至急 和訳お願いします

質問

But, in fact, Soseki's English must have been quite good.
He could understand prays.
And he was taking private lessons in English literature.
He probably was criticcal of his English because he wanted it to be perfect.
He was a perfectionist by nature.
Referring to the Engrish ability of the japanese at that time, he wrote:"The Japanese can read difficurt books and know many difficult words, but the mouth and the ear are far behind.
If many foreigners visit Japan in the future, our English will not be good enough to communicate with them."
Regrettably, even a hundred years later, the problem Soseki pointed out hasn't been solved.

教科書の一部です。（もしかしたら一部おかしいかもしれませんが。）
何度もすみませんが和訳お願いします！！明日テストなんです。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

この質問も消えたので焦った～。

<訳例>

しかし、実際、漱石の英語は、かなりよかったに違いない。彼は、劇を理解できた。それに、彼は、英文学の個人教授を受けていた。彼は、おそらく、自分の英語に批判的であった、と言うのは、彼は、それが、完ぺきであることを望んだからであった。彼は、生来、完全主義者であった。当時の、日本人の英語力に言及して、彼は、次の様に書いた：「日本人は、難しい本を読むことができるし、多くの難しい単語も知っているが、口と耳は、ずっと遅れている。もしも、将来、多くの外国人が、日本を訪問するなら、我々の英語は、彼らと意思疎通を図れるほど十分うまくはないであろう」
残念ながら、１００年後でさえ、漱石が指摘した問題は、解決されていない。

***　この文もどこかで訳しているはずですが、サイト内検索する方が、面倒なので、新たに訳しておきます。ユニコーンの文でしたか？先程来、タイプミスがあってご迷惑をかけていますが、我慢して下さい。今日は英訳した、質問者さんが、辛口の回答者さんに批判されて、質問を閉じてしまって、サイトから退会されてしまい、回答を貼り付けられずに、回答が宙に浮いてしまったりで、さんざんでしたので、やや疲れています。（言い訳ですね。）