和訳

質問

The Leales were very worried about Soseki’s mental problems. They recommended him to try bike-riding，a popular hobby in Britain at the time. Soseki followed their advice and began bike-riding. His cycling trips through the parks let him get back in touch with the world around him. This may have helped his mental condition. He even wrote about his poor cycling skills in a comical essay，”A Bike-riding Journal.”
Thanks to the kindness of the people around him，Soseki recovered. In October 1902，he took a trip to Scotland for a week. It was his only sightseeing trip while in Britain，and he had a wonderful time. He finally felt some joy come back to his life. In December of that year，with 400 books he had bought，he left for Japan，returning in late January 1903.
In one essay Soseki wrote: “My two years in London were the most unhappy two years of my life.” Soseki suffered a lot，but out of his suffering he learned many precious things that were later reflected in his writing.

以下の質問に英語で答えなさい。
1, Why did he start bike-riding？
2, When and where did he go sightseeing in Britain？
3, As he himself wrote，do you think his two years in London meant nothing to him？

和訳と問題をお願いします。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

＃1．です。問い3．の copy & paste がうまく行かなかったようです。以下に訂正します。失礼しました。

3. No, I don't. Soseki did suffer a lot, but out of his suffering he learned many precious things that were later reflected in his writing.

お礼

丁寧にありがとうございます。

回答No.1

sayshe

<訳例>

リール姉妹は、漱石の精神の問題をとても心配した。彼女たちは、彼に、当時イギリスで人気の趣味であった、自転車に乗ってみることを薦めた。漱石は、彼女たちの忠告に従って、自転車に乗り始めた。自転車で公園を走り抜けることで、彼は、自分の周囲の世界と再び接触するようになった。このことは、彼の精神状態の助けとなったかもしれない。彼は、自分の自転車に乗る技術のまずさについて、こっけいな随筆「自転車乗り日記」に書きさえした。
周囲の人々の親切のおかげで、漱石は、回復した。1902年10月、彼は、一週間スコットランドへ旅行した。それは、彼のイギリス滞在中唯一の観光旅行であった、そして、彼はとても素晴らしい時を過ごした。彼は、ついに、いくらか喜びが、自身の生活に戻ってくるのを感じた。その年の12月、彼が買っていた400冊の書籍とともに、彼は日本に向けて出発した、そして、1903年1月下旬に帰朝した。
ある随筆に漱石は次のように書いている：「余のロンドンでの2年間は、人生で最も不幸な2年間であった。」漱石は、大変苦しんだが、こうした苦しみから、彼は、後に彼の著述に反映される多くの貴重なことを学んだ。

1. Because he followed the Leales' advice. They were worried about his mental problems.
2. He went sighseeing in Scotland in October 1902.
3. No, I don't. Soseki did suffer a lot, but out of his suffering he learned many precious things that wer