British Aerial Reconnaissance Discovers Ottoman Army Evacuation| OKWAVE

英文を日本語訳して下さい。

At the conclusion of the Battle of Romani on 12 August 1916, the Ottoman Army had been pushed back to its forward position at Bir el Abd, the last oasis in the series stretching from the Romani area. The Ottomans' main forward base was pushed back to El Arish, with a fortified advanced post at Bir el Mazar, where a small group of wells provided reliable water. El Arish was the target of an air raid on 18 June 1916 by 11 aircraft of the 5th Wing under Colonel W. G. H. Salmond. The planes flew out to sea until east of El Arish, then turned inland to approach from the southeast. Two Ottoman aircraft on the ground and two of the ten aircraft hangars were set on fire; bombs hit four others and troops were also attacked. Three British aircraft were forced to land, one in the sea. The Egyptian Expeditionary Force required huge amounts of ammunition and supplies and a reliable source of water for an advance to El Arish. To provide this, the British army built a railway and pipeline across the Sinai Peninsula to El Arish. From the middle of August to the Battle for Magdhaba on 23 December 1916, British forces waited for this necessary infrastructure to be put in place. These four months have often been described as a period of rest for the Anzac Mounted Division as there were no major battles. However, the mounted troops were busy providing screens for the construction, patrolling newly occupied areas and carrying out reconnaissances to augment aerial photographs to improve maps of the newly occupied areas.

お手数ですが、英文を日本語訳して下さい。

A reconnaissance in force to Bir el Mazar was carried out by the 2nd and 3rd Light Horse Brigades, the 1st Battalion, of the Imperial Camel Corps Brigade (ICCB), the New Zealand Machine Gun Squadron and the ICCB's Hong Kong and Singapore Battery, on 16–17 September 1916. At the limit of their line of communication the light horse, infantry, machine guns and artillery were not able to capture the 2,000 strong, well entrenched garrison which made a determined stand. After demonstrating the strength of the advancing army, they successfully withdrew back to Anzac Mounted Division's Headquarters at Bir Sulmana 20 miles (32 km) to the west. The Ottoman force abandoned Bir el Mazar shortly after. The report of the 2nd Light Horse Brigade described their 5th Light Horse Regiment being fired on by anti-aircraft guns during the operations and reported one man killed and nine wounded. The 3rd Light Horse Brigade recorded that the troops of the Imperial Camel Corps Brigade and the artillery battery were unable to move quickly enough to take part in the attack, and their brigade lost three killed, three wounded and two injured. Airmen of No. 1 and No. 14 Squadrons confirmed anti-aircraft guns fired on the light horse, describing the ground engagement as so tough the Ottoman Army soldiers resorted to this extreme measure, turning their anti-aircraft guns away from the attacking planes. The Ottoman soldiers withdrew to the Wadi El Arish, with garrisons at Lahfan and Magdhaba.

英文を日本語訳して下さい。

The divisive debate ended with the country divided on linguistic lines. The Liberals won 82 seats, 62 in Quebec, with many other seats won in provinces such as Manitoba, New Brunswick, and Ontario in ridings with significant French Canadian populations. The Unionists won 153 seats. The three Unionist won seats in Quebec were all in mainly English-speaking ridings. That led to the Francœur Motion in January 1918. Out of 235 seats, 33 were won by acclamation -- 17 to the Laurier Liberals (all in Quebec) and 16 to the Unionists (all outside Quebec). Two of the Unionist acclamations were for the riding of Halifax, where the only candidates were two Unionists, and where, eleven days earlier, the tragic Halifax Explosion had taken place. The Battle of Jaffa was an engagement fought during the Southern Palestine Offensive of the Sinai and Palestine Campaign in World War I, between the Egyptian Expeditionary Force of the British Empire on one side and the Yildirim Army Group of the Ottoman Empire and German Empires on the other. The port of Jaffa had been occupied by the New Zealand Mounted Rifles Brigade on the 16 November, as a result of the victory gained by that brigade and the 1st Light Horse Brigade at the Ayun Kara two days before, but the Ottoman forces were only 3 miles (4.8 km) away across the Auju River (Yarkon River), the mouth of which is known as the Nahr-el-Auja. The closeness of the Ottoman army made the port and town unusable to shipping, still being within range of Ottoman artillery. Over the night of the 20–21 December 1917, the 52nd (Lowland) Division carried out an assault river crossing. With the far side of the river taken, the other divisions of the XXI Corps with their supporting artillery crossed and forced the Ottoman defenders to withdraw 5 miles (8.0 km). With the Ottoman forces pushed back, Jaffa and communications between it and Jerusalem were made secure. The night crossing of the river has been regarded as one of the most remarkable feats of the Palestine campaign.On 16 November 1917 the British forces occupied the port of Jaffa on the Mediterranean coast. However the Ottoman forces forced out of the town were still able to interdict shipping and harass troop movements from their positions on the northern bank of the Yarkon River—the Nahr el Auja as it was called in Arabic.

