和訳お願いします。

質問

At the power station a reporter began to shoot inquiries at Clarke,who took off his glasses and slowly started to clean them with his handkerchief in order to consider his replies.He then cautiously began:''The explanation of any trouble of that kind is very difficult.In fact,we haven't given it consideration yet,and we have no evidence that the shocks,if there were any,came from ourstation.'
'You have wires laid at that point.'
'Yes sir.'
''The question is then,would it not be possible for a horse to be affected by the electricity from your wiers?'
'We can say,generally speaking,that if you should connect two poles of any electric battery or dynamo to two pieces of damp ground ,while a current was prevented from passing over the strip of dry ground,if it were narrow enough,
could make contact between two poles,and could receive a shock.'
Then Clarke drew a sketch that explained the Nassau Street mystery without confirming it.Later on in the day,Edison told Clarke that the leak occured because some men who had dug there had spiked one of the electric tubes.
Well-known electricians of that period began to discuss this little and unimportant occurrence seriously,and one of the sages said:''The electrical world in general,and Mr.Edison in paticular have been confronted with a new problem which no amount of forethought unaccompanied by practical experiments could have guarded against.It is evident to me that Mr.Edisonwill have to devise another system of underground conductors that will meet the requirements of the conditions which we now see are imposed upon him before he can ever hope to reach a practical and commercial success in his enterprise.'

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

発電所では一人のレポーターが、どういう返事をするか熟慮する為に眼鏡をはずして、ゆっくりとハンカチーフでふき出したクラーク（※１）に質問を浴びせかけ始めていた。それからクラークは慎重に語り始めた。「こういった種類のいかなるトラブルでも説明はとても難しいものなのです。実際のところ、私どもはいまだそれについて検討しておりませんし、何かあったとしても、その感電が私どもの発電所によるものだとの証拠をもっておりません。」
「あなた方はあそこの地点にケーブルを配置しましたよね。」
「はい、その通りです。」
「だったら、おたくのケーブルから出た電気で馬が影響をうけることはないでしょってことを聞いてるんですよ？」
「一般的なこととして、電流が細長く乾いた土地の上を通るのを防いでいる間に湿った土地の二区画に、電池や発電機の正極と負極を接続せねばなりません。もし区画がとても狭ければ、二つの極の間に接触が起こり電気ショックを受ける可能性があるということはできます。」
それからクラークは事実を確かめないまま、ナッソー通りで起こった不思議なことを説明するスケッチを描いた。その日のもっと後、エジソンはクラークにそこを掘っていた何人かが電束管の一つを打ち付けた為に漏電が起こったと語った。
当時の著名な電気技師たちはこの取るに足りないささいな出来事を真剣に議論し始めた。そして物知り達の一人はこう言った。「概して電気の世界、とりわけエジソン氏は、トラブルを防げる実践的研究を伴わず、将来に対する考慮がまったくなしで新しい問題に直面してきたのです。　そもそもエジソン氏は、彼の企業の実用的かつ商業的な成功を望む前に、私達が今わかっている、彼に課せられたこの状況に対する要求に答える別の地中ケーブルシステムを考案すべきだということを投げかけないといけないのです。」

※１：Clarke=Charles Lorenzo Clarke
アメリカの電気工学者。エジソン研究所の主任技師。

お礼

いつもありがとうございます。