比喩表現の仕事: いい勉強への新たな展開

質問

• 「今度の仕事を通じていい勉強になった」は、比喩表現と考えることができます。
• この表現では、「今度の仕事」が「いい勉強」へと比喩されており、仕事の性質をわかりやすく説明しています。
• また、「通じて」という語は、仕事を通じていい勉強が成されるという意味を表しており、仕事と勉強の関係性を示しています。

回答No.3

hakobulu

比喩であるとは思えませんので、その点はスルーさせていただきます。
また、あまりしつこくなっても申し訳ないので、今回は軽く述べます。
ちょっと視点を変えて他の例文を挙げてみますが、「今度の仕事はいい稼ぎになった」と言うように思います。
どう考えても、「今度の仕事を通じていい稼ぎになった」とは言わないでしょう。

一番、最初のご質問内容は、【「この仕事を通じて、いい勉強になりました」とか「この仕事を通じて、いい勉強をしました」などは、正しい文なのでしょうか。】 でしたね。
http://okwave.jp/qa/q8800541.html?pg=1&isShow=open
前者は誤りであり後者は正しいのですが、これを同列に捉えて質問文を書いてしまったため、焦点を絞りきれないまま締め切ってしまわれました。
しかし、この時点で、Mister0413さんにしても、「この仕事を通じて、いい勉強になりました」という表現は不自然だと思われたからこそ質問を立てられたはずで、それが、ごく自然な感覚でしょう。
その感覚は大事にしていいんじゃないでしょうか。誤解でもなんでもありません。
疑問の焦点をぶれさせない為に、≪「今度の仕事を通じて、いい勉強になった」という表現は正しいか？≫のように、意図を明確にした質問が必要とされているのだと思います。
前回お示しになった知恵袋の回答者たちも、５人中４人が、「この仕事を通じて、いい勉強になりました」は不自然だと明言していますよね。（まあ、多数決で決めることではありませんが）
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10138549115

「今度の仕事を通じていい勉強になった」
「今度の仕事を通じていい稼ぎになった」
どちらも、明らかに誤った日本語表現です。
「今度の仕事を通じて（わたしにとっては）いい勉強になった」という表現は正しいというお考えもあるようです。
「わたしにとっては」が主格になり得る、という見解を否定するわけではありませんが、しかし、この場合、「何がいい勉強になったのか？」「いい勉強になったものは何か？」という点の説明が欠けていると思います。
「何＝今度の仕事」であるはずで、「今度の仕事を通じて、（わたしにとっては）（今度の仕事が / 今度の仕事は）いい勉強になった」という意味にならざるを得ず、この表現が誤りであることは明らかでしょう。
用語をお借りすれば、「今度の仕事」が、「通じて」と「なった」という２つの動詞述語の対象格として共用されてしまうため不自然な表現になっている、ということになりそうです。
また、
「こたびの務めを通じて　吾には　善き勉学と　為った」
「今度の仕事を通じて　私は　良い勉強に　なった」
こうした日本語表現が正しいとは、どうしても思えませんけどねえ。

お礼

一番最初の質問は、私の自由意志で締め切ったわけではありません。このサイトでは四週間というタイムリミットが設けられているため、システムによって（ベストアンサーを選ばない状態で）自動的に締め切られてしまう直前に手動で締め切ったものです。この直前である下記の質問（まだ締め切っていませんが）からはkine-oreさんが参加されていますが、hakobuluさんの回答内容にはそれが全く反映されていない（反論もしていない）ことが気になります。失礼ですが、目を通されていますか。
kine-oreさんへのお礼の中でも述べたごとく、私も当初はkine-oreさんの回答の主要な部分が眼中に入っていませんでしたが、あらためて熟読するとこれまで議論してきたことのすべてがすんなりした形で理解・納得できるように思えます。そこでのkine-oreさんの回答内容およびここでの＃１～＃２について（特に「なる」の意味について）、どのように思われますでしょうか。その点を踏まえた上でのご回答をいただければ幸いです。もし既にkine-oreさんの回答内容も反映した上で回答されていたということであれば、私が理解不足だったことを認めてお詫びします。
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/8828648.html