英文を日本語訳して下さい。

A small advance guard moved ten miles (16 km) further, to within sight of the main Ottoman defences at El Magruntein, reporting "great activity" in the area. The weather cleared on 5 January, allowing a patrol from No. 1 Squadron, Australian Flying Corps (AFC), to observe 2,000 to 3,000 Ottoman soldiers digging defences south of Rafa in the area of El Magruntein. Two days later, British air patrols found Ottoman garrisons in strength at El Kossaima and Hafir el Auja in central northern Sinai, which could threaten the right flank of the advancing EEF or reinforce Rafa. While the British air patrols were absent on 7 January, German airmen took advantage of the growing concentration of EEF formations and supply dumps, bombing El Arish during the morning and evening.

英文を日本語訳して下さい。

On 22 August, the 13th Division of the VII Corps, on the right flank of the 2nd Army, encountered British cavalry north of Binche, as the rest of the army to the east began an attack over the Sambre river, against the French Fifth Army. By the evening the bulk of the 1st Army had reached a line from Silly to Thoricourt, Louvignies and Mignault; the III and IV Reserve corps had occupied Brussels and screened Antwerp. Reconnaissance by cavalry and aircraft indicated that the area to the west of the army was free of troops and that British troops were not concentrating around Kortrijk, Lille and Tournai but were thought to be on the left flank of the Fifth Army, from Mons to Maubeuge. Earlier in the day, British cavalry had been reported at Casteau, to the north-east of Mons. A British aeroplane had been seen at Louvain (Leuven) on 20 August and on the afternoon of 22 August, a British aircraft en route from Maubeuge, was shot down by the 5th Division. More reports had reached the IX Corps, that columns were moving from Valenciennes to Mons, which made clear the British deployment but were not passed on to the 1st Army headquarters. Kluck assumed that the subordination of the 1st Army to the 2nd Army had ended, since the passage of the Sambre had been forced. Kluck wished to be certain to envelop the left (west) flank of the opposing forces to the south but was again over-ruled and ordered to advance south, rather than south-west, on 23 August.

以下の英文を日本語訳して下さい。

Subsequently, Ottoman advance troops and outposts were maintained on the Sinai peninsula on a line between El Arish and Nekhl, with forces at Gaza and Beersheba. During the next few months Kress von Kressenstein commanded mobile units and launched a series of raids and attacks in an attempt to disrupt traffic on the Suez Canal. Colonel Kress von Kressenstein did all he could to keep the British occupied, launching an attack on 8 April 1915 when a mine was placed in the Suez Canal, which was located and disabled by a patrol, and between 5 and 13 May 1915 he personally led a charge. During the Gallipoli Campaign these tactics were abandoned. Von Kressenstein also demanded German special forces, which were promised to arrive in February 1916, to prepare another expedition against the Canal. He moved to the headquarters of the Fourth Army in Ain Sofar in August, then to the new headquarters in Jerusalem, and waited for the German specialists. However, the Ottoman line of communication was extended towards Egypt, with the completion of the 100-mile (160 km) section of the Ottoman railway to Beersheba, which was opened on 17 October 1915.

