自然な書き言葉に直していただけませんか

質問

日本語を勉強中の中国人です。2ヶ月後のある東京での会議の航空券の件について、参加者全員に事前連絡しております。まとめて全員の航空券をとる予定です。6/27-7/1という会議時間は全員了解済みです。下記の文章を自然な書き言葉に直していただけませんか。

「航空券の予約についてですが、
行きは6/27（水）15：00まで東京着の便、
一部ゴルフご参加の方は7/1（日）18:00以降の帰りの便が望ましいとAさんに勧められました。
また日が近くなりましたら、皆さんの航空券予約についてのご希望を伺います。」

特に下記の3点についてお伺いします。

1、「行き」、「帰り」は一般的な言い方でしょうか。それとも「往路」、「復路」でしょうか。
2、「日が近くなりましたら」という言い方はあるでしょうか。
3、「Aさんに勧められました」という受け身をAさんに敬意を示す尊敬語の言い方にしたいのですが、どのように表現するのでしょうか。「Aさんにお勧めになられました」でしょうか。何だか変です。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞「航空券の予約についてですが、
行きは6/27（水）15：00まで東京着の便、
一部ゴルフご参加の方は7/1（日）18:00以降の帰りの便が望ましいとAさんに勧められました。また日が近くなりましたら、皆さんの航空券予約についてのご希望を伺います。」
⇒「航空券の予約についてのお知らせです。
行きは、6/27（水）15：00までに東京に到着する便を考えています。
帰りの便については未定ですが、Aさんのお勧めよりますと、一部ゴルフご参加の方は7/1（日）18:00以降の帰りの便が望ましいとのことですので、その線に沿って検討いたします。予定日が近づきましたら、また、皆さんの航空券予約についてのご希望を伺います。」

＞特に下記の3点についてお伺いします。
＞1、「行き」、「帰り」は一般的な言い方でしょうか。それとも「往路」、「復路」でしょうか。
⇒「行き」、「帰り」でいいと思います。

＞2、「日が近くなりましたら」という言い方はあるでしょうか。
⇒かすかに違和感があります。「予定日が近づきましたら」でいかがでしょう。

＞3、「Aさんに勧められました」という受け身をAさんに敬意を示す尊敬語の言い方にしたいのですが、どのように表現するのでしょうか。「Aさんにお勧めになられました」でしょうか。何だか変です。
⇒「Aさんがお勧めになられた（ことですが）」、または、「Aさんのお勧めよりますと」のようになさるといいと思います。

お礼

ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。補足いたしましたので、よろしければ、またご意見をいただければ大変ありがたいです。

補足

行きと帰りは両方Aさんに勧められました。私の元の文のかかる場所はおかしく、「帰り」だけになってしまったので、誤解を招いてしまって申し訳ありません。

回答No.7

noname#232424

補足。

＞ご「助言」もいただきつつ
の目的語の名詞は，場合によって変わることもあります。

・上司のA部長が，ほとんど命令する感じで述べた：　ご指示
連絡を受けた人は，「部長命令じゃ逆らえないな」と思う

・上司または同僚のAが，アドバイスの形でのべた：　ご助言
連絡を受けた人は，「初参加のawayukiさんに経験談をして，適切な予定の組み方を教たんだな（とくにゴルフの件）」と思う

・上司または同僚のAが，未知だったことを教えた：　ご教示
連絡を受けた人は，「初参加のawayukiさんに，会議の存在や航空券の予約方法から説明したんだろう」と思う

・教師（大学の指導教員など）が学問的なことも教えた：　ご指導
連絡を受けた人は，「awayukiさんは，会議で研究発表する原稿もA教授に添削してもらったんだろう」と思う

お礼

何度もご親切に教えていただき誠にありがとうございます。相手によって使う言葉は違うのですね。いい勉強になりました。

回答No.6

noname#232424

ご返事ありがとうございます。

＞1、「全員了解済みです」で全員すでにわかったという意味を表したかったのですが、「全員共通」もそういう意味になっているでしょうか。

まず，「会議時間」は，「会議期間」または「会議日程」といいます。「会議時間」というと，「午後２時から３時まで」のような意味になります。また，「了解する」の目的語が「期間」というのは，すこし変です。厳密には「出席すること」が目的語になるはずです。つまり，
6/27-7/1の会議期間に出席することは全員了解済みです
ーーーー

ぼくには，原文「6/27-7/1という会議時間は全員了解済みです」の意図がよくわかりませんでしたが，以下のように解しました。

・全員が６／２７～７／１のすべての会議に出席する（途中の６／３０で用事がすみ，宿泊費を節約するために早く帰ったりする人はいない）。
・会社内の「出張命令」が，全員についてこの日程で発令されている。

つまり，業務命令を受けての出張であり，個人的に「了解する」も「しない」もない状況だと判断しました。だから，「6/27-7/1の会議出席は全員共通です」と，単純に事実を述べる表現に修正したのです。

もし，個別に出席希望日をたずねた結果，全員の出席希望が偶然に６／２７～７／１に一致したのなら，「全員了解済み」という表現もありえます。しかし，ここで回答するぼくらにとっては，それは余計な情報です。この場合でも，上述の単純な表現でいいと思います。

＞2、行きと帰りは両方Aさんに勧められました。私の元の文のかかる場所はおかしく、「帰り」だけになってしまったので、誤解を招いてしまって申し訳ありません。

航空券の予約についてご連絡します。
Aさん※からのご助言もいただきつつ，下記のように計画しています。
行きは6/27（水）とし，15：00までに東京に着くいずれかの便にします。
帰りについては，会議後にゴルフに参加される方は7/1（日）18:00以降発の便が望ましいそうです。
＜＞、再度ご希望を伺います。

