英語で「○○をやめてください」と言うには？

質問

• 「Don’t give me a wishy-washy answer.（いい加減な返事はやめて）」という例文について疑問があります。Don'tが無い場合は「やって」という意味になるのでしょうか？また、give meは「私にください」「ちょうだい」などの意味だった気がするのですが、あいまいな返事はやめてという意味なのでしょうか？giveはあげるという意味ですが、「やめる」の表現はありますよね？上記の例文の英語は「Don’t give me a～」ではなく「Don’t give up me a～」になるのでしょうか？また、stop! wishy-washy answer.という表現は可能でしょうか？stop it! pleaseは「それやめてください！」という意味なのでしょうか？質問が分かりづらくて申し訳ありませんが、英語で「○○をやめてください」と言うときはどのように表現するのでしょうか？
• 「Don’t give me a wishy-washy answer.（いい加減な返事はやめて）」という例文についての疑問です。Don'tが無い場合は「やって」という意味になるのでしょうか？give meは「私にください」「ちょうだい」という意味なので、give me a wishy-washy answerは「私にいい加減な返事をしてください」という意味なのでしょうか？また、giveは「あげる」の意味ですが、「やめる」の表現はありますよね？上記の例文の英語は「Don’t give me a～」ではなく「Don’t give up me a～」になるのでしょうか？また、stop! wishy-washy answer.という表現は可能でしょうか？stop it! pleaseは「それやめてください！」という意味なのでしょうか？少しわかりづらい質問で申し訳ありませんが、英語で「○○をやめてください」と言うときはどのように表現するのでしょうか？
• 「Don’t give me a wishy-washy answer.（いい加減な返事はやめて）」という例文について疑問があります。「Don'tが無い場合は「やって」という意味になるのでしょうか？また、give meは「私にください」「ちょうだい」などの意味だった気がするのですが、あいまいな返事はやめてという意味なのでしょうか？giveはあげるという意味ですが、「やめる」の表現はありますよね？上記の例文の英語は「Don’t give me a～」ではなく「Don’t give up me a～」になるのでしょうか？また、stop! wishy-washy answer.という表現は可能でしょうか？stop it! pleaseは「それやめてください！」という意味なのでしょうか？質問が分かりづらくて申し訳ありませんが、英語で「○○をやめてください」と言うときはどのように表現するのでしょうか？

回答No.2

sknuuu

「〇〇"する"のをやめて(ください)」と考えれば理解しやすいかも
Don’t give me a wishy-washy answer.
↓
「私にwishy-washyな返事を"するのを"やめて」

>>give me って「私にください」「ちょうだい」などの意味だった気がするんですが

この理解で大丈夫です
だから、Don't give me ～で、「私に～をくれるのをやめて」
Don't ～で「～するな、～するのをやめろ」というのはおわかりかと思います
Don't stop! だったら「止まるな」でもいいですし、「止まることはやめろ」でも意味は同じです

理解の幅を広げるためには、同じ意味になるように日本語訳を自分なりにいじくってみればいいです
英語と日本語はもともと違う文法で成り立っているので、訳も一対一にはなりません
自分なりの理解の仕方を作り上げてみたらいいと思います

お礼

ご教示ありがとうございました。

返事をくれるのをやめて　では「stop（止める）」は使わないから・・・

難しい・・。です