通信』の連載を初め、六月翻訳戯曲集『一幕物』発刊、とあります。 もしかしたらこの『一幕物』、あるいは翌年の『続一幕物』の中に翻訳があるかもしれません。 これ、岩波から出てる第三次の鴎外全集で読めるかどうかちょっとわからないのですが、探してみる価値はあるかもしれませんよ。 気になっていたので、わかって私も胸のつかえがとれました。
お礼
うわぁすごい！ありがとうございます！ あとたぶん鴎外は訳してないと思います。 鴎外にとても詳しい人に聞いても分からなかったので… とても助かりました、本当にありがとうございました!!
- ghostbuster
- ベストアンサー率81% (422/520)
＞首相が女装 というのは、わかりません。 女性の大臣が出てくる戯曲ならありますが（原題：The Apple Cart 邦題『アップル・カート』または『デモクラシー万歳』）。 この作品では首相は男性（女装については表記なし）、動力大臣と郵政大臣が女性です。 バーナード・ショーは生涯53編の戯曲と6つの短編、そして数多くの評論を書いています。 私が読んだのは、『傷心の家』と白水社から出ている『名作集』（『カンディダ』『悪魔の弟子』『人と超人』『ピグマリオン』『聖女ジョウン』『デモクラシー万歳！』所収）のみですが、いずれも該当する人物は出てきません。 後期（1929年の"The Apple Cart"以降）ショーはいくつか政治喜劇を書いています。 首相が登場するとしたら、こうした政治喜劇であると思われます。 さきほどあげたもの以外では "Too True to Be Good" "On the Rocks" "The Simpleton of the Unexpected Isles" "Gemeva" "In Good King Charles' Golden Days"（いずれも未訳） 可能性としては、この五つの中にあるのかもしれません。 探すとしたら、 『ドラマの誕生 バーナード・ショー』（清水義和著 文化書房博文社）では全戯曲の評論が載っているようです（未読のため詳細不明）。 あるいは、日本バーナード・ショー協会というところがあります。 http://www.wakayama-nct.ac.jp/gakka/ippan/morikawa/GBS_Japan/GBSindex.htm こちらに問い合わせるか。 または有料ですが http://www.georgebernardshaw.com/index.htm こちらにお問い合わせください。ただし依頼は英文となります。 １件につき￡10～￡12,5で調べてくれるようです。
お礼
ありがとうございます！ とりあえず、『ドラマの誕生～』という本をとりよせてみることにします。 未訳の作品かもしれないのですね… 鴎外の作品の中にこのような内容のバーナード・ショーの作品があるとなっているんですよ。 それでその作品ってどれのことだろう？ と思って調べてもなかなか分からなくって…
関連するQ&A
- 2,3年前に洋画のロードショウで「あるウイルスにかかるとレイプしたくな
2,3年前に洋画のロードショウで「あるウイルスにかかるとレイプしたくなる」っていう内容の洋画があって、題名がわからないので知ってる人がいたらよろしくお願いします。
- 締切済み
- 洋画
- ディナーショウに持っていくもの
お世話になります。 普段からお世話になっているクライアントでディナーショウを開催する事になり、私も呼ばれました。内容は演歌のディナーショウです。 もちろん、会費もお支払いするのですが、それ以外に何を持っていけばよいのでしょう？ ご祝儀を別に包むべきなのでしょうか？ 服装はスーツで良いのでしょうか？ なにせ初めての経験なので、何も分かりません。 注意事項なども含めて、ご指導頂けますと大変助かります。
- ベストアンサー
- マナー・冠婚葬祭
- セントバーナードの首についてる樽は実際どんなものですか？
タイトルのままなのですが、今日セントバーナードの話題になりまして、 山岳救助犬として首にブランデー入りの小樽を提げてるのは有名な話です。 ところが私は話には聞いてるものの、 この樽を提げたセントバーナードの姿を一度も見たことがありません。 この樽がどんなものか何気に知りたくなったのですが、 ネットで調べても一部しか写真がなかったりしてよくわかりませんでした。 もし完全写真？の所在をご存知の方、ご教示ください。
- ベストアンサー
- 犬
- ショウ ザ フラッグの本当の意味は？
先日国会討論で、大橋巨泉氏が小泉首相が解釈していたショウ ザ フラッグの意味が違うと言っていた件が報道されていましたが、ブッシュ大統領の言った本当の真意は？私はいまさら日本がどちらに付くのか旗色をはっきりさせろと、アメリカが言うかな？小泉首相の意味のほうがニアンスが合っているのじゃないかなと思うのですが。 英語にめちゃめちゃ詳しい方ドッチ？
