- ベストアンサー
翻訳をお願いします
日本語に翻訳していただける方宜しくお願いします。 意味不明な文が日本語になるようにお願いします。 His sun falls in Sagittarius in your third house. This means a happy circle of friends. There may be long intervals between seeing each other or being in contact. One of you may travel and often be out of touch. This sign often means travel to long distances, sometimes to other countries, but you will keep in touch no matter how far. His communications brighten your life. He is also a good listener Between you, you may have many interesting casual friends and email friends, and are always looking for thing that make new impressions and for new experiences, and are open for new situations. You know a lot about him and his life intuitively. He is open with you, or tries to be. You have a similar intelligence, though he make you see your own life and environment in a slightly different perspective. Both of you have a remarkably wide rage of interests. He can make you feel more optimistic in life, and can widen your horizons. In Synastry the was the second house of one persons chart intersects with the other person and any planets there tell us about money. This is the portion chart which is below the eastern sector and above the nadir. Its axis shows of mutual resources. It reveals what each partner will contribute materially, and how compatible a financial union will be. Money provides the material security in a marriage, It is always an important element in any lasting union. It can help or hinder a partnerships, future, and can have devastating effects when it goes wrong. Emotional security is sometimes more important than material security, or we like to think it is, but usually in the grim reality of life the one is are interdependent on the other. It is very difficult to have a totally happy relationship if there is financial hardship and deprivation, that makes each day a cold somber misery, or worse if the couple simply cannot afford financially to be together and must wait for better days. Such a relationship doesn't advance, and what doesn't advance soon begins to fall back or turn sour. Sometimes a couple are together but one partner is carrying some great financial debt or burden that eats destructively into the fabric of the relationship, with all kinds of side effects. This is why money must always be looked at in a chart.
- sunnysmile5527
- お礼率84% (92/109)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。 （誤植と思しきところがありましたので、行間に説明を入れておきます。） 彼の太陽は、射手座であなたの第3ハウスに重なります。これは幸福な友人の輪を意味します。お互いに出会ったり、接触し合ったりする間には長い中絶があるかもしれません。あなた方のうちの一人が旅に出ていて、しばしば接触できないことがあるでしょう。この宮（合図）は、しばしば遠距離の旅行を、時には他国への旅行を意味しますが、どんなに遠くても、あなた方は連絡を保つでしょう。彼からの便りによって、あなたの人生は明るく輝きます。 彼はまた、あなたにとってよい聞き手です。あなた方の間には興味深い不特定多数の友人がいて、メールを交換し合うことができ、常に新しい印象や新しい経験を求め、新しい状況のために門戸が開かれます。あなたは、直観的に彼や彼の人生についてたくさん知ります。彼はあなたに対して開放的です。あるいは、そうであろうとします。あなたは彼と同じような知性を持っていますが、彼は少し違う見方であなた自身の人生や環境を見させてくれます。あなた方は二人とも、際立って広い範囲*に関心を持っています。彼はあなたに、より楽観的な人生を感じさせたり、あなたの地平線を広げたりすることができます。 ＊ 原文中にrageとありますが、これをrangeの誤植と見て訳しました。 シナストリー（相性占い）では、一方の人のチャートの第2ハウスが他方の人と交差しています**。どの惑星も、お金について私達に語ります。これは、東セクター（扇形部）の下と、天底の上にある部分チャートです。その軸部分がお互いの資源を表します。それは、個々のパートナーが物質的に寄与するものは何か、両者の金融の組み合せはどれほど融和するかを明らかにします。お金は、結婚において物質的な安定性を提供しますので、継続する組み合せにとっては常に重要な要素となります。 ＊＊ 行頭寄りの2語（the was）を削除して訳しました。 それは、相手選びや将来（の検討）の助けになることも、また妨げになることもあり得ます。そして、悪くすると、破壊的な影響があるかもしれません。時には、物質的な安定性より感情の安定性の方がより重要です。少なくとも、私達はそう考えがちですが、通常は、人生の厳しい現実にあって、一方が他方に依存します。もし財政上の困難や剥奪があるならば、それは日ごと冷たい薄暗い惨状をつきつけるので、全体的に幸福な関係を持つことが非常に難しくなります。カップルが財政問題から一緒にいることができず、よりよい日を待たねばならないだけになったら、それはさらにまずいことです。 そのような関係は前進がなく、前進しないものはすぐに後退するか、だめになり始めます。 時々、一組のカップルとして一緒にいるけれども、パートナーの一方が大きな財政的な債務または重荷を負っていて、それがありとあらゆる副作用を及ぼして、二人の関係をつなぎ糸を腐らせてしまうことがあります。そういうわけで、お金の問題は常にチャートで見ておかなければならないのです。
関連するQ&A
- 英文の翻訳
以下の英文を翻訳お願いしたいです Sometimes this decision is straightforward. A proposal of a marriage, and an acceptance or refusal. But sometimes life is less well defined than that and the decision is made by the soul, it is made in the depths unconsciously. By you or by him. You may feel you have had enough of this particular man, or karma for one life for example and your spirit may withdraw because of pain when you could have struggled on perhaps and changed the ending to the story. Or you may unconsciously behave in such a way that he is the one to end the relationship against your will. Life is complicated, and the stars only really sketch this life, you add your own complications to become woven into the destiny This can be said of all relationships of course, not just your own. But it is right to state it. Some people hear the word soul mate and they assume that nothing can ever go wrong. That is not so. What I promise you is a future, it is up to you and him to make it happy or sad, short or lasting.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願いします
