leaveの解釈の仕方。英文を日本語に翻訳して

質問

Do you promise to leave me

これを相手から受け取ったんですが。
このleaveをどうやって訳したらいいか分からなくて。
訳して欲しいです。お願いします。

回答No.7

wind-skywind

これだけだとちょっとわかりませんね。
leave me だけで leave me alone という意味合いは出ません。
leave Tokyo で「東京から離れる、東京を発つ」
それと同じ leave me で「私のもとを去る」

ただ、日本語と同じには割り切れず、alone を言うつもりで途中で切れているのかもしれません。

回答No.6

Nebusoku3

No2の方とほぼ同じですが、　「私をほっておくと約束しますか」　簡単にすれば、　「ほっといてくれますか」　のような感じと思います。

Please　leave me alone. （「私を一人にして」　と同じ　leave　の使い方ですね。）

回答No.5

SPS700

＃４です。訂正です。

　「現すな」が正しいです。お詫びして、訂正します。

回答No.4

SPS700

「あなた別れると約束してくれる？」

　「別れる別れる、と言ってるが今までは口先だけだ、もう口を聞きたくもない。あばよ、さよなら、消えてなくなれ、二度と私の前に姿を表すな」の外交辞令です。

回答No.3

princelilac

前後の脈絡がありませんので、最大公約数的な、当たり外れのはっきりしない回答になります。
　leave には「後に残す」という意味があります。
「私を置いて立ち去ると約束しますか。」となりますが、ここで promise の時制が問題になります。

　現在形は習慣を表す用法です。つまり「あなたは、常日頃から私を置いて立ち去ると約束しているのですか。」と、なります。約束は以前に交わされていて、(1)「その約束を覚えていますか」(2)「その約束を守っていますか」と尋ねる文になるのです。

　しかし、このような場面が想像できない、奇妙な文だと思います。
(1)であれば remember the promise 、 (2)であれば keep the promise などを使って、もっと分かりやすい文にすべきでしょう。日常の習慣として同じ promise を繰り返す状況が想定できないからです。

　「約束してくれますか。」であれば、Will you promise to leave me? とすべきです。恐らくですが、相手の言いたいことはこの意味ではないかと思うのです。「あなたがどこかに行く時は、別れの言葉を言わずに、黙って立ち去って欲しい」と、希望しているように思います。

回答No.2

Nakay702

＞Do you promise to leave me
⇒この場合のleaveは「～をほっておく、（～したいように）させる」
というような意味です。

それで訳は、
「私をほっといてくれると約束してくれますか。」
または、
「私の好きなようにさせてくれると約束してくれますか。」
といった感じでしょう。

回答No.1

mt_mh

「私のところから去ってください」と言っています。