英訳 最小ヌスミ加工などを英訳したい

質問

英訳のオススメの本やサイトもあれば教えていただきたいですが、急ぎこちらの用語の英訳を教えていただきたいです。よろしくお願いいたします。

最小ヌスミ加工
図面には、最小ヌスミと描いてあります。

回答No.7

lumiheart

普通にミスミ
https://jp.misumi-ec.com/ec/incadlibrary/
ＵＳミスミ
https://us.misumi-ec.com/us/incadlibrary/
独語ミスミ
https://de.misumi-ec.com/eu/incadlibrary/

同じサイトの同じ図面が英訳されてる
米国人が見ておかしいと思うような英訳は即ボツになるハズなので
概ね信用できると言えるでしょう

ミスミのトップッページ最下部
https://jp.misumi-ec.com/
ＵＳ以外に、ヨーロッパや中国とかのサイトもあります

回答No.6

ohkawa3

回答(4)再再出です。

ヌスミ部分の寸法を最小にして欲しいことを表す図面であって、「最小ヌスミ」の意味がが正しく伝わるか自信を持てない場合は、次のように文章で記載することも検討した方がいいと思います。

Relief dimension shall be minimal while avoiding mutual interference.

文章表記が沢山書き込んである図面はスマートではありませんが、意思疎通が不十分で「オシャカ」を作るよりは数段上等です。（翻訳は、Googleを使いました）

回答No.5

ohkawa3

回答(4)再出です。

回答(1)さんご呈示の“necking”は、棒状の物体に、くびれ部を作るような加工の場合に適切ですね。
ねじを使った締結部分で、不完全ねじ部に対する「逃げ」は、“run out”などという表現をすることもあるようです。
ねじ加工の際に、目標点を通り越して、刃具が停止するまでのオーバーランのようなイメージでしょうか？

英語と日本語は違う言語ですから、単語が一対一に対応するとは限りません。状況（機械部品なら形状や加工法）に応じて使い分ける必要があると考えておいた方がいいと思います。

回答No.4

ohkawa3

ヌスミを、用語の定義のような日本語文章で表現すると、次のように表せます。
機械部品を組み合わせる場合に相互の干渉を避けるために設けた「逃げ」
これを、web上の適当な翻訳サイトを使えば、次のような英文に変換できます。
Relief provided to avoid mutual interference when combining machine parts.

現場用語一つを単独で対応する英単語を見つけることは困難ですが、同義語を探したり、文章にすれば意思疎通ができる英語を見つけることができます。

そのうえで、再度「逃げ」や「ヌスミ」に対応する英単語を探せば、次のような言葉を見つけられます。
　・relief
　・recess
　・clearance
私の感覚ですが、漠然とした概念ならば、“relief” がいちばん適切なように思います。また、ヌスミが凹の形状であれば、“recess”の方がいいでしょう。図面上で ヌスミの形状を明示できて、その寸法を記入するならば”clearance”が使えそうです 。

お礼

たくさんご回答くださりありがとうございます！
設計者に提案します。
用語集作っていってますが、こういう具体的なこと入れていかないと意味なさないなぁとも思い、早い段階で気付けて良かったです。
本当にありがとうございます！

回答No.3

hahaha8635

グーグル翻訳
https://translate.google.co.jp/?hl=ja

最小ヌスミ加工　だと　あほな答えが返ってきた
Minimal nasumi processing

最小逃がし加工だとまともっぽい答えが返ってきた
Latest release processing

お礼

いろいろ見てくださりありがとうございます。
加工方法の知識と英語力両方やっぱりいるなぁ。。
Googleの方がなるほどだったり、Weblioの方がよかったり。。。

回答No.2

mpascal

外国人に「最小」という表現は使わないほうが良いと思います。具体的に何mm以下と指示すべきですね。

お礼

おっしゃる通りですね。設計者に提案しました。
ありがとうございます！

回答No.1

SPS700

最小ヌスミ加工
minimal necking formation
　「ヌスミ」は下記のように英語で necking です。
　http://kakou-costdown.com/contents0301.html

お礼

早々のご回答と今後の調査もしやすくなるサイトまで教えてくださり、本当にありがとうございます！
おかげさまで、提出物の納期も前倒しすることができました。