和訳をお願いします。

質問

The Composite Brigade were to make for a position two miles (3.2 km) to the north-east of the Turkish defences. The New Zealand Brigade were to advance directly at the position. The 3rd Light Horse Brigade would stay in contact with the New Zealanders, then move behind the Turkish position, and locate around five miles (8.0 km) to the east of it, hindering any withdrawal and compromise their lines of communications. While the 5th Mounted Brigade would form the reserve. The Turkish position at Bir el Abd, consisted of well constructed trenches and redoubts. That looked down on the approach routes, that any British force would use. They had used the time since arriving well, recovering from their defeat in the previous days, to replenish their supplies and had been reinforced.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The Composite Brigade were to make for a position two miles (3.2 km) to the north-east of the Turkish defences. The New Zealand Brigade were to advance directly at the position. The 3rd Light Horse Brigade would stay in contact with the New Zealanders, then move behind the Turkish position, and locate around five miles (8.0 km) to the east of it, hindering any withdrawal and compromise their lines of communications.
⇒合成旅団は、トルコ防御軍の北東2マイル（3.2km）に陣地を造ることとし、ニュージーランド旅団が直接陣地に進軍するものとした。第3軽騎兵隊旅団は、ニュージーランド軍と接触しつつトルコの陣地の背後へ移動し、その5マイル（8.0km）ほど東に位置を取って、いかなる退却も妨げ、彼らの通信線を突き止めてくれるはずである。

＞While the 5th Mounted Brigade would form the reserve. The Turkish position at Bir el Abd, consisted of well constructed trenches and redoubts. That looked down on the approach routes, that any British force would use. They had used the time since arriving well, recovering from their defeat in the previous days, to replenish their supplies and had been reinforced.
⇒一方、第5騎馬旅団は、予備隊を編成することになった。ビル・エル・アブドのトルコ軍陣地は見事に建造された塹壕と砦から成っていた。それは、いかなる英国軍団も使うことになりそうもない（砦への）近接道・出入り口を見下ろしていた。彼らは、到着以来時間を十分に使い、先行する日々に喫した敗北から立ち直って回復し、必需品を補給し、強化していた。

お礼

回答ありがとうございました。