長文ですが、翻訳していただける方、 お願いできますか？ どうぞよろしくお願いします。 Your Neptune squares his moon. Squares can be negative aspects, they create anxiety and obstacles. This means that subconscious emotional conflicts will be activated and brought out by the relationship, can cause dyspepsia, sensitivity of the stomach, These subconscious issues may be to do with emotional security. But rather than face issues you could revert to escapism, dreams or delusions of what might have been, or might be, without being strong or secure enough within the self to take the steps necessary bring those dreams about in reality. One or other of you may begin to feed off the relationship emotionally. Or idealize the other to a point where disappointment is inevitable. You will confuse each other, so that you cannot always see the relationship or each other intentions clearly but will also stimulate each others weakness and neurosis, unhealthy introversion or feelings of insecurity and self destructive tendencies. This aspect is common where a relationship is secret, or where elements of it are hidden, or where it would be deemed socially or morally, ethically unsuitable. In the charts if young people there is often family disapproval. Or ii one person is married, and so has to be silent. But where the relationship or the things it promises acts like an escape from the every day world. A secret relationship that you both can withdraw into, and which may have something of a compulsion about it. It ties you both but sets you free from the wounds of every day life. It can be an escape, or a relationship apart.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願い致します
英文を和訳していただけるかたのみで お願いできますでしょうか？ 抽象的な部分は意訳していただけると ありがたいです。 どうぞよろしくお願いいたします。 All relationships have a beginning and all have an end. The end can come in many ways. It may be death and tragedy, divorce, or parting, the sad intervention of other people in ones life. Many things can happen. But only one will. Your chart shows the relationship will be a long one, a permanent one. It is possible to tell from the chart, which of you will outlive the other, or the circumstance surrounding the end of the relationship. But this is not always advisable so I do not automatically include such information. Once you know a thing you cannot unknown it, or easily forget it, even though things need not be so fatalistic. It may influence your attitude to the relationship. If you wish to know then ask when you order your next astrological reading..
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願いいたします
以下の文章を和訳していただけるかたのみで。 お願いできますでしょうか？ ここは定型文ではないと思いますが、 抽象的な章かもしれません。 どうぞよろしくお願いいたします。 The Dragon in your chart shows a permanent union. But the crisis when it comes will be dire and connected with money. If you have spent the past in poverty the future will be in comparative wealth, and visa versa. This area of your life will undergo a severe reversal in the years of marriage or living together. If in the past you have been financially inadequate and dependant on others, the role will gradually but harshly be reversed, There is a decline and you will end up the provider, with heavy responsibilities and others not pulling their weight It will in the end or later years seem to be you who is the breadwinner, or who is learning to be self sufficient. The karma of the relationship will gradually force you to be the one who has either to work, or who has to find strength to manage the money and make the husband work harder. It is a relationship for life maybe, but not an income for life.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願いいたします
英文を和訳していただけるかたのみで お願いできますでしょうか？ 抽象的な部分は意訳していただけると ありがたいです。 どうぞよろしくお願いいたします。 One of the things that can be important in a relationship are the kind of hobby and social life that the other person is used to and likes. If he is a stay at home character, contented to potter round the house in his free time, or if he is wild extravagant and always socializing and wants an independent life outside the relationship to do so. If he will shut you out of his leisure. Or if you’ll socialize and become in involved in thing together as a couple. These things can be important within the structure of a relationship and can help draw the bond closer, or change it. So this is what I will come to now.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳お願いします
以下の英文を翻訳していただけるかたに、 お願いできますでしょうか？ 誤植があるかもしれませんが、 意訳でもかまいませんし、そのまま訳していただいてもいいです。 なにとぞよろしくお願いします。 You each feel the other has a kind of perfection, fills a gap that nothing else can, as tough the cracks in your life are cemented and hell together, and the life made bearable, because of this escape. so you wear the relationship like a beautiful but insubstantial cloth that buffers you and protects you from life's harshness. The relationship is set a few degrees away from the harder emptier world, like a cloth of dreams that makes everything better. This permits you to worship from afar., from memories, from promises, from potentials. But in the end if nothing is made solid, you experience disillusionment and disappointment. Neptune is like water in which you can see beautiful images, reflections of love, it can ease your thirst, clean your wounds, but like water it can drain away and leave no trace, nothing. The to end the dream, is to see the other person, and the situation as they are, however flawed or hopeless it may all be, and not as you'd like them to be For so long as you look at them as you'd like them to be the dream exists. But it crumbles gets harder in the cold light of reality and in the effort of making it work and making it real.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願いします
下記の内容を翻訳していただけないでしょうか？ 宜しくお願いします。 There is the possibility that your soulmate will be a man above your social cast or class. Or wealth that comes after marriage, popularity and an uplift in circumstance. You will marry a man of distinction and maturity who is worthy, ambitious and dignified, someone people look up to and admire. The wedding will be in a month close to the month of your birth. You have the need to shine in any relationship and you will invest a lot of work and effort in it and will make the marriage a focal point of your life. You’ll see yourself primarily as a wife, and will place tremendous importance on marriage. Until you find your true soul mate your life may feel incomplete, even if you have many relationships, or a steady boyfriend to fill up your time, something will be lacking and you’ll be keenly aware of it. You are subconsciously searching for someone who is like yourself. You’ll disregard other peoples views, advice or criticism about the marriage partner, and will seek also a strong capable partner.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願いします！
