There will always be

質問

A:
There will always be things that throw a spanner into the works.
You just have to get through them.
B
It will be harder for someone who already has spanners in the works.

こちらの会話の訳を教えていただけますか？
どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

throw a spanner into the works は、イディオムで、計画や行動の成功を妨げる様な何かをすること
http://idioms.thefreedictionary.com/throw+a+spanner+in+the+works
get throughは、切り抜ける、通り過ぎる

A:「いつでも何か計画を妨げるような事があるものさ。君はただそれを切り抜けていかないといけない。」
B: 「既に計画が行き詰まっている人間に取ってはそれは厳しいね。」

と言う感じと思います。

お礼

早々にご回答ありがとうございます。おかげさまで意味が分かりました！