和訳してほしいのですが

質問

サマリスというタバコのブランドの歴史が書かれた英文があるのですが、私の力では到底訳せません。英語に詳しい方ぜひ訳してください。英文は次のとおりです。
「At the beginning of the ２０ｔｈ Century most of the pure Turkish tobacco cigarette industry was concentrated in New york City.
Immigrant Turkish,Egyptian ,and Greek tabacconists had been making their specialty
cigarettes there since the Civil war.The different brands produced were low volume,and most were sold locally or,at most,regionally.
Customers tended to be new emigrants or the wealthy carriage trade.
Word-of-mouth advertising,advertising postcards,the occasional poster,and a few newspaper ads sufficed.These early factory made cigarettes were still considered a novelty among tobacco aficionados:sales were well behind those of chewing tobacco and cigars.Howevere,of those cigarettes that were bought,twenty-five percent were of the Turkish and Egyptian variety.The khedivial Company made their samaris and Oxford Cigarettes from pure Turkish tobacco in factory348,２nd District new york.」
英語に詳しいかたお願いします。

回答No.6

mackbogey · ベストアンサー

これで最後にします(苦笑）。またもmackbogeyです。
　このＯＤＮコミュニティに参加して、色々なことを「勉強」しました。その1つは、英文の書き方。コンマのあとは１字分あける、ピリオドのあとは2字分あけるといった基本がおろそか。大文字、小文字に意外に無神経である。「august」と「August」ではまるで違う。そして主語の「I」を「i」と書く人がなんと多いことか！
　もう１つは、翻訳サイトに頼れ、という人も信じられないほど多い。英語を学ぶ人、これから学ぼうとする人に、私は断じて翻訳サイトを推奨しません。たとえばこの英文の一部を３番の回答者さんが勧める「excite」なるサイトで翻訳してもらいました。
「The different brands produced were low volume: and most were sold locally or, at most, regionally.」(私の翻訳例―こうして作られた特製の、これまでと違ったブランドは生産量が少なかった。しかもほとんどは地元で、もしくはせいぜい地域でしか売っていなかった。）
　この英文がどう訳されているか。「作り出された異なったブランドは低ヴォリュームでした：または、そして局所的で大部分販売した、高々そして地方的にも。」
　これで、意味が通じますか。単語を日本語に置き換えているだけではありませんか。それなら、辞書を開き、１語１語調べた方が、はるかに英語の勉強に役立ちます。
　最後にもう１つ。「most」といった簡単な単語ほど、しっかり覚えてほしいということ。「most of ...」「most were sold...」「at most」とここでも3回出てきますが、それぞれ品詞や用法が違います。いつもいつも「最も」ではないのです。
　今回の質問で、ooesyundeiさんも、私も多くのことを学んだ、といえるのではないでしょうか。お元気で。

お礼

最後の最後までご助力本当にありがとうございました。英語に対する姿勢少し変わったようなきもします。熱のこもった回答ありがとうございました。これで最後ですね。ご助力本当にありがとうございました。

回答No.5

mackbogey

3度目の登場です。最後の部分を補足してもらいました。お手数をかけました。
　やはり原文は「factory348,」と2つの単語がスペースなしにくっついているのですね。となると、これは「348号工場」のような意味でしょうね。ま、ここは関係者さえ分かればいい話で、大筋に無関係なので、こうしておきましょう。
　「2nd District」とは何かという疑問もわいてきますが、districtは選挙区、裁判所の管轄区、行政上の特別地区のうち、どれかでしょう。ここもごまかして、暫定的に「ニューヨーク市第二地区にあった348工場……」とでもしておきますか。
　「Khedivial Company」も固有名詞ですから、(前の回答でつづりを間違えたのは恥ずかしい―）和訳する必要はなく、そのまんま「カディーヴィアル（ヴァル）社、ないしケディーヴィアル（ヴァル）社」でいいことにしましょう。
　私の知恵、知識の及ぶ範囲は以上です。あとは、世の中の博識な方に登場してもらいます。きっと疑問をといてくれますよ。期待して待ちましょう！

お礼

回答ありがとうございました。ここまで分かれば十分です。丸投げした自分も恥ずかしいかぎりですし、そんな私にご指導いただいて本当にありがごうございました。おかげでスッキリしました。わざわざ調べてくくださいまして、本当にありがとうございました。

回答No.4

mackbogey

またmackbogeyの登場です。
　先の回答で、原文が「those cigarettes that were bought」となっているのに、「sold」と勘違いしてしまいました。
　大変申し訳ありません。しかし、訳文は「市販されていた」のままでもいいかな、と思います。

補足

最後の「factory348,2nd Dcistrict new york」は原文をみると「The Khedivial Company made their Samaris and Oxford Cigarettes from pure Thrkish tabacco in Factory348,2nd District NewYork.」でした。こちらの方もおわびします。あとはこの文で最後だとおもうのですが。

