- ベストアンサー
英語の訳し方
I have been liked singing since I was a child. I leaerned singing a littele when I was a junior high school student. I began learned singing in earnest in high school. わたしは子供のことから歌うのが好きでした。 中学生のころ少しだけ歌を習いました。 本格的に歌を習いだしたのは高校生のときです。 あっているかどうか添削お願いします。 こういう文章の方がいいよ、などあればそちらも教えてほしいです。 よろしくお願いします
- wxw
- お礼率89% (1045/1166)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I have always enjoyed singing ever since I was a child. I learned the basics of singing when I was a junior high school student. Then at high school, I began to learn singing in earnest. I have always... 私は常に enjoyed singing... 歌うことに歓びを覚えた the basics of singing... 歌うことの基礎を 「私は子供のころから歌うことの歓びを感じていました。 中学生のころ、少しだけ歌の基礎を学びました。 本格的に歌を習いだしたのは高校生になってからです。」
関連するQ&A
- often wentとwould often goの違い
1.と2.は共に「過去の習慣」を表すと思いますが、どういう違いがあるのですか？それとも全く同じ使い方ですか？（両方「～したものでした」と訳せると思います。→ロイヤル英文法より） 1. I often went fishing in the Tone River when I was a high school student. 2. I would often go fishing in the Tone River when I was a high school student.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の言い回しと訳について
英語のやり取りについて、教えていただきたい事が4つありますので、是非教えてください。 1.「私は中学生と高校生の時、そこを訪れた」という場合、「I visited it when I was a junior high school student and a high school student.」で伝わりますでしょうか？また、最後の「student」は「one」とするべきなのでしょうか？ 2.日本に住んでいた事があり、日本がとても好きな方からのメールで「This was the year of the Olympics in Nagano. 」という言葉がありました。これは恐らく前の文などを見た限り「長野オリンピックの時に日本にいた」という事のようですが、その後に続いて「I miss Japan soo much!」と書かれていましたが、これは「私は日本にいないのを寂しく思う」という意味でしょうか？ちなみにその後の文は「 I had the best time of my life there!」です。 3.「この年、私はスノーボードをするために、その場所の近くに住んでいました。」と言いたい場合、「This year, I lived near the place so I played snowboad.」で通じますでしょうか？「so」を使うのは適切でしょうか？ 4.「あなたにとって素晴らしい年だったと思う」と言いたい場合「I think it was wonderful the year for you.」で通じますでしょうか？ 以上なのですが、宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「中学生」を英語で言うと？
「中学生」a junior high school student 「高校生」a high school student と、習いましたよね。ところが手元の辞書には、 「student」（大学・高等専門学校等の）学生。米国ではhigh schoolの生徒にも用いることがある。 と、記載されています。一方、 「pupil」生徒；教え子、弟子。初等・中等学校の生徒：教師の綿密な直接の監督・指導を受けて学習する人。：an elementary school pupil（小学生） と、いう記載もあります。 日・英・米では学校過程に違いがあるため、一概には言えないのかもしれませんが、日本の「中学生」は （１）a junior high school student （２）a junior high school pupil のどちらが自然なのでしょうか。一般に流布しているのは（１）ですよね。 また、「タロウは私の生徒だ。」と言いたい場合、 （３）Taro is my student. はおかしいのでしょうか。辞書を見る限りは （４）Taro is my pupil. の方が正しいような気がしますが…もちろんもっと英語らしい表現があるとは思うのですが…そもそも「誰々の生徒」という概念が薄いのかな…どうも気になったもので… よろしければご回答お願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英語の前置詞
お世話になっております。 私は大学で野球がしたい。 私は中学校で社会を教えたい。（社会の先生になりたい） これらの前置詞で悩んでいます。 I want to play baseball in the university. I want to play baseball at the university. I want to teach social studies in junior high school. I want to teach social studies at junior high school. I want to be a junior high school teacher of social studies. どれが正しいのでしょうか？またニュアンスの違いがあればぜひ教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 違いがわかりません＞＜
I have smoked since when I was a university student. I have been smoking since when I was a university student. 違いがわかりません。教えてください。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ”私は青葉中学の生徒です。”を訳すとき
はじめまして。単純な問題で申し訳ないのですが(^^ゞ、中1の子に聞かれました。 ”私は青葉中学の生徒です。”を英文に直し、 ”I am an Aoba junior high school student."としたとき、 ”junior high school student”の部分は、 ”I am an Aoba Junior High School Student."のように、 最初の文字を大文字にするのでしょうか？ 学校では、後者のようにすべて大文字にすると言われたそうですが、 どういう基準で大文字にするのでしょうか？ よろしくお願いします。m(__)m
- ベストアンサー
- 英語
- 昨日の時間帯の言い方 英語
昨日の時間帯を言うとき・・・ last, yesterdayが使われますよね。 それは、どうやって使い分けているのですか？ ex) last night yesterday morning どういうときにlast,こういうときにyesterday-というのを教えてください。 また、具体的に時間帯を明文化してくださるととても助かります！ それと、わがままですが、I'm a junior high school student.ですので、分りやすくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- fromとsinceについて
「あなたも明日から中学生だ．」は You're a junior high school student ( )tomorrow. 入学式の日程や法律で中学生になることは決まっているので現在形で表現しました．( )にはいるのはfromでしょうかsinceでしょうか，それともそれ以外なのでしょうか？ 辞書を見るとsince:あるときから（ずっと）．主に現在完了とともに用いられる． from:～から
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳してください！
Yeah, we did! It was long but I know a few about it because of the lessons! My favourite sport is football, I'm a great football fan (Soccer)! I also play it alot I used to be in the football team in my old school, but i can't any more now D: my doesn't want me too! Volley ball, hmm I've only played it once in school that was it! It was very hard I remember! I've tried to learn French during secondary school since i was 11 to age 15 but I never understood much since i really didn't have interest in it! I'm very much into music and watching tvs and stuff! I love going out with my friends to the cinema! Are you in junior high school or high school? In the UK we don't call it junior high school or senior high school we call it secondary school and college! I'm in college since I'm 16! It's my first year :)
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。 とても参考になりました！