• ベストアンサー
  • 困ってます

翻訳お願いします

以下の英文を翻訳していただけるかたに、 お願いできますでしょうか? 誤植があるかもしれませんが、 意訳でもかまいませんし、そのまま訳していただいてもいいです。 なにとぞよろしくお願いします。 You each feel the other has a kind of perfection, fills a gap that nothing else can, as tough the cracks in your life are cemented and hell together, and the life made bearable, because of this escape. so you wear the relationship like a beautiful but insubstantial cloth that buffers you and protects you from life's harshness. The relationship is set a few degrees away from the harder emptier world, like a cloth of dreams that makes everything better. This permits you to worship from afar., from memories, from promises, from potentials. But in the end if nothing is made solid, you experience disillusionment and disappointment. Neptune is like water in which you can see beautiful images, reflections of love, it can ease your thirst, clean your wounds, but like water it can drain away and leave no trace, nothing. The to end the dream, is to see the other person, and the situation as they are, however flawed or hopeless it may all be, and not as you'd like them to be For so long as you look at them as you'd like them to be the dream exists. But it crumbles gets harder in the cold light of reality and in the effort of making it work and making it real.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数51
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • bakansky
  • ベストアンサー率48% (3502/7238)

> You each feel the other has a kind of perfection, fills a gap that nothing else can, as tough the cracks in your life are cemented and hell together, and the life made bearable, because of this escape. so you wear the relationship like a beautiful but insubstantial cloth that buffers you and protects you from life's harshness.  あなた方は、相手を、他の何ものによっても埋めがたいギャップを申し分なく埋めてくれる存在としてとらえています。というのも、あなた方の人生には避けがたい困難が存在するけれども、相手の存在がそれを緩和してくれるように感じています。ということは、あなたは二人の関係を、人生の厳しい現実を和らげたり、それから守ってくれる、美しいけれども実用的とは言いかねる衣服のようなものとしてとらえているわけです。 > The relationship is set a few degrees away from the harder emptier world, like a cloth of dreams that makes everything better.  その関係は、すべてをより良いものにしてしまう夢の衣服のように、厳しくて虚しい世界から遠ざけてくれるものです。 > This permits you to worship from afar., from memories, from promises, from potentials.  そういう関係であれば、遠くから崇拝してもいいし、記憶の中のことでもいいし、約束だけでもいいし、可能性があるというだけのことでもいいわけです。 > But in the end if nothing is made solid, you experience disillusionment and disappointment.  しかし、結局のところ、何ら確固としたものが築かれるわけではなく、幻滅と失望が待ち構えています。 > Neptune is like water in which you can see beautiful images, reflections of love, it can ease your thirst, clean your wounds, but like water it can drain away and leave no trace, nothing.  海王星は水の性質を有しています。その中に美しいイメージや、愛の反映を見ることができたり、渇望を満たしてくれたり、傷を癒してくれたりするかもしれません。でも、水というものがそうであるように、それは流れ去り消え去るものであり、後には何も残らないのです。 > The to end the dream, is to see the other person, and the situation as they are, however flawed or hopeless it may all be, and not as you'd like them to be  その夢から醒めれば、別な人を探さねばならず、不満足でもあり希望のないものであろうと、自ら望んだようなものとは異なっていようとも、その現実を受け入れるしかありません。 > For so long as you look at them as you'd like them to be the dream exists.  あなたがそうあって欲しいと望むような形で存在するのが夢というものではあります。 > But it crumbles gets harder in the cold light of reality and in the effort of making it work and making it real.  でも、夢の類は、現実の容赦ない光に曝され、それを成就しようとしたり現実のものにしてしまおうとすれば、脆くも崩れ去るものです。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

翻訳ありがとうございます。原文が抽象的のようですが、とてもわかりやすく訳していただき、感謝します。本当にありがとうございました。

関連するQ&A

  • 翻訳お願いします

    OK I have the aluminum one finished and the copper is all finished except for the set screws, I need to know if you like this length or if you would like it shortened a little as it's longer than the one you showed me by several mm. I left it this long because I felt the more heat sink you have the better it is for your laser diode but you may not like the look of it so I am giving you a chance to have it shorter if you like. Also I think these heat sinks may not fit your hosts as they were made to fit these hosts and you know I like to make them tight, for example the aluminum heat sink will go in the host that the copper heat sink was made for and it's a bit loose but the copper heat sink will not fit inside of the other host. There is about .005" difference in them so you will probably want these hosts they are $12.00 each that's my cost. Let me know about the length so I can finish it up and get it off to you

  • 翻訳をお願いいたします。

    以下の英文を和訳していただけるかたのみで。 お願いできますでしょうか? 1段落の後半部分となりますので、内容が中途半端だと思いますが、 どうぞよろしくお願いいたします。 There is a tendency to either platonic attachments or to secret clandestine relationships, with people you are totally captivated by, enthralled by, but suffer with long periods of waiting for the return on your investment of love. But life can be as lonely as it is beautiful with such a relationship.. You need the dream in your heart or the world is a lonelier place to live

  • 短い英文です。翻訳お願いいたします。

    you know you're attached to someone when you've gotten so used to talking to them on a daily basis and they've become a part of your happiness. but when you guys don't talk it's like a part of you is gone and you just started to miss them uncontrollably. 様々な訳し方があるように思いますので、いろんな方の解釈をお聞きしたいです。 よろしくお願いします!