- ベストアンサー
- その他（社会問題・時事）
- 貸しショウケース屋さんって、ご存知無いですか？
以前に収集していたイタリア食器などを処分したいと考えているのですが、骨董品屋に売ったのでは二束三文で買い叩かれてしまいますし、仕事の関係でフリーマーケットに出ることもできません。 販売用ショウケースを並べて、一区画を数千円で貸し出す『貸しショウケース屋』っていうお店がある、っていう話を聞いたのですが、どこかご存知無いでしょうか？ 場所は東京都内か埼玉県南部、あるいは神奈川県北部ならばどこでも良いです。
- 締切済み
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 死に関する格言 成句 それはあなたにとっては
「それはあなたにとっては遊びかもしれないが私たちにとっては死である」という一文の出典をご存じのかた教えてください。バーナード・ショウかラ・ロシュフコーだったかという気がするのですがどうやらどちらでもないようです。宗教的な内容を含むのか王権に対しての言葉なのかも分りません。ずっと昔に読んだ何かの本に記載されていたものを最近になって思いだしとても気になっています。よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 文学・古典
- 東京モーターサイクショウに行って
本日ビッグサイトの東京モーターサイクルショウに行ってきました。 相変わらず賑わっていましたけど不景気のせいか出展メーカーが少なく明らかに会場は狭くなった気がします。 去年より狭くなったので会場を８周位しました。（見やすかったですが） 女の子（コンパニオン）の数もだいぶ減ったと思います。 国内メーカーも新車が少なく馬鹿高いヤマハのＶ－ＭＡＸ位しか人だかりがしてなかったように思えます。 外車はハーレーとＢＭＷはがんばってましたけど。 あと国産国外メーカーも問わず明らかに記念品を配る時どこでもアンケートするところが多くなったと思います。 他に行かれた方で今までより昨年よりショウの内容が変わった（せこくなった）思われた方はいらっしゃいますでしょうか？
- ベストアンサー
- バイク・原付自転車
- 自転車ショウ
このごろ、自分の自転車だけではなく、色々な自転車やパーツをナマで見てみたいとおもい、モーターショウみたいなのがあればいきたいと思っています。 以前ビッグサイトで国際自転車展なんかをやっていたことを思い出し、調べましたが数年前に開催中止の記事があっただけでした。その後はどうなったのでしょうか。 他を調べるとサイクルモードというイベントが幕張メッセで開催されており、今年も１２月に開催されるようですが、 国際自転車展とサイクルモードはどのように違うのでしょうか。主催者の違いだといわれればそれだけですが、何か展示内容や出展者・イベントに大きな違いがあるのでしょうか。また、広く国内外の一般車や細かいパーツメーカーなどもふくめて見てみたいのですが、そのような展覧会は他にあるのでしょうか。 ロケとしてはビックサイトまたは東京区内あたりが理想ですが。
- 締切済み
- 自転車・マウンテンバイク
- 作品紹介で見たコメディの題名がわかりません。教えて下さい。
以前借りたビデオの作品紹介で見て面白そうだったのですが、題名が全く思い出せません。（３～４年前くらい） 最近思い出して、借りたいのですがそれらしいのが見つかりませんでした。 ご存知の方、教えて下さい。 内容 男子学生が、生活費に困って女装して女子寮に入寮する話。
- ベストアンサー
- 洋画
- ＣＤＲに ＢＧＭ入り スライドショウを作り 他人に渡したい（ｏｓ ｘｐ）
デジカメで取った何十枚かの画像に １曲を通しで聴けるようにして スライドショウを作り 他人に渡したいのですが デル イメージエキスパート プレミアムを使って なんとかスライドショウは出来ましたが ＢＧＭのファイル（ｍｐ３ １分の物）を同じフォルダ内に置いてもＢＧＭがスタートしません どのようにしたらＢＧＭを自動で流せるのでしょうか？ おわかりの方よろしくお願いいたします なお ＰＣ詳しくないもので 私の質問内容に不足な所がありましたら ご指摘下さい あとソフトは アドビ フォトショップエレメンツ２．０ キャノン Ｚｏｏｍ Ｂｒｏｗｓｅｒがありますが もっと適しているソフト有りましたら お知らせ下さい
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
お礼
わざわざご丁寧にありがとうございますm(_ _)m!!! 鴎外の作品は『さへづり』です。明治44年（1911年）です。一幕物とありますので、戯曲のことですよね？首相が参謀長官に会いに行くところで、女性団体に包囲されるという実際の話を、ショーが脚色して書いた話らしいです。女装というところがショーの脚色なのかも…