英文を日本語訳して下さい。

During May 1916 Ottoman aircraft flew over the Suez Canal dropping bombs on Port Said which caused 23 casualties. On 18 May, the Ottoman occupied town and aerodrome at El Arish was bombed by order of Colonel W.G.H. Salmond, commander of the 5th Wing, in reprisal for the first Ottoman raids, and on 22 May the Royal Flying Corps bombed all camps on a 45-mile (72 km) front parallel to the canal. By the middle of May the railway had been completed to Romani, making it possible to bring up enough stores and equipment to deploy the 52nd (Lowland) Division there. As soon as they arrived they began to dig trenches in the sand, creating a defensive line with redoubts from Mahemdia near the Mediterranean coast, south to Katib Gannit a high point in front of Romani. Ottoman Army units retaliated to the increased British Empire presence at the beginning of June, with the first of many air raids on Romani killing eight troopers from the 1st Light Horse Brigade and wounding 22. About 100 horses were also lost. At this time the forward Ottoman air base was at Bir el Mazar, 42 miles (68 km) east of Romani.

英文を日本語訳して下さい。

The Battle of Rafa, also known as the Action of Rafah, fought on 9 January 1917, was the third and final battle to complete the recapture of the Sinai Peninsula by British forces during the Sinai and Palestine Campaign of the First World War. The Desert Column of the Egyptian Expeditionary Force (EEF) attacked an entrenched Ottoman Army garrison at El Magruntein to the south of Rafa, close to the frontier between the Sultanate of Egypt and the Ottoman Empire, to the north and east of Sheikh Zowaiid. The attack marked the beginning of fighting in the Ottoman territory of Palestine. After the British Empire victories at the Battle of Romani in August 1916 and the Battle of Magdhaba in December, the Ottoman Army had been forced back to the southern edge of Palestine as the EEF pushed eastwards supported by extended lines of communication.

英文を日本語訳して下さい。

Over the next week, attacks by the 53rd (Welsh) Division, the Anzac Mounted Division, and the 5th Mounted Brigade (Australian Mounted Division) attempted to capture the Khuweilfe position. Attacks were launched by the British infantry and Yeomanry cavalry, and Australian and New Zealand mounted brigades. Despite their failure to dislodge the Ottoman defenders, the continuing pressure drew in Ottoman reserves, which could have made the EEF attacks at Gaza during the night of 1/2 November, and at Hareira and Sheria on 6–7 November, more strongly contested. On 6 November, in coordination with the attacks on Hareira and Sheria, the 53rd (Welsh) Infantry Division, with the Imperial Camel Brigade covering their flanks, made another inconclusive assault with artillery support. This fighting continued the following day, until the Ottoman defenders began to withdraw, as a consequence of the loss of Hareira, the evacuation of Gaza, and the weakening of the Sheria position, all of which threatened to outflank the Tel el Khuweilfe position. The Charge at Sheria took place on 7 November 1917 during the Battle of Hareira and Sheria when the 11th and 12th Light Horse Regiments (4th Light Horse Brigade) charged a Yildirim Army Group rearguard in support of an attack by the 60th (London) Division during the Southern Palestine Offensive of the Sinai and Palestine Campaign in World War I. Following the victory at the Battle of Beersheba on 31 October, Ottoman Army forces continued to hold most of their front line stretching from Gaza on the Mediterranean coast to the mound of Tel el Sheria and Tel el Khuweilfe, in the Judean Hills to the north of Beersheba. A major offensive launched by the Egyptian Expeditionary Force (EEF) on 6 November could not dislodge the Ottoman defenders at Gaza, Hareira and Tel el Khuweilfe. Although Sheria and Tel el Khuweilfe continued to be strongly defended, the heavy EEF bombardment by the XXI Corps against Gaza, resulted in the Ottoman garrison withdrawing from Gaza during the night. During 7 November the attack by the XX Corps, led by the 60th (London) Division and supported by the 10th (Irish) Division on the left and the 74th (Yeomanry) Division on the right, gained some ground in the morning but was held up by a strong position at Sheria, when the Australian Mounted Division was ordered to attack mounted. The 11th and 12th Light Horse Regiments charged into the face of heavy artillery, machine gun and rifle fire, was forced to stop and dismount as the fire was too fierce. One troop missed the signal and was annihilated, after they charged up and over the Ottoman trenches.

