• ベストアンサー
  • 暇なときにでも

akaについてです

例えば山田花子さんが 一番呼ばれるのが「はなちゃん」 次は「ヤンマー」だとしたら はなちゃんAKAヤンマー ですか?それとも ヤンマーAKAはなちゃん ですか??? 山田花子AKAヤンマーAKAはなちゃん?? どこかに「、」いれたりしますか? 順番など教えてください。 3つ呼び名があった時も教えてください。 宜しくお願いします。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数2
  • 閲覧数649
  • ありがとう数7

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1

Hanako Yamada, aka Hana-chan and also known as Yanmar... 又は、 Hanako Yamada (aka Hana-chan and also known as Yanmar) ... 三つの場合なら、 Hanako Yamada, aka Hana-chan, also known as Yanmar, and also referred to as XXX ... と、knownを他の単語に変えれば簡単ですね。 括弧にいれると分かりやすいと思いますが、それは文脈によって判断するべきですね。 宜敷くお願い致します。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

勉強になりました。ありがとうございました。

関連するQ&A

  • マル優と屋号つき口座・昔は?

    こんにちは。 現在では制度が変わってしまったのですが、1995年頃の状態について教えていただきたく質問いたします。 銀行に個人名口座(山田花子)と屋号つきの口座(鈴木屋 山田花子)があった場合、どのような扱いをされていたのでしょうか? 1.両者は別の者としてマル優はそれぞれに適用になる。<山田花子>にマル優適用・<鈴木屋 山田花子>にも別にマル優適用。 2.どちらも、同じ口座とみなされて、<山田花子>+<鈴木屋 山田花子>でマル優適用 3.<鈴木屋 山田花子>は個人ではないので適用にならず、<山田花子>のみ適用 のどれかだと思うのですが、詳しい方がいらしたらご教示ください。 よろしくお願いいたします。

  • OUTLOOK2010のアドレス帳詳細について

    PCの変更にともないOUTLOOK EXPRESS6からOUTLOOK2010に変わりました。 フォルダわけなどはやっと以前とほぼ同じようにできたのですが、アドレス帳だけが うまくいきません。 整理したいこともあったので、以前のアドレス帳をいったんテキストファイルに保存し それをOUTLOOK2010にインポートしました。 インポートはうまくいったのですが、1件表示名(電子メール表示名)が間違っていたので 訂正をしました。  すると(一覧表示にしていたのですが)、その1件の訂正が終わった瞬間に すべての表示名が表題と同じに変わってしまい、しかもその名前のあとに( )で アドレスが入ってしまいます。 例えば、 訂正前: 表示名 はなちゃん   表題 山田花子 訂正後: 表示名 山田花子 (yamada@yahoo.co.jp)  表題 山田花子 という感じです。 メール作成画面の宛先欄には表示名(ニックネームなど)のみで、アドレスが出ないように したかったのですが、どうしても勝手にアドレスが入ってしまいます。 どこかでこうならないような設定箇所があるのでしょうか。 よろしくお願いします。

  • 配列をグループ化して出力したい。

    例えば @raiten=( 1,12/1,山田花子,200, 2,12/3,日本タロウ,300, 3,12/4,山田花子,50, 4,12/6,日本タロウ,100, 5,12/7,鈴木一郎,60, 6,12/10,山田花子,200, ) のような配列があったとします。ちなみに上の配列は(順番,日付,名前,購入金額,)の並びです。 これをもとに名前でSQLでいうグループ化をしたいのです。 最終的には下のように出力したいのです。 山田花子の購入金額は合計で450円 日本タロウの購入金額は合計で400円 鈴木一郎の購入金額は合計で200円 いい方法がみつかりません。どなたかご教授いただけますでしょうか?

    • ベストアンサー
    • CGI

その他の回答 (1)

  • 回答No.2

アメリカに35年半住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 aka・AKAの使い方はこうなります. Yamada Yoko, aka Tanaka Yoko, "hana-chan" or "Yanma"と言う言い方をします. つまり、akaの前に本名、カンマ、がきて、その後に、偽名であろうと氏名があれば、そのまま書き、その後に、あだ名を引用符「”」で囲みます. それらのなめの間にカンマがきます. これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

勉強になりました。 ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 姓名の表記法について

    例えば山田花子という名前を表記するとき、「山田花子」と姓と名の間は空けないでそのまま続けるのが正しいのか、「山田 花子」と半角(あるいは全角?)スペースを入れるのが正しいのか、正式にはどちらなのでしょうか。 よろしくお願いします。

  • Google検索結果のキャッシュから削除するには?

