英語で「○○をやめてください」と言うには？

質問

• 「Don’t give me a wishy-washy answer.（いい加減な返事はやめて）」という例文について疑問があります。Don'tが無い場合は「やって」という意味になるのでしょうか？また、give meは「私にください」「ちょうだい」などの意味だった気がするのですが、あいまいな返事はやめてという意味なのでしょうか？giveはあげるという意味ですが、「やめる」の表現はありますよね？上記の例文の英語は「Don’t give me a～」ではなく「Don’t give up me a～」になるのでしょうか？また、stop! wishy-washy answer.という表現は可能でしょうか？stop it! pleaseは「それやめてください！」という意味なのでしょうか？質問が分かりづらくて申し訳ありませんが、英語で「○○をやめてください」と言うときはどのように表現するのでしょうか？
• 「Don’t give me a wishy-washy answer.（いい加減な返事はやめて）」という例文についての疑問です。Don'tが無い場合は「やって」という意味になるのでしょうか？give meは「私にください」「ちょうだい」という意味なので、give me a wishy-washy answerは「私にいい加減な返事をしてください」という意味なのでしょうか？また、giveは「あげる」の意味ですが、「やめる」の表現はありますよね？上記の例文の英語は「Don’t give me a～」ではなく「Don’t give up me a～」になるのでしょうか？また、stop! wishy-washy answer.という表現は可能でしょうか？stop it! pleaseは「それやめてください！」という意味なのでしょうか？少しわかりづらい質問で申し訳ありませんが、英語で「○○をやめてください」と言うときはどのように表現するのでしょうか？
• 「Don’t give me a wishy-washy answer.（いい加減な返事はやめて）」という例文について疑問があります。「Don'tが無い場合は「やって」という意味になるのでしょうか？また、give meは「私にください」「ちょうだい」などの意味だった気がするのですが、あいまいな返事はやめてという意味なのでしょうか？giveはあげるという意味ですが、「やめる」の表現はありますよね？上記の例文の英語は「Don’t give me a～」ではなく「Don’t give up me a～」になるのでしょうか？また、stop! wishy-washy answer.という表現は可能でしょうか？stop it! pleaseは「それやめてください！」という意味なのでしょうか？質問が分かりづらくて申し訳ありませんが、英語で「○○をやめてください」と言うときはどのように表現するのでしょうか？

回答No.1

bakansky

> Don’t give me a wishy-washy answer.（いい加減な返事はやめて）

　Don't + 動詞の原形 → 「～ するな」 です。

　give + A (人などを表す名詞) + B (モノなどを表す名詞) → 「A に B を与える」 という意味になります。

　A と B は文法用語で目的語と呼ばれます。

　お示しの英文を直訳すると 「下らない返事をわたしに与えるのはやめなさい」 のような感じです。

　give an answer で 「返事をする」 という表現。その場合の give は動詞で、しかも他動詞という働きをしています。他動詞の場合には、目的語を取ります。目的語は名詞で、この場合の目的語は an answer (答え、返事、返答) です。

　他動詞は目的語を２つ取る場合があります。「A に B を与える」 のような文を作る場合です。

　お示しの英文の場合、me と a wishy-washy answer の２つが目的語です。

　英語で 「返答する、返事をする」 という意味を表すには give an answer という表現の他に、answer という語を動詞として使って、answer だけで give an answer の意味を表現させることも出来ます。

　「やめろ」 というのは、質問者が示されたように stop という語を用いる場合もあります。ある人があることをやっていて、それを中止させる場合です。

　Don't + (動詞の原形) は、禁止するのに使える表現です。「～ するのはやめてくれ」 という感じです。

お礼

ご返事ありがとうございました。

「目的語」ですか

＞give + A (人などを表す名詞) + …
～
＞他動詞は目的語を２つ取る場合…

このあたりかなり難しいですね。
giveは動詞なんですね、勉強になりました。