innuendo

質問

My wife was a student teacher while I was in high school. We never had any classes in common and barely knew each other existed. We didn’t meet and get married until our parents introduced us at a church bingo. How do I stop the stupid student-teacher innuendo?

ここでのinnuendoはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

＞ここでのinnuendoはどのような意味でしょうか？
⇒https://ejje.weblio.jp/content/innuendoの名詞1で言うように、
「（性的関係などについての）暗示、ほのめかし、当てこすり」
というような意味・ニュアンスでしょう。

全訳：
「私が高校生だったころ、妻は（すでに）先生でした。しかし、私たちは学校の教室で顔を合わせたことは一度もなく、お互いの存在すらほとんど知りませんでした。私たちは、教会で両親に紹介されてはじめて出会い、そして結婚したのです。そこで（ご相談ですが）、どうやったら、（私たちの関係を）学生と教師のうわさ（教室でいちゃついてくっついたのだろう、というような）当てこすりを止められるでしょうか？」
…と、痛くもない腹をさぐられるような不快感について相談しています。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

SPS700

ここでのinnuendoはどのような意味でしょうか？

下記の An allusive or oblique remark or hint, typically a suggestive or disparaging one　という定義に当たります。
https://en.oxforddictionaries.com/definition/innuendo

　そのものをズバリと言わないで、「昔の高校の教生と生徒なんですって、わかるでしょう、どういうことだったか」式の噂話でしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

skydaddy

あてつけ、中傷ぐらいの意味では無いでしょうか？

奥さんが高校の時の先生だったが学生時代は同じ授業になったことは無かったし、きちんとしていたのに、夫婦が生徒と先生という関係だったことについて色々と言われることにいらだちを書いているように思います。

お礼

ご回答ありがとうございます