翻訳をお願いいたします

質問

英文を和訳していただけるかたのみで
お願いできますでしょうか？
変な部分は意訳していただけるとありがたいです。
どうぞよろしくお願いいたします。

Certain peoples destinies are joined together mystically before birth. They are destined. As though the stars have ordained the union of spirits long ago in some other life, or some other world, the souls are joined. We might say simply the two people are meant for each other, it is this partner, this Soul Mate who shows so graphically in your chart. The one whose life and fate is bound up with yours. Other partners or lovers may show too, but not with the same intensity. In this third reading I will endeavor to answer your questions, and reveal more of the secret destiny that love has in store for you.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
チャート（天宮図）の、新たな読み取りに入る予告をしています。

＞Certain peoples destinies are joined together mystically before birth. They are destined. As though the stars have ordained the union of spirits long ago in some other life, or some other world, the souls are joined.
⇒人は生まれる前に、特定の人同士の運命が神秘的に合流します。そう運命づけられている間柄です。まるで、ずっと前に、前生または前世で、精神の組み合せが星によって定められていたかのように、魂と魂が合流するのです。

＞We might say simply the two people are meant for each other, it is this partner, this Soul Mate who shows so graphically in your chart. The one whose life and fate is bound up with yours.
⇒私達は単に、２人の人がお互いに意図されていた、と言うことができます。それがこのパートナーです。あなたのチャートにおいて、図表ではっきりと見えるこのソウル・メイトです。その方の人生と運命が、あなたのそれと結びつけられているのです。

＞Other partners or lovers may show too, but not with the same intensity. In this third reading I will endeavor to answer your questions, and reveal more of the secret destiny that love has in store for you.
⇒他のパートナーまたは恋人が示されることがあるかも知れませんが、それは同じ強度を持ちません。線が弱いのです。私はこの３番目の読み取りで、あなたの質問に答えて、愛情があなた専用に持っている、さらに多く秘密の運命を明らかにするよう努めるつもりです。

お礼

ご回答ありがとうございます。とてもわかりやすく、イメージしやすかったです。内容の前半部分は多分定型文だと思います。ここの章はミックスされているようです。とても丁寧に訳していただき、嬉しく思います。本当にありがとうございました。