你喜欢把书给谁就给谁

質問

你喜欢把书给谁就给谁。

(1)日本語訳を教えてください
(2)给谁がなぜ二回もでてくるのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

paradoxica · ベストアンサー

(1) 你喜欢把书给谁就给谁
→ あなたは本をあげたい人にあげるのが好きです
(直訳っぽくなってしまってすみません…もっと上手に翻訳できる方がいましたら 代わりにご回答いただければ幸いです)

(2) [動詞・疑問詞] + 就 + [動詞・疑問視]
という繰り返しの表現が存在します。

例えば…

ex) 想去哪里就去哪里
行きたい所に行く

ex) 想吃多少就吃多少
食べたいだけ食べる

以上、お役に立てましたら幸いです。

お礼

なるほど！
日本語でも「食べたいだけ食べる」で、食べるという字が２回でてきますね。
よくわかりました。
また、喜欢がwant のような意味になるのですね。
ありがとうございました。

回答No.2

paradoxica

No.1 です。
補足として、「你喜欢把书给谁」を仮定文、「就给谁」を命令文と仮定すれば
(1) 你喜欢把书给谁就给谁
→ 本を誰かにあげたいなら その人にあげなさい。
とも解釈できると思います。間違っていたらすみません。。。