英文を日本語訳して下さい。

By December, construction of the infrastructure and supply lines had sufficiently progressed to enable the British advance to recommence, during the evening of 20 December. By the following morning a mounted force had reached El Arish to find it abandoned. An Ottoman Army garrison in a strong defensive position was located at Magdhaba, some 18–30 miles (29–48 km) inland to the south east, on the Wadi el Arish. After a second night march by the Anzac Mounted Division (Australian and New Zealand Mounted Division), the attack on Magdhaba was launched by Australian, British and New Zealand troops against well-entrenched Ottoman forces defending a series of six redoubts.

英文を日本語訳して下さい。

Aerial reconnaissance found Ottoman forces moving their headquarters north from Beersheba, while the garrison at their main desert base of Hafir El Auja was slightly increased. Other Ottoman outposts at El Kossaima and Nekhl remained, along with their strong defensive system of trenches and redoubts at El Magruntein, defending Rafa, on the frontier between Egypt and the southern Ottoman Empire.[Chauvel's force had left El Arish the previous night, carrying one water bottle per man.

英文を日本語訳して下さい。

Finally, the British re-captured Kut on 24 February 1917 in the Second Battle of Kut. The local Ottoman commander, Karabekir Bey, did not let his army become trapped in Kut, as General Townshend had been in the First Battle of Kut. The march on Baghdad resumed on 5 March 1917. Three days later, Maude's corps reached the Diyala River on the outskirts of the city. Khalil Pasha chose to defend Baghdad at the confluence of the Diyala and the Tigris, some 35 miles south of Baghdad. The Ottoman troops resisted the initial British assault on 9 March. General Maude then shifted the majority of his army north. He believed that he could outflank the Ottoman positions and strike directly for Baghdad. Khalil Pasha responded by shifting his army out of its defensive positions to mirror the move of the British on the other side of the river. A single regiment was left to hold the original Diyala River defences. The British crushed this regiment with a sudden assault on 10 March 1917.

英文を和訳して下さい。

From 26 January to 4 February 1915 the Suez Canal was attacked by a large force of the Ottoman Army. Beginning on 26 and 27 January, two smaller flanking columns of the Ottoman Army made secondary attacks near Kantara in the northern sector of the Canal and near Suez in the south. These were followed by the main attacks on 3 and 4 February, on the Suez Canal to east of the Suez to Kantara Railway. Kress von Kressenstein's Ottoman Suez Expeditionary Force advanced from Southern Palestine to arrive on the Canal on 2 February when they succeeded in crossing the Canal near Ismailia on the morning of 3 February 1915. Only two Ottoman companies successfully crossed the canal, the rest of the advance party abandoning attempts to cross as a result of the strong British defence by 30,000 men[citation needed] of the Imperial Service Cavalry Brigade and the Bikaner Camel Corps supported by Egyptian Army and Indian mountain artillery. The British then amassed troops at the scene which made another crossing impossible. The Ottoman companies held their positions until the evening of 3 February 1915, when the commanding officer ordered them to withdraw. The retreat proceeded "orderly, first into a camp ten km east of Ismailia".

英文を日本語訳して下さい。

On January 11, 1918, the special decree On Armenia was signed by Lenin and Stalin which armed and repatriated over 100,000 Armenians from the former Tsar's Army to be sent to the Caucasus for operations against Ottoman interests. On January 20, 1918, Talaat Pasha entered an official protest against the Bolsheviks arming Armenian army legions and replied, "the Russian leopard had not changed its spots." Bolsheviks and Armenians would take the place of Nikolai Nikolayevich Yudenich's Russian Caucasus Army. On March 3, 1918, the Armistice of Erzincan was followed by the Treaty of Brest-Litovsk marking Russia's exit from World War I. Between March 14 - April 1918 the Trabzon peace conference was held between the Ottoman Empire and the delegation of the Transcaucasian Diet (Transcaucasian Sejm). Enver Pasha offered to surrender all Turkish ambitions in the Caucasus in return for recognition of the Ottoman reacquisition of the east Anatolian provinces at Brest-Litovsk at the end of the negotiations. The Treaty of Brest-Litovsk provided some relief to Bolsheviks who were tied up in fighting the civil war. However, the oil fields of Baku were not under control of the Russians and Germany had a high demand for oil. During March 30 to April 2 in 1918, thousands of Azeris and other Muslims in the city of Baku and adjacent areas of the Baku Governorate of the Transcaucasian Democratic Federative Republic were massacred by Dashnaks with strong support from Bolshevik Soviets. The Azeris refer to this as a genocide (Azerbaijani: soyqırım). This event is known as the March Days or March Events. On April 5, the head of the Transcaucasian delegation Akaki Chkhenkeli accepted the Treaty of Brest-Litovsk as a basis for further negotiations and wired the governing bodies urging them to accept this position. The mood prevailing in Tiflis was very different. The Armenians pressured the Republic to refuse. They acknowledged the existence of a state of war between themselves and the Ottoman Empire. Hostilities resumed and Ottoman troops under Vehip Pasha overran new lands to the east, reaching pre-war the frontiers. On May 11, a new peace conference opened at Batum. At this conference the Ottomans extended their demands to include Tiflis as well as Alexandropol and Echmiadzin; they also wanted a railroad to be built to connect Kars and Julfa with Baku. The Armenian and Georgian members of the Republic’s delegation began to stall. Beginning on May 21, the Ottoman army moved ahead once again.

