- 締切済み
ジョン万次郎
noname#9284の回答
![noname#9284](https://gazo.okwave.jp/okwave/images/contents/av_nophoto_60_4.gif)
日本人として一度は言ってみたいですよね。 実は私も以前にボイスチャットで・・・へへっ 最初に「hotta imo ijiruna」と日本人が言うと 「don't play with dug out potatoes」という意味だという事をわかってもらって、 これをいうとアメリカ人には「今何時?」に聞こえるそうだと前置きして 「ホッタイモイジルナ!」 最初相手のアメリカ人は i don't hear it 何回も言っているうちに i hear 'time' but that's it eh, a little で、 doitashimashite = don't touch my mustache も教えてくれました。 それより面白かったのが、ボイスチャットを始めたばかりで私が一番よく言ったのは 「はぁ?どういう意味?」という日本語でした。 それを聞くと丁寧に説明してくれるのですが、 「なんで日本語がわかったの?」と聞くと 「その意味通り聞こえたから」と言うのです。
関連するQ&A
- ジョン万次郎の語彙力はどのくらい?
ジョン万次郎の語彙力はどのくらいだったのでしょうか? 知る由もないのですが、物の数が今と比べ物にならないほど少ない(日用品をはじめ乗物、家電、食物等)から2000語もあれば相当話せたのでは?と思うのですが?みなさんどう思いますか?
- ベストアンサー
- 英語
- ジョン万次郎が「仲良し」と訳した英単語
ジョン万次郎がある英単語を日本語で「仲良し」と訳したと以前何かで読んだのですが、それが思い出せずに気になっています。 「友達friend」といった当たり前の言葉ではなく、例えば「平和piece」のような感じだったのですが、検索の仕方が悪いのか確認できません。 それを読んだ時「いい言葉だな」と感動したのですが、情けないことに忘れてしまいました。 もしかしたら「仲良し」じゃなかったのか…でも、似たようなホッコリとした気持ちになる言葉でした。 かなりうろ覚えの質問ですが、どなたか心当たりのある方はいらっしゃいませんでしょうか。
- ベストアンサー
- 歴史
- 今度、大分県の高崎山にお猿を見に行くことになりました。
今度、大分県の高崎山にお猿を見に行くことになりました。 そこでイモの餌付けを見たいと思うのですが、調べたところ1日1回~3回と情報が錯綜しており、 また明確な時間も書かれていないため、何時頃に行けば見られるのかわかりません。 何時くらいに行けば見られますでしょうか?
- ベストアンサー
- 九州・沖縄地方
- 「芋々しい」という言葉のはどういう意味ですか?
今日は本を読む時「芋々しい」という言葉が見ましたが、外国人ですからネットで調べてもよくわからないです。 「芋々しい」「芋々してる」とはなにか特別な意味がありますか? それとも普通の「芋」と関連の言葉ですか? 今は日本語を勉強しているですから、ほんとうにありがとうございます。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「掘ったイモいじくるな」のような、空耳アワーな外国語を教えて下さい
掘ったイモいじくるな → 【英語】今何時? のような、日本語のように聞こえてしまう空耳アワーな外国語ってありますか? 例として、私が知っているものを挙げます。 お暇な方、よろしくお願いします。 (例) 万太郎(まんたろう) → 【フランス語】ミント水 セクハラ → 【広東語】ご飯食べよう 象さん → 【広東語】おはよう
- ベストアンサー
- その他(語学)
- ジョン・ホークスについて教えて下さい!
「パーフェクト・ストーム」をビデオで見てジョン・ホークスさんの事が知りたくなったので何でもいいので彼について知ってることを教えて下さい!本当に何でもいいのでよろしくお願いします!!
- 締切済み
- 俳優・女優