You don't have to get old

質問

You can't help getting older
But you don't have to get old
By George Burns
さて、have toは、外部から強制されたときの、なになにしなければならないという意味です

事例にあげた文章は
歳をとるのは避けられないでも老け込んでしまう必要は無い
が翻訳ですが、しなければならないの意味が
必要はない、に翻訳される背景を教えてください

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

have to という肯定で「～しなければならない」
結局、「～する必要がある」ということです。

その否定 don't have to は「～する必要はない」ということになります。

must も「～しなければならない」ですが、
これは主観的な強制を表わし、その否定 must not は
「～してはいけない」という禁止になります。

お礼

和訳にとらわれない方がよさそうですね

回答No.7

sknuuu

>>have toは、外部から強制されたときの、なになにしなければならないという意味

応用のきかない理解の仕方ですね

日本語訳のように
この文脈では、you don't need to get older.と置き換えられる意味です

have toの意味には広い幅があって、mustに近いものや、needに近いものがあります

あまり、せまく理解しないほうがいいです
そのためには、文法的に"これは「強制」"、"これは「義務」"などと理解しないことです
文法からの理解は、理解の幅を狭いものにしてしまいます

回答No.6

wind-sky-wind

あまり not の位置は関係ないですね。
don't have to ＝ don't need to ＝ need not で、
いずれも「～する必要はない」です。
イギリス英語では以前は have not to も使われ、
今でもかたい文では使われます。

とにかく、have to の否定は don't have to で
「～する必要がある」に対して「する必要はない」

should で「～すべきだ」
に対して
should not で「～すべきでない」

これは英語でも日本語でもすっきりしますが、
should not というのはすべきという義務性の否定でなく、
「しない」ことの義務です。

must の場合も同じことですが、日本語で「すべき」「すべきでない」
のような単純に表わせる表現がありません。

must は「～しなければならない」
must not は「～してはいけない」
must による強制が、must not ではしないことの強制となります。

回答No.5

Nebusoku3

You can't help getting older
(肉体的な）老化は避けられないが、
But you don't have to get old
（精神的な）部分まで老化する必要はない

という意味でしょう。

don't have to get old　そのものが　老化すべきものでは無い
の意味なのでこの場合、そのような翻訳になると思います。

＞have toは、外部から強制されたとき。。。
ですが　have to get old　老いなければならない　を　you don't　で打ち消しているので、　しなければならないの意味が必要はない、　と訳されているわけではないと思います。（文のまま訳されている）

お礼

意味の解説ありがとう

回答No.4

Him-hymn

have toを使ったときの、否定について、２つの視点で説明します。

1. そもそも否定の作り方に注目して下さい。

(a) You must not go.
(b) You don't have to go.
(a)の場合、notがgoの前に来ていますね。しかし、(b)ではnotはhave toの前に来ています。
説明を簡略にしますと、(a)は動詞goが否定されています。
しかし、(b)は、have toが否定されている、have not to goではないのです。そこが違うという理解をするのがいいのではないかと思います。
goが否定されて、行ってはいけないーーになります。
have toが否定されて、行く「必要がない」となります。

２．have toとmustでは意味合が違う
have toは「外部から強制されたとき」という理解でいいと思います。ということは「せざるをえない」ということなのです。それが否定されると、しなければいけないーーということではないーーつまり、する必要がない、しなくてよい、しなくて済むーーという意味になります。

他方、mustは、意味的に、命令文に近いと考えられます。You must not go.= Don't go.ということになります。これはしてはいけないということですね。

あなたは理解しておられると思いますが、have to = mustみたいな、一見わかりやすいけれど、そのうちかえって混乱してくる英語教育に問題を感じます。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

論理的な説明で助かります

回答No.2

princelilac

背景は質問文だけでは分かりません。この2行で全てなのでしょうか？

詩とか歌の歌詞ですね。いずれにしても文学的な感じです。

you が自分も含めた一般論なのか、目の前の相手なのかで違ってきます。
you の年齢でも違う訳文ができます。

get old が
・大人に向かっていうなら「老ける」でいいと思いますが、
・子供に対して言うなら「大人になる」→「ずるくなる」、「生意気になる」、「知恵がつく」、「背伸びする」、「立派になる」みたいな感じにも読み取れます。前後が分かりませんので、雰囲気の違う訳語を思いつくだけ並べましたが、どれがいいのかは判断してください。

お礼

ありがとう

回答No.1

guess_manager

「しなければならない」が否定形で「しなくてもよい」になっているだけですが。
「必要はない」と「しなくてもよい」は日本語で概ね同じ意味です。「必要」という日本語にとらわれ過ぎないようにしてください。
禁止したいのであれば「must not」ですね。

お礼

ありがとう