英文を日本語訳して下さい。

質問

Alexandre-Félix-Joseph Ribot (French pronunciation: ​[alɛksɑ̃dʁ ʁibo]; 7 February 1842 – 13 January 1923) was a French politician, four times Prime Minister.Ribot was born in Saint-Omer, Pas-de-Calais. After a brilliant academic career at the University of Paris, where he was lauréat of the faculty of law, he rapidly made his mark at the bar. He was secretary of the conference of advocates and one of the founders of the Sociéte de legislation comparée. During 1875 and 1876 he was successively director of criminal affairs and secretary-general at the ministry of justice. In 1877 he entered politics, playing a conspicuous part on the committee of legal resistance during the Brogue ministry; in the following year he was returned to the chamber as a moderate republican member for Boulogne, in his native département of Pas-de-Calais.
His impassioned yet reasoned eloquence gave him an influence which was increased by his articles in the Parlement in which he opposed violent measures against the unauthorized congregations.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

前回の回答の一部に誤りがありましたので、訂正の上再送いたします。

＞Alexandre-Félix-Joseph Ribot (French pronunciation: [alɛksɑ̃dʁ ʁibo]; 7 February 1842 – 13 January 1923) was a French politician, four times Prime Minister.Ribot was born in Saint-Omer, Pas-de-Calais. After a brilliant academic career at the University of Paris, where he was lauréat of the faculty of law, he rapidly made his mark at the bar. He was secretary of the conference of advocates and one of the founders of the Sociéte de legislation comparée.
⇒アレクサンドル‐フェリス‐ジョセフ・リボー（フランス語の発音：［alɛksɑ̃dʁʁibo］〔アレクサーンドリボー〕、1842年2月7日 – 1923年1月13日）は、フランスの政治家で、4回首相になった。リボーは、パ‐ド‐カレーのサン・トメールで生まれた。パリ大学法学部で学んで表彰されたすばらしい学歴の後、法廷に入って名をあげた。彼は弁護士団体会議の書記官で、「比較法協会」（Sociéte de legislation comparée）の創始者の1人になった。

＞During 1875 and 1876 he was successively director of criminal affairs and secretary-general at the ministry of justice. In 1877 he entered politics, playing a conspicuous part on the committee of legal resistance during the Brogue ministry; in the following year he was returned to the chamber as a moderate republican member for Boulogne, in his native département of Pas-de-Calais.
⇒1875年と1876年の間、彼は連続して犯罪部門の責任者と法務省の事務局長であった。1877年には政界に入り、ブローグ政権にいる間に、法的抵抗問題委員会の一員として顕著な役割を果たした。その翌年には出身地パ-ド-カレー県の、ブーローニュ代表の穏健共和政党の議員として、議院に戻った。
※（全体的に言えますが）特にこのあたりはフランス語まじり文でよく分かりません。きっと訳文に間違いがあると思いますので、あらかじめお詫び申しあげます。

＞His impassioned yet reasoned eloquence gave him an influence which was increased by his articles in the Parlement in which he opposed violent measures against the unauthorized congregations.
⇒彼の情熱的ではあるが筋の通った弁舌は彼自身に影響を与え、未公認の集会に対抗する暴力的な手段に反対した議会での論説によってそれが増幅された。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

Nakay702

＞Alexandre-Félix-Joseph Ribot (French pronunciation: [alɛksɑ̃dʁ ʁibo]; 7 February 1842 – 13 January 1923) was a French politician, four times Prime Minister.Ribot was born in Saint-Omer, Pas-de-Calais. After a brilliant academic career at the University of Paris, where he was lauréat of the faculty of law, he rapidly made his mark at the bar. He was secretary of the conference of advocates and one of the founders of the Sociéte de legislation comparée.
⇒アレクサンドル－フェリス－ジョセフ・リボー（フランスの発音：［alɛksɑ̃dʁʁibo］〔アレクサーンドル リボ〕、1842年2月7日 – 1923年1月13日）は、フランスの政治家で、4回首相になった。リボーは、パ-ド-カレーのサン-トメールで生まれた。パリ大学法学部で学んで表彰されるすばらしい学歴の後、法廷に入って名をあげた。彼は弁護士団体会議の書記官であって、「比較法協会」（Sociéte de legislation comparée）の創始者の1人でもあった。

＞During 1875 and 1876 he was successively director of criminal affairs and secretary-general at the ministry of justice. In 1877 he entered politics, playing a conspicuous part on the committee of legal resistance during the Brogue ministry; in the following year he was returned to the chamber as a moderate republican member for Boulogne, in his native département of Pas-de-Calais.
⇒1875年と1876年の間、彼は連続して犯罪局の責任者と法務省の事務局長であった。1877年に彼は政界に入り、法務省にいる間に法的抵抗問題委員会の一員として顕著な役目を果たした。次の年には、出身地パ-ド-カレー県、ブーローニュ代表の穏健共和政党の議員として、議院に戻った。
※（全体的に言えますが）特にフランス語まじり文のこのあたりはよく分かりません。きっと訳文に間違いがあると思いますので、あらかじめお詫び申しあげます。

＞His impassioned yet reasoned eloquence gave him an influence which was increased by his articles in the Parlement in which he opposed violent measures against the unauthorized congregations.
⇒彼の情熱的ではあるが筋の通った弁舌は、未公認の集会に対抗する暴力的な手段に反対した議会での論説によって、増幅された影響を彼自身に与えた。