英文を日本語訳して下さい。

The Battle of Nebi Samwil, (17–24 November 1917), was fought during the decisive British Empire victory at the Battle of Jerusalem between the forces of the Egyptian Expeditionary Force and the Ottoman Empire's Yildirim Army Group during the Sinai and Palestine Campaign, in the First World War. The Battle of Jerusalem began two days after the end of the decisive EEF victory at the Battle of Mughar Ridge which occurred after the EEF defeated the Ottoman Army at the decisive victory at the Battle of Beersheba and Third Battle of Gaza. The battle was the first attempt by the forces of the British Empire to capture Jerusalem. The village of Nebi Samwil (now spelled Nabi Samwil), also known as the "Tomb of Samuel", was part of the Ottoman defences in front of Jerusalem and its capture was considered vital to the eventual capture of the city. The British attacking force consisted of three divisions, two infantry and one mounted. The village was captured by the 234th Brigade, part of the 75th Division, on 21 November 1917, however the still had to defend it against almost Ottoman counter-attacks almost every day. Unsupported by their heavy weapons the British infantry could not break through the main Ottoman defensive line and the attack failed to reach its objective Jerusalem.In November 1917, the British Empire's Egyptian Expeditionary Force, commanded by General Edmund Allenby had defeated the forces of the Ottoman Empire in the Third Battle of Gaza and the Battle of Mughar Ridge. Pursuing the withdrawing Ottoman army the 75th Division captured Junction Station on 14 November. The capture of the station cut the railway line from Jerusalem and the rest of the country and provided the British forces with a fresh water source. It also split the Ottoman Seventh and Eighth Army. The following day the ANZAC Mounted Division captured Ramleh and Ludd, 5 miles (8.0 km) north of the station and on the Mediterranean coast, then on 16 November the New Zealand Mounted Rifles Brigade captured the port of Jaffa. In the ten days since the Battle of Gaza the British had advanced some 60 miles (97 km), but at the cost of 6,000 casualties. The numbers of the Ottoman forces killed is not known but 10,000 men had been captured by the British along with eighty pieces of artillery and 100 machine guns.

