英文を日本語訳して下さい。

質問

Aerial reconnaissance found Ottoman forces moving their headquarters north from Beersheba, while the garrison at their main desert base of Hafir El Auja was slightly increased. Other Ottoman outposts at El Kossaima and Nekhl remained, along with their strong defensive system of trenches and redoubts at El Magruntein, defending Rafa, on the frontier between Egypt and the southern Ottoman Empire.[Chauvel's force had left El Arish the previous night, carrying one water bottle per man.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Aerial reconnaissance found Ottoman forces moving their headquarters north from Beersheba, while the garrison at their main desert base of Hafir El Auja was slightly increased.
⇒空中偵察によって、オスマントルコ軍団が彼らの本部をベールシェバから北へ移動していることが分かり、その一方でハフィル・エル・アウジャ砂漠の主要基地の駐屯軍がわずかに増加されてことが発見された。

＞Other Ottoman outposts at El Kossaima and Nekhl remained, along with their strong defensive system of trenches and redoubts at El Magruntein, defending Rafa, on the frontier between Egypt and the southern Ottoman Empire.
⇒エジプトと南オスマントルコ帝国間の境界にあるラファの守備、エル・マグルンテインの塹壕や砦の強力防御システムとともに、エル・コサイマとネクルにあるオスマントルコ軍の他の前哨基地はそのまま残っていた。

＞Chauvel's force had left El Arish the previous night, carrying one water bottle per man.
⇒ショーヴェルの軍団は、１人につき1個の水筒を携帯して（運んで）、前夜のうちにエル・アリシュを発っていた。
※この最後の１文は、次の質問文の冒頭につけるべきかも知れません。

お礼

回答ありがとうございました。