英文を日本語訳して下さい。

質問

In 1902, after several unsuccessful attempts, he was elected deputy. He declared himself a strong partisan of the union of the Left in what was known as the Bloc, in order to check the reactionary Deputies of the Right.
From the beginning of his career in the Chamber of Deputies, Briand was occupied with the question of the separation of church and state. He was appointed reporter of the commission charged with the preparation of the 1905 law on separation, and his masterly report at once marked him out as one of the coming leaders. He succeeded in carrying his project through with but slight modifications, and without dividing the parties upon whose support he relied.
He was the principal author of the law of separation, but, not content with preparing it, he wished to apply it as well. The ministry of Maurice Rouvier was allowing disturbances during the taking of inventories of church property, a clause of the law for which Briand was not responsible. Consequently, he accepted the portfolio of Public Instruction and Worship in the Sarrien ministry (1906).

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞In 1902, after several unsuccessful attempts, he was elected deputy. He declared himself a strong partisan of the union of the Left in what was known as the Bloc, in order to check the reactionary Deputies of the Right.
⇒彼は、何度か挑戦して失敗した後、1902年に代議士に選ばれた。右翼の反動を阻止するために彼はみずから左翼結合の強い味方（先鋒）であると宣言し、その中で「ブロック」（連合の要）として知られた。

＞From the beginning of his career in the Chamber of Deputies, Briand was occupied with the question of the separation of church and state. He was appointed reporter of the commission charged with the preparation of the 1905 law on separation, and his masterly report at once marked him out as one of the coming leaders. He succeeded in carrying his project through with but slight modifications, and without dividing the parties upon whose support he relied.
⇒ブリアンは、議会における経歴の最初から、政教分離の問題に従事した。その分離に関して、1905年の立法準備を託された委員会の報告者に指名された彼は、その名報告ぶりによってたちまち将来性のある指導者の1人として頭角を現した。彼は、わずかな修正を施すだけで計画遂行に成功し、しかも頼りとする支持政党を分裂させることもなかった。

＞He was the principal author of the law of separation, but, not content with preparing it, he wished to apply it as well. The ministry of Maurice Rouvier was allowing disturbances during the taking of inventories of church property, a clause of the law for which Briand was not responsible. Consequently, he accepted the portfolio of Public Instruction and Worship in the Sarrien ministry (1906).
⇒彼は分離立法の主要な起草者であったが、それを準備することに満足せず、同様にそれを適用実施することを望んだ。モーリス・ルビエ内閣は、教会の資産目録をとる間は混乱もやむを得ないとしていたし、それについてはブリアンの法律条項も責任外であった。従って、彼はサリエン内閣（1906年）になってから公教育・信教大臣の地位を受け入れた。
※このあたり、内容がよく分かりません。誤訳の節はどうぞ悪しからず。

お礼

回答ありがとうございました。