英文を日本語訳して下さい。

The Ottoman forces nearly overran the strategic Wolf's Gate (Azerbaijani: Qurd qapısı) west of Baku, from which the whole battlefield could be seen. However, their advance was halted by a counterattack. The fighting continued for the rest of the day, and the situation eventually became hopeless. By the night of 14 September, the remnants of the Baku Army and Dunsterforce evacuated the city for Anzali. On 30 October, The Armistice of Mudros was signed by the Ottoman Empire. Ottoman forces left the city. Atrocities March days Main article: March days On 9 March 1918, the arrest of General Talyshinski, the commander of the Azerbaijani division, and some of its officers all of whom arrived in Baku increased the anti-Soviet feelings among the city's Azeri population. On 30 March, based on the unfounded report that the Azerbaijani (Muslim) crew of the ship Evelina was armed and ready to revolt against the Soviet, the Soviet disarmed the crew who tried to resist The three days of inter-ethnic warfare referred to as the March Days, which resulted in the massacre of up to 12,000 Azerbaijanis by the Bolsheviks and armed Armenian units in the city of Baku and other locations in the Baku Governorate. The March events, beyond the violent three-day period, touched off a series of massacres all over Azerbaijan. September days Main article: September Days In September 1918, a terrible panic in Baku ensued when the Ottoman Islamic Army of the Caucasus began to enter the city. Armenians crowded the harbour in a frantic effort to escape. Regular Ottoman troops were not allowed to enter the city for two days, so that the locally recruited soldiers could massacre non-Muslims. This was permitted as revenge for a massacre of Azeris in March 1918. It was the last major massacre of World War I. Aftermath Memorial to the British soldiers in Baku. The British losses in the battle totaled about 200 men and officers killed, missing or wounded. Mürsel Bey admitted Ottoman losses of around 2,000. Among the civilians the casualties of Baku's 80,000 person Armenian community were between 9,000 and 10,000, roughly equal to the number of Azeris massacred by Armenians and Bolsheviks during the March Days. Altogether up to 20,000 Armenians were killed or deported. The capital of the Azerbaijan was finally moved from Ganja to Baku. However, after the Armistice of Mudros between the United Kingdom and the Ottoman Empire on October 30, Turkish troops were substituted by the Triple Entente.

英文を日本語訳して下さい。

By As the 9th Light Horse Regiment (3rd Light Horse Brigade) was fighting their way towards el Buqqar and Point 720, at 11:35, the 8th Mounted Brigade reported by phone to the Australian Mounted Divisional headquarters, that the advance by the infantry brigade towards Point 720 was proceeding, but that the garrison on Point 720 had been "presumably wiped out", as Ottoman soldiers were seen riding over the top of the hill. The 12th Light Armoured Motor Battery was ordered to support the 3rd Light Horse Brigade advance against Point 720. By 14:10 the 9th Light Horse Regiment was reported to be advancing with its right on the cross roads at Taweil el Habari and its left on El Buqqar, with two squadrons of the 10th Light Horse Regiment on their right, facing east within sight. When the 9th Light Horse Regiment had been held up at 13:45 by machine gun fire from Point 820, the 1/1st Nottinghamshire Royal Horse Artillery came into action, against the Ottoman fire. The 3rd Light Horse Brigade reported to the Australian Mounted Division at 14:37 that Ottoman forces were holding Point 720 on a front 1 mile (1.6 km) long, "in strength." By 15:05 the 9th Light Horse Regiment, conforming to infantry moves, had advanced to within 1 mile (1.6 km) of Point 720. At 08:35 further infantry reinforcements had been expected to arrive at about 13:00, however they didn't arrive until 16:35 when the 229th Brigade (74th Division) was reported advancing on the left flank of the 3rd Light Horse Brigade, causing considerable Ottoman movements on Point 820. By 17:10 an Ottoman position defended by four machine guns and 400 infantry defending Point 820, was reconnoitred by the armoured cars attached to the light horsemen, which drove to just east of the cross roads east of el Buggar, reporting the 53rd (Welsh) Division deployments of the 159th Brigade against Point 630 and Kh. Imleih, the 160th Brigade opposing Point 720 and the 229th Brigade opposing el Buqqar ridge. At 18:00 the 8th Mounted Brigade's reserve regiment was still holding the line when the 3rd Light Horse Brigade supported by 1/1st Nottinghamshire RHA counter-attacked along with two infantry brigades of the 53rd (Welsh) Division and the Ottoman forces retired during the evening. The yeomanry lost 24 killed and 53 wounded with 10 missing.