回答No.3

mackbogey

mackbogey（２番回答者）です。私が「自分で訳してみたら」とけしかけた以上（苦笑）、少々手直しして差し上げないといけませんよね。
　この訳文、まず日本文として統一されていません。作っていた、という文体で行くなら、「十分でした」ではなく「十分だった」というふうに最後まで、一貫した文章にしてほしいです。
　1語ごとに修正しますと「most」は「the」がつかないと、大抵の、ほとんどの、の意味。「ndustry」は工業でなく産業。New York Cityは普通は「ニューヨーク市」。（New York State＝州と区別するためです）
　「specialty」は特色のではなく「特製の」。「The different brands」の「the」は曲者です。この「何かを特定するthe」は必ず和訳の中に何らかの形で出てこないといけません。ここでシツコイ訳文を作ると、「こうして作られた、これまでのものとは違うこのブランドは～」となります。
　「locally, or at most, regionally」の「locally」はその土地だけ、生産地の地元だけ、の意味。「at most」はせいぜい。（範囲をいくら広げてもの意味）。 「 regionally」はその地域で。「locally」「regionally」「nationally（全国的に）」の順で徐々に範囲が広くなります。
　「carriage trade」は上流の顧客。辞書には例として劇場や料理店によく来てくれる客、と載っていますが、それは「例」であって、ここは単なるいいお客（タバコをよく買ってくれる金持ち）のこと。
　「word-of-mouth」は口伝え、と訳してあるとおり、口コミのことです。ad(s)は、その前に2回出てくる「advertisement広告」の略語adの複数です。「occasional poster」は「時おり張り出すポスター」。
　「These early factory made cigarettes」は「これらの初期の工場生産のタバコ」。（factory-made-cigarettes）とすれば分かりやすい。
　「novelty」は珍しい、奇抜なもの。珍品。ここではいい意味で使われていない。「まだ毛色の変わったタバコとしか受け取られていなかった」。そのあとの「:」は前の文章を補足するためのもので、「（だから）売り上げは、噛みタバコや葉巻に、はるかに遅れを取った」。
　「those cigarettes sold」は買われたタバコと言うより「市販されていた」。「市販されていたタバコのうち、25％はトルコやエジプト・タバコだった」。「pure Turkish tobacco」はこの場合、吸うタバコではなくタバコという植物⇒葉のこと。
　「Khedivian Company」は私にはお手上げでした。「Khedivian」はエジプトの副王のことだそうですから、そこから命名したのでしょうか。「副王」は「viceroy」といいます。たしか「Viceroy（ヴァイスロイ」と言う銘柄のタバコがあったはずですが。
最後のfactory348,2nd Dcistrict new yorkも意味不明。（質問者は大文字、小文字を無視する傾向があるので）。New Yorkのことだとは思いますが。また「factory348」と続くのでしょうか。引用するさいに何か省略、見落としはないでしょうか。ここが原文どおりだとすると理解不能です。
　これで大雑把にわかっていただけたでしょうか。
　もしそうでないとすると、教え方が悪いことになります（また苦笑）。

お礼

回答ありがとうございました。大変わかりやすい回答ありがとうございました。貴重な回答本当にありがとうございました。最後のfactory348の文が大文字小文字が間違っていたので補足のほうで訂正させていただきます。

回答No.2

Chockfree

回答ではありませんが・・・
まず、こういうのは丸投げにしないで、
翻訳サイトをみることをお薦めします。かなり不自然な文ですが一応和訳してくれます。
そして、大まかな流れをつかんだ後に、もう一度自分で辞書を片手に和訳するのです。恐らくかなりスムーズにできるのでは。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/

回答No.1

mackbogey

なるほど。ま、さほど難解な英文ではありませんから、辞書を引き引き調べれば、ご自分でもわかるはずですよ。
　このテーマに大きな関心があれば、この英文に真正面から取り組む情熱も、ほかの人よりは大きいはずです。
　まず、ご自分で全文を試してごらんなさい。それを披露してください。あなたの和訳が、どこかおかしければ、回答者がどっと現われて、直してくれますよ。

補足

なんとか訳してみましたが、これでいいのでしょうか「純粋なトルコタバコのタバコ工業は２０世紀はじめに最もニューヨークシティに集中していた。移民であるトルコ人、エジプト人、及びギリシャのタバコ屋はずっと南北戦争以来彼らの特色のタバコをそこで作っていた。生産された異なったブランドは少量で、地元やでも地域で最も多く販売された。顧客たちは新しい移民または豊かな劇場や料理店の上客になりがちでした。口伝えや、郵便はがき、ポスターと少量の新聞広告で宣伝は十分でした。タバコとされるこれらの初期の工場は、タバコ愛好家に目新しくかんじられうやまられた。（売り上げは噛みタバコや葉巻の後に続く物でした。）しかし、買われたタバコの２５パーセントはトルコやエジプトの種類でした。Khedivial社は工場３４８（ニュヨーク２番地区）で純粋なトルコたばこからサマリスとオックスフォードのタバコを作りました。」間違っている点があったら、おしえてください。それから、Word-of-mouth とはどういう意味でしょうか、それとadsという単語のいみもわかりませんでした。それとKhedivialの発音もおしえてくれるとたすかるのですが。