和訳して欲しい文がありますm(_ _)m

質問

海外からのメールで、何となくは分かるのですが、上手く訳せず返信に困っています
どなたか、訳していただけないでしょうか？よろしくお願いします。

We will inquire for the letter and hope that it still turns up.
Don't worry-in case it is lost,we will ask for a refund and return your payment.
Please allow 2 weeks for the inquiry or that the letter still arrives.

以上になります。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

このletterがどう言う物かわからず、お手紙と訳してしまうとその後のrefundとかがしっくりこないのですが、取り敢えず。

「私たちは、その手紙の件で問い合わせをします。まだ、どこかから出てくることを期待してもいます。もしそれが紛失したとしても心配はいりません。私たちは返金を要求し、あなたの支払った文をお返しします。どうか二週間、手紙に関する問い合わせの期間と、もしかしたらまだ手紙が届けられるかもしれないので、お待ちいただくようお願いします。」

お礼

ありがとうございます！ありがとうございます！これはCDですね。でも助かりました！本当に感謝です！