英文を日本語訳して下さい。

The Germans secured the appointment of Lieutenant-General Erich Weber as an advisor to the Ottoman GHQ and at the end of August 1914, Vice-Admiral Guido von Usedom, several specialists and 500 men were sent to reinforce the forts on the Dardanelles and Bosphorus. In September, Usedom was made Inspector-General of Coast Defences and Mines and Vice-Admiral Johannes Merten relieved Weber at Chanak with a marine detachment to operate the modern guns. By mid-September, the German advisers reported that the guns in the Narrows had been refurbished and were serviceable. By October, most of the guns in the main batteries had German crews, operating as training units but able to man the guns in an emergency. Plans were made to build more defensive works in the Intermediate Zone and to bring in mobile howitzers and quick-firers dismounted from older Ottoman ships. Several heavy howitzers arrived in October but the poor standard of training of the Ottoman gunners, obsolete armaments and the chronic ammunition shortage, which Usedom reported was sufficient only to defend against one serious attack, led him to base the defence of the straits on minefields. Three more lines of mines had been laid before Usedom arrived and another 145 mines were searched out, serviced and laid in early November. Cover of the minefields was increased with small quick-firers and four more searchlights. by March 1915, there were ten lines of mines and 12 searchlights. When the Ottoman Empire went to war on 29 October 1914, the defences of the Straits had been much improved but the Intermediate Defences were still inadequately organised and lacking in guns, searchlights and mines. On 3 November, the outer forts were bombarded by Allied ships, which galvanised the Ottoman defenders into reducing their obstructionism against the German advisers. The fortress commander, Jevad Pasha, wrote later that he had to improve the defences at all costs. The short bombardment had been extraordinarily successful, destroying the forts at Sedd el Bahr with two shots, that exploded the magazine and dismounted the guns. The Ottoman and German defenders concluded that the Outer Defences could be demolished by ships firing from beyond the range of the Ottoman reply. The forts were repaired but not reinforced and the main effort was directed to protecting the minefield and Inner Defences.

英文を日本語訳して下さい。

In October these forces took up position on the Struma and a month later were joined by the 12,609 men of the 46th Ottoman Division. The two divisions formed the XX Corps and remained in the region until May 1917, when they were recalled to Mesopotamia. This freed some Bulgarian forces that could now be directed to reinforce the Eleventh Army. In addition the Ottoman Rumeli Detachment (177th Regiment) of 3,598 men was also attached to General Winkler's forces.

英文を日本語訳して下さい。

Two more Ottoman squadrons were seen moving south east of el Buqqar towards Khor el Asram also at 05:00, and a 2nd Light Horse Brigade patrol from Khor el Asram, was fired on by Ottoman soldiers occupying a ridge 8 miles (13 km) north of Point 680. During these operations Ottoman soldiers continued holding a line from Point 820 to Bir Ifteis, while the left of the sector of the Australian Mounted Division's front line remained quiet. 23/4 October permanent outpost line By late October 1917 the EEF outpost line had been pushed forward to an outpost line of low hills/ridge overlooking the Wadi Hanafish. Instead of being held only during the day, this line became permanent from 17:00 on 24 October, when it was to be held day and night to cover the construction of the railway to Karm as it approached Imara. This forward line, established to prevent Ottoman field artillery firing on the railway construction crews, stretched from el Buqqar through Points 720 and 630 to Point 550. It was noted that attack was most likely to occur about dawn, when the el Buqqar line was to form a pivot. If such an attack was successful the Ottoman force was to be "driven off" by an immediate counter-attack, and if the counter-attack was unsuccessful, then all available units were to contribute to a "deliberate and carefully arranged attack" by mounted units, supported by infantry and artillery from el Imara and Esani. 24 to 26 October On 24 October the 53rd (Welsh) Division (XX Corps) concentrated between Hisea and Shellal on the Wadi Ghazzeh in the center of the line. The following night the 158th Brigade (53rd Division) crossed the Wadi Ghazzeh, to arrive at El Imara when it extended its right to the Tel el Fara to Beersheba road, covering the railway extension work to Karm. On 25 October, the 4th Light Horse Brigade relieved the 3rd Light Horse Brigade on the outpost line, with the 11th Light Horse Regiment holding el Buqqar to Point 600 inclusive. During the evening the New Zealand Mounted Rifle Brigade left El Fukhari on a night march to Esani 15 miles (24 km) away. The brigade remained in the area for three days supporting the yeomanry and providing escorts for camel trains.

British Aerial Reconnaissance Discovers Ottoman Army Evacuation

英文を日本語訳して下さい。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2016/11/03 13:06

関連するQ&A

英文を日本語訳して下さい。

お手数ですが、英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

以下の英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を和訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

British Aerial Reconnaissance Discovers Ottoman Army Evacuation

英文を日本語訳して下さい。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2016/11/03 13:06

関連するQ&A

英文を日本語訳して下さい。

お手数ですが、英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

以下の英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を和訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録