英文を日本語に訳してください。 宜しくお願いします！ There is a powerful bond between you. This echoes back to older lives together. And after knowing him your present day life will become changed forever. You will take a step forward and there will be no way to reverse that or to go back. It might be a good step or a bad one, but something new will be created and you will feel slightly altered by it all. There is both dark and light in this love. You also both have a certain need for independence and to feel in control of your own life and emotions, this relationship erodes the edges of that feeling of being in control.. The psychic energies are deep between you. So sometimes things you wish for happen. But you have to be careful what you wish for, wish only good. - This aspect though small and generally referring to small issues can accomplish the seemingly impossible at times.. His Jupiter in your first house in Libra means that he is a man who wants to do the right thing. The good thing, by you. In the charts of single people this nearly always means a marriage, not just a love affair. He is keen to do with he thinks is right. He is kind, generous. He wants your approval and the approval of other people. Being well thought of, of having a good reputation is important to him. He has the need to please you and to feel that you like him and appreciate him. He can be lavish and extravagant may give you expensive gifts His seventh house conjuncts your tenth in Gemini. This is a very promising sign it shows that you will one day begin a business together, and will most likely also live together. The business you begin will either have two distinct branches to it. Or else you may begin your own business while still working in employment, so that for a time there are two sides to your working lives. You will have a secure and modern business, based on your talents and interests. It will work out well.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳お願いします
後半部分ですが、翻訳していただけるかた、 翻訳をお願いできますでしょうか。 誤植が多いようですので、意訳していただけるとうれしいです。 何卒よろしくお願いいたします。 He also has a strong sense of duty and obligation to others, to family, to marriage, to work, to the things he has committed to in the past, and even if he becomes unhappy with them, he finds it hard to break with the past,. He endures situations rather than changes them. Both of you can be patient and down to earth. You both have your dreams, but for him the relationship has to be workable on an everyday level, on a financial and material and practical level too before he will build a future out of it. He is slow and steady in relationships. Trustworthy and reliable, but puts himself first... You can be a very effective team in tasks, and in material affairs and practical undertakings. You instinctively understand one another's abilities and needs. Both of you are dependable, steady in friendship, lending a hand in hard times, and can be very supportive of each other. realistic in your expectations of the future. This is a good working relationship, where duty's are attended to in life. While you share your visions, dreams, hopes inner feelings. Emotions are not easy for either of you, however. You both keep a lot of your deeper feelings in restraint
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳お願いします
長文ですみません どうか翻訳をお願いします There is also uncertainty, There is often a hasty relationship or engagement with this aspects that leads later on in life to sudden stress and separation. Then reunion. Uranus brings excitement at the meeting, hasty. It was in the past unexpected or in some ways against the odds. The sort of relationship where the fascination always remains and the relationship never becomes common place. The marriage is one that could shock others, or turn friends into enemies. I am not so certain that marriage can come of this. It depends on the karma. He wasn't the sort of person you'd envisaged, or that others wanted to see you with. but he was and exciting and wonderful. Different. He may even have looked or dressed different, but in a handsome or beautiful or bizarre and artistic way. You will have liked his looks, liked his voice His power to change your world.. It was and will be again a very exciting relationship, that can suddenly turn everything upside down in both your lives. But a disturbing or unstable relationship too. Where you may go through periods of feeling unappreciated or a though he has no real understanding of what you have given up for him Feeling that you give too much, gain too little. That you want more than the relationship in the end offers. It as though he has strong obligations to other people other things and cannot commit to you very easily, you can improve and change his prospects of being successful but he gives up too soon., a laziness or lack of effort, a wastefulness creeps in, this can make you feel undervalued neglected.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
間違っている箇所の丁寧な説明をありがとうございました。 おかげさまで徐々に内容が明らかになってきました。 ロシアの方なので文法が間違っていたりして非常に訳しづらかったかもしれませんが、丁寧に翻訳していただき感謝いたします。