尋ねないで・・・

質問

Please don't ask me.
これだけだと印象的にあまり良くないですか？
何も聞かれてないけど、聞かないで欲しいからこの一文書いてたら
やはりあまり印象良くないですよね？多分聞かれるだろうなと思うけど
答えるつもりはない、のですが。

その場合、
Please don't ask me, sorry...

みたいな感じの方がいいですか？
それとも、はっきり
Sorry, I'm not going to answer.

とも書くべきでしょうか？

回答No.5

oignies

Pleaseはつけると違和感があります。

Don't ask me.としかいいようがないかな。Pleaseつけるとおねがいだからわたしにきかないで、のようなかんじになります。

つけくわえるなら、I am not in the position to answer.(わたしなこたえる立場にない）

お礼

ありがとうございますm(_ _)m

回答No.4

ga111

Pleaseがついてるので十分だと思います。
気がすまないなら　could you please do not ...　とかでしょう。

お礼

ありがとうございますm(_ _)m

回答No.3

noname#202629

http://www.metrolyrics.com/please-dont-ask-me-lyrics-martin-nievera.html
Please don't ask meの歌詞です。

ならば、余韻を残して

Please don't ake me what I'm.., why I'm not.., why I'm....

とスタートすれば良い。

お礼

ありがとうございますm(_ _)m

回答No.2

nolly_ny

話しかけないでちょうだい、ってことを言いたいのなら、印象が良くない書き方にしたほうが逆に効果あると思います。

Please don't ask me.　なんて掲げていたら、なんか感じ悪くて誰も話しかけたくなくなると思いますよ。

印象悪くはしたくなくて、聞かれてもよくて、でも答えるつもりがないなら、ただ、聞かれてから「I don't know.」と言うのが自然だと思います。

お礼

ありがとうございますm(_ _)m

回答No.1

SPS700

扱い方は色々あって、何と言うかより、「どう」言うかで、印象は決まると思います。

　　　　If you do not ask, I do not have to answer.

　　　　Keep it to yourself. とも。

お礼

ありがとうございますm(_ _)m