  • 翻訳をお願いします

    何度もすみません。どなたか日本語に直していただけたら嬉しいです。 宜しくお願いします。 The ascendant is in Virgo and there are no close conjunctions from his chart But he will have a strong influence over your every day life, your thoughts, your feelings. Discrete like daylight in a room, this aspect causes sexual attraction and the potential for a marriage that will also advance your position in life. The unknown frightens you, you like to have some connection, some knowledge of the man first, and you like to know exactly where you stand in any relationship. This is a rational relationship. During the course of the relationship you may become fretful, anxious, but well groomed, may dress better look neater, but it will affect you health, you may not sleep so well, forgetful, your face will take on a tranquil aspect, your skin will become more pure. The eyes more expressive. You may feel inwardly anxious but will look outwardly serene and modest. Your. eating patterns may alter., hygiene and nerves, especially when there are tensions or difficulties in the relationship. This is likely to show in anxiety, nerves, colds. shortness of breath, a change in bowl habits, cramps in the feet, absent mindedness and inability to concentrate. Corns and calluses on the feet. There can be psychosomatic or psychic effects in this relationship. always ailing, full of maladies Virgo is an earth sign and in many ways this makes it a very practical and logical aspect because of that. A marriage that if it comes about, wont be rushed, passions and infatuation wont run away from practicalities This can make for a tight and rigid pattern, or fairly traditional roles and routines. It may not be a modern marriage.. Such a marriage is usually financially reasonable. Though money may have to be accounted for. Sometimes with this combination the finances and material side of the marriage are run frugally, as there is a mutual dislike of waste.. But it will be a loving partnership if marriage comes about. We cannot tell from this part of the chart if it will come about or not, but if it does it will be a whole heartedly commitment. Virgo is about work and about health, both things will dominate the relationship like a theme, or thread running through the future pattern of your personal life with him. knitting the relationship together.

  • 翻訳お願いします。

    I have nothing made sitting on the shelf ready to go, every thing is made to order. There are many people on the list now to have heat sinks and other machined items made, if you get on the list right now it will be 4-5 weeks before I get to your name on the list. would you like to look at the models of hosts I have in stock now and that I can make you a heat sink for ? I can make you a complete kit of parts also if you like. let me know...

  • 翻訳お願いします。

    OK then you have it, they are $30.00 and mine fit like a glove, you will see when you get your SAIK As far as I can tell no one else takes the time to make heat sinks fit like they should, most make them so they will fit ANY host of the same style and I guess for some that's good enough. I like my heat sinks to fit the host like a glove so the heat can get out You have a good day SAIK=LEDライトの名前

  • 英文翻訳お願いします!

    Frog meat is white with a light flavor. If you feel like trying some, don't eat it in France. It's way too expensive. Instead, if you happen to be going to Southeast Asia or South China, pop into any local restaurant. Frogs for food are now being raised in paddies, and you can eat a plateful of frog legs very cheaply. One more favorite French food that Japanese and Americans avoid is rabbit. Rabbit meat is extremely low in fat. Rabbit meat as a health food first spread from small restaurants and households, until today it is featured on the menus of upscale restaurants. Rabbits are raised for food on a large scale. Go to just about any Parisian market and you will see rows of whole rabbits including the heads. You roast them just like that. The rabbit's liver is usually sold separately, because many people prefer it to chicken liver. The Japanese find nothing appealing about eating snails, frogs, or rabbit's, and there are probably those who would rather die than try to eat any one of them. They probably think that this "backward" and low-class food is suited to people in developing countries. However, they would change their minds and sample the foods if they knew that it is the gastronomically respected French who enjoy them. Funny, isn't it?

  • 翻訳をお願いします

    翻訳していただける方、お願いできますか? 長文でごめんなさい。 His Mars was in Scorpio in your second house. He can be closed, mysterious and quarrelsome in financial matters. May not like being questioned too closely about money, or what he has done with it. Or how his financial affairs are going. He has a certain pride in money matters, may not admit to any hardships, or wasteful mistakes, and financial failures but will keep things hidden. There will be some rashness or recklessness that can cause you to have disagreements about expenditure, property, possession and ownership of things. If you dislike his financial habits, it will be very hard to make him change them or to reform him.. He is perceptive but may regard you as niggardly in money matters. The positive side of this placement is that he can also stimulate your desire for wealth, and motivate you towards being more ambitious and more reckless yourself financially.

  • 翻訳をお願い致します。

    I guess I'm going to be the one to have to do this. Males of the planet earth it is not ok to take your penis out whenever you like! Getting a female alone (or in pairs) and uninvitedly displaying your dick is not a dating strategy. It's not sexy it's gross. And it's illegal. And it's traumatic and frightening and more (I can't pretend to know the ways it hurts victims) and you make all registered penis owners look bad.

  • 翻訳をお願いいたします

    和訳をしていただけるかた のみで、お願いできますでしょうか? 定型文となりますので 抽象的だと思いますが どうぞよろしくお願いいたします。 All my readings are unique, this chart is for you and you alone. No two destinies are ever the same. Perhaps it has evoked as many unspoken questions in your mind as it has answered. If so, if you do have special questions, that you would like me to answer, you may also want a question reading. But remember soul mate two may answer some or most them. Your whole life is in this chart, everything is shown somewhere if we can but find it. Soul Mate two is the next chapter, the next step.