日本語への翻訳..急いでます

質問

英語がわからず、英語圏の方とのやりとりで困っています。
翻訳をお願いできますでしょうか？
よろしくお願いいたします。
GOING OUT TO HAVE LUNCH IN TOWN...
ENJOY YOUR GAME..BUT DO ME A FAVOUR PLEASE DON'T KILL ALL THE ZOMBIES LEAVE SOME FOR ME ...JUST JOKING

すべて大文字でどこで切れるかも分かりません、、
ゾンビを倒すゲームをしてたところでの会話です。

回答No.3

noname#175206 · ベストアンサー

カジュアル気味に訳してみます。

------------------------
ちょっと街に飯食いに行ってくるよ。
気にせずゲーム続けといてくれ。でも張り切ってゾンビ全員倒したりしないでくれ。
俺が倒すゾンビ、少しは残しておいて欲しいからさ。なんてな、冗談だよ。

お礼

お礼が大変遅くなり申し訳ありません、
どうもありがとうございました。

回答No.2

koala3512

町にお昼を食べに行きます
ゲームを楽しんで下さい、しかし私のお気に入りなので
全部のゾンビを殺さず私の為に少しは残しておいて下さい。
ほんの冗談だけど！！！

お礼

ご回答ありがとうございます＾＾
英語がわからないものとしては本当に助かります。
どうもありがとうございました。

回答No.1

mackbogey

Going out to have lunch in town.　（文頭にあるはずのI amが省略されている。）
「街で昼飯を食うため、いまから外出する。」
Enjoy your game.
「ゲームを楽しみたまえ。」
But do me a favour.
「ただ、お願いがある（お願いしたいことがある）。」
Please don't kill all the zombies.
「頼むからゾンビを皆殺しにすることはやめてくれ。」
Leave some for me.
「何人かは僕に残してくれ…。」
Just joking.
「ま、ジョーダンだけどね。」

お礼

ご回答ありがとうございます＾＾
英語がわからないと翻訳サイトを使っても文章になりません、、
どうもありがとうございました。