※Aさんと親しく，Aさん個人宛のメールなら，これでいいです。
関係者全員にメールを送る場合は，少し考慮が必要でしょう。
・社内の雰囲気が気さくで，通常のメールでも「さん」づけなら，このまま。
・地位がある人なら，「A部長」などの職名をつける。
・Aが平社員で，気さくな雰囲気でもなければ「A様」とするのが一般的に無難。

お礼

再びありがとうございます。おかげさまで、理解できました。例文を繰り返して読みます。大変助かりました。

回答No.5

Nakay702

「補足コメント」を拝見しました。

＞行きと帰りは両方Aさんに勧められました。私の元の文のかかる場所はおかしく、「帰り」だけになってしまったので、誤解を招いてしまって申し訳ありません。
⇒あ、そういうことですね。失礼しました。
では、全文を次のようになさってはいかがでしょうか。

（書き換え文例）
「航空券の予約についてですが、Aさんのお勧めにより、今のところ以下のような案を検討中です。
行きは、6/27（水）15：00までに東京に到着する便を考えています。
一部ゴルフにご参加の方もおられますので、帰りの便につきましては、7/1（日）18:00以降の帰りの便が望ましいと思われます。

以上のような日程ではいかがでしょうか。
予定日が近づきましたら、また、皆さんの航空券予約についてのご希望を伺います。」

以上、再伸まで。

お礼

再びありがとうございます。繰り返して読みます。大変助かりました。

回答No.4

noname#232424

以下のように修正案を示します。

2ヶ月後に東京で開かれる会議に出席するための航空券の予約について、参加者全員に連絡しています。まとめて全員ぶんの航空券をとる予定です。6/27-7/1の会議出席は全員共通です。

航空券の予約についてご連絡します。
行きは6/27（水）とし，15：00までに東京に着くいずれかの便にします。
帰りについては，会議後にゴルフに参加される方は7/1（日）18:00以降発の便が望ましいと，Aさんからご助言をいただきました。
＜＞、再度ご希望を伺います。

＜＞の部分は，余裕をみないと航空券が売り切れになります。したがって，＜○月○日までに＞のような，具体的な表現がいいだろうと思います。そうではなく一般にいう場合は，
　日が近くなりましたら　（10日くらい前の印象）
　日が迫りましたら　　（数日くらい前の印象）
を使うと思います。ただし，「準備をするために何日の余裕が必要か」の相対的な問題であり，準備に10日もかかるなら2週間前でも「迫る」といえます。

お礼

ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。補足いたしましたので、よろしければまたご意見をいただければ幸いです。

補足

1、「全員了解済みです」で全員すでにわかったという意味を表したかったのですが、「全員共通」もそういう意味になっているでしょうか。
2、行きと帰りは両方Aさんに勧められました。私の元の文のかかる場所はおかしく、「帰り」だけになってしまったので、誤解を招いてしまって申し訳ありません。

回答No.3

g27anato

以下、例文を考えてみました。

「航空券の予約について、

行きの便は6月27日（水）15:00まで東京着、
一部ゴルフに参加する方の帰りの便は7月1日（日）18:00以降が望ましいと、
A様より御提案を賜りました。

後ほど会議の日時に合わせて、皆様から航空券予約の希望を伺いたく、
○月○日頃までに改めてご案内させて頂く予定です。」

…大体こんな感じでしょうか。

ーーーーーーーーーーーー

1、「行き」「帰り」は、わかりやすいので良いでしょう。
「往路」「復路」でも構いませんが、言い回しとしては少々堅苦しいイメージを与えます。

2、「日が近くなりましたら」
日本人は曖昧を好む民族なので、単に「日」と記しても、その表現でも意味は充分に伝わります。

3、敬意を示すべき方であるなら、
「Aさん」⇒『A様』
「に」⇒「より」
「勧め」⇒「お勧め」
「られました」⇒『頂きました』

…ただ、全て敬語ばかりを並べてしまうと文章全体が堅苦しくなります。
適度に主語と術語を変える程度でも充分に敬意は伝わります。

ーーーーーーーーーーー

「Aさんにお勧めになられました」は、全体的に意味がチンプンカンプンな表現です。

…『「Aさん」「に」（対して）』という意味になってます。
「に」を「が」に変えれば文章としては成り立ちます。

…次が『（幹事者に対して）「お勧め」』という意味の表現です。

…『「な」（為ではなく成）られました』というのは別の意味の表現です。

ーーーーーーーーーー

日本人は曖昧を好む民族です。
そのため一つの意味を表すにも様々な表現法があります。
その単語の対象に対して用意された表現を様々に織り交ぜながら、
要点だけは決め事に従って表現するのが、万人に通用する文章表現となります。
でも、堅苦しい場で用いるのでないなら、大抵は普通の表現で通用します。
…（この曖昧さが皆さんの日本語理解を難しくさせてます。
以後、参考にしてもらえれば幸いです。）

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。おかげさまで、よく理解できました。例文を繰り返して読み覚えておきます。大変助かりました。がんばります。

回答No.1

citytombi

直しますね。
「航空券の予約について、Ａさんの助言を頂きましたが、往路は６／27（水）15時までに東京に着く便で予約します。
また復路について、ゴルフに参加される方は7/1（日）18時以降の帰りの便が望ましいのではないかとの意見を頂きました。
出発の日にちが近づきましたら、改めて皆さんが希望される航空券について、予約のご希望を伺いますので、宜しくお願い致します」

お礼

早速ご回答いただきありがとうございます。おかげさまで、よくわかりました。繰り返して例文を読みます。大変助かりました。