now について

質問

now は「今」とか「もう」などだと思うのですが、
次の文を「早く」という意味に受け取っていいですか？
それとも「今すぐ」なんでしょうか？
同じ意味かな？

she's been really bitchy
'i don't want this, i don't want that, don't hold me, don't pet me, give me food now'

彼女（猫）は本当に不機嫌だった。
「これいや、あれいや、(意味はわかるけど訳せません、
(意味はわかるけど訳せません）、
早くごはんちょうだい」

こんな文です。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは、hirorinさん。　早速アメリカが陸上で金メダルと取りましたよ.　かれは、日本でも有名なマークスピッツが持つ記録の7を超す8個とるだろうと思われている人です.　とんでもない実力ですよ、これは.　＜ｇ＞

アスレチックトレーニングを教えていて「実力者」を見ても、オリンピックのレベルはとてつもない物だと言う事が分かります.　普通の人では考えも及ばない動力です.

では問題です.

これは、猫がたぶん言っているだろうと思われるせりふですね.　駄々をこねているネコを表現ですね.

「そんなの欲しくない」、「それもいや」、「抱こうとなんてしないでよ」、「なでるのもだめ」、「ご飯くれるなら今じゃなきゃいや」「私は犬じゃないんだから話し掛けないでよ(追加の台詞)」「ご飯はいつもの高いグルメの奴じゃないと食べないからね」と言うようなネコ特有の台詞ですね.

これは、今の今じゃければいや、と言う感じですね.　しかし、言葉としてこの表現を見ると、日本語でも英語でも、全く同じフィーリングがあることが分かります.

Give me your money now!! I said NOW!!と言う強盗と同じように、「今」と言う訳でもいいし、「早く金を渡せ、早くしろ」と訳してもフィーリングは全く変わらないですね.　つまり、相手に「今の今」何かをしろ、と言っている時に使うNOWですね。　ですから、「早く」と言う訳でもかまわないんですね.　

だから、「早くしろ」を英語で言う時に、早くはFAST,しろはDO,と考えると(訳すと)言葉として生きてこないんですね.　Do it fast.ではなく、Do it now!と表現した方がいいということになります.　この「早くしろ」(「今やれ」、と言う日本語ではなく)、と言う日本語を英語に直した場合、Do it nowと自然に口から出てくるようになればまた、フィーリング英語のレベルが上がったと言う事になります.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ご回答をありがとうございます。

たったさっき、日本が男子水泳100mで金を取りました！

> Give me your money now!! I said NOW!!
> Do it fast.ではなく、Do it now!と表現した方がいいということになります.　この「早くしろ」(「今やれ」、と言う日本語ではなく)、と言う日本語を英語に直した場合、Do it nowと自然に口から出てくるようになればまた、フィーリング英語のレベルが上がったと言う事になります.

ははは。すごくよく伝わります。
今日は遅まきながらスパイダーマン2を見てきました。
文字では見た事がない言い方を、耳で聞き取る事ができました。
ちょっぴり英語に慣れてきたかなと思います。

nowがわかりました。

8月16日02:16

補足

「今すぐにでもご飯ほしいのよっ」
という感じですね＾＾

8月16日02:17

回答No.2

kageru-hash

直訳すると「『今』ご飯をちょうだい」という感じですから、「早く」という意味でもいいと思いますよ。
今持ってる辞書にも「さっさと」という意味が載ってますし。

お礼

ご回答をありがとうございます。

おお、「さっさと」ですね。

8月15日19:54

回答No.1

palmmy

英語に限らないと思います。

"今"を強調すると、すぐというニュアンスがでると思います。早くというニュアンスもあると思います。

"食事だから、おもちゃ片付けなさい"
"あとでやるよ～"
"だめ、今やんなさい！"

お礼

ご回答をありがとうございます。

> 英語に限らないと思います。

> "今"を強調すると、すぐというニュアンスがでると思います。早くというニュアンスもあると思います。

やっぱりそうですね。日本語でもそうでした。
Get to sleep now!
とか言いますもんね。
now＝今
と覚えているからいけないんですね。

8月15日19:15