    すみません、どうかお教え頂けたら幸いです。 大変困っています。 例で説明させて頂きます。 私の名前が「山田花子」だとします。 とある企業のサイトにユーザーの声として「山田花子」本名で掲載されてしまいました。 4~5年後、実名がどうしても不都合になり その企業に連絡をとり、「山田花子」をイニシャルの「YHさん」に変更してもらいました。 該当ページは残っております。 ただ「山田花子」という文字はどこにもない状態です。 しかし、 googleで「山田花子」と検索すると、なんと一番最初にこのページがヒットしてしまいます。 リンク先・キャッシュのリンク先(こちらは真っ白になる)・ページの要約、いずれにも「山田花子」の文字列はどこにもありませんが、私の名前で検索するとこのサイトが最初にでるため私がこのサイトと関係があるとわかってしまいます。 私はどうしても自分の名前で検索した際にこのサイトと私が関係していることを第三者に知られたくありません。 そのため、「山田花子」(実際にはもっと稀な名前のためすぐに自分と特定されます)と検索した時に、 このページが検索結果に表示されないようにするにはどうしたら良いのでしょうか。 その企業(が発注しているwebの会社)に削除をお願いし、完了してから5ヶ月がすぎています。 こんなに長い間、表示されるものなのでしょうか? それとも、ソースなどどこかにページの表面には現れない形で「山田花子」という記述がのこっているということなのでしょうか?? もうどこにも原因がわからず困り果てています。 どなたかご返信頂けましたら、本当に本当に有り難いです。 どうか何卒よろしくお願い致します。 長文しつれいしました。 (決して怪しい理由でこのようなことを聞いているわけではないです。 現在の仕事上、以前の書き込みの企業との関わりがあることが、 競合上、不都合になるためといったところです。)

  • Excel(マクロ?VBA?)で最大日付の行を抽出

    Excelのデータ抽出で困っております。 下記のようなデータがあり、各IDの最大日付の行を抽出しようとしていますが、抽出方法がわからず、困っています。  氏名  ID   日付   山田太郎 10 2012/12/01 山田太郎 10 2013/08/01 山田太郎 10 2014/12/01 山田太郎 10 2015/08/01 山田花子 20 2012/12/01 山田花子 20 2013/08/01 山田花子 20 2013/12/01 この際に、 山田太郎 10 2015/08/01 山田花子 20 2013/12/01 という2つの行を抽出したいですが、抽出方法がわかりません。 関数を使ってやろうとも思いましたが、関数をどれを使えばいいかわかりません。 別シートに抽出でも全く問題ありませんので、恐れ入りますが、抽出方法を教えてください。 よろしくお願いいたします。

  • EXCELで条件を満たす時コピー挿入したい

    EXCEL2002ですが、以下のようなデータがあるとします。      A      B 1    山田太郎 100 2    山田花子 100,200,300 3    鈴木一郎 300 B列にカンマ区切りで入力しているデータがある場合、      A      B 1    山田太郎 100 2    山田花子 100 3    山田花子 200 4    山田花子 300 5    鈴木一郎 300 上記のように、B列のカンマ区切り分を振り分けたレコードを新たに 挿入したいのです。 尚参考までに、A列は名前などでデータ内容は多様になり、B列は ある程度決まった選択肢(20~30通り)になります。 一般の関数では無理なような気がするのですが、VBAなどでは可能でしょうか? もし可能であれば、マクロなども組んだことがないものですから、 やさしくご教授いただければ幸いです。 よろしくお願いいたします。

  • 名前は?

    「名前は?」と聞かれたときいつも困るのですが、 これってどういう答えを想定して聞いているのでしょうか? 皆さんはどんな風に答えてますか? たとえば自分が「山田花子」という名前の場合。 「山田花子」のことを「名前」という場合もあれば、 「花子」のことを「名前」という場合もありますよね? (そうではなかったらすみません。私はそう思ってました) なので、私はいつも「名前は?」と聞かれると 「花子を聞いてるのか??それともフルネーム?それとももしかして苗字だけ?」 と考えてしまい、一瞬混乱してしまいます。 まあ思案の末、 たいていは「山田です」と答えるか「フルネームですか?」と聞き返すのですが・・・。 「花子です」と答えるのは一番微妙ですよね。 ホントどうでもいいことなんですけど、暇なときにでも回答お願いします。

  • 個人情報漏えいに当たりますか?

    今週、近所の病院に行きました。 スーパーモデルにしても良いくらいの美人の女医と話している最中、医師保有のPHS電話が鳴り、ある入院患者の事について話しているようで、医師が電話で会話しながら、パソコンのキーボードを叩いていました。 出てきた画面には、同じマンションに住んでいる山田花子さん(仮名)の病歴が載っています。 山田花子さんは以前からどこかおかしいとは思っていましたが、画面には「統合失調症」と記録されていました。 医師は、「山田花子さんに抗生物質の○○○を××mg投与してください」と電話で伝えていました。山田花子さんは風邪かインフルで入院しているようです。 今週、偶然ながら同じマンションに住む山田花子さんは、「統合失調症」であることを知ったのでした。 これは、個人情報の漏えいに当たりますか? 医師に責められるべき点とか出てくるのでしょうか? 個人的なことで恐縮ですが、私は美女には甘いので、このことを他言したり美人女医に箴言したりすることはしません。 山田花子さんが統合失調症であることは誰にも言いません。 見ザル言わザル聞かザルを決め込みます。 しかし、法律的な面でのアプローチから一般的にはどうなのでしょう? 気になって、頭がモヤモヤしています。 こちらの方面にお詳しい方、ご教示を。

  • ピボットテーブルで同じデータがうまく集計できない(Excel2003)

    ピボットテーブルで同じデータがうまく集計できない(Excel2003) こんにちは。 Excel2003で、個人の支払金額のリストを作成し、それを元に ピボットテーブルを作成していますがうまくいきません。 【例】  山田花子 3,000  佐藤太郎 5,000  田中一郎 5,000  山田花子 1,500  ↓ピボットにすると  山田花子 3,000  山田花子2 1,500  佐藤太郎 5,000  田中一郎 5,000 という結果になってしまいます。 本来は山田花子は1件で4,500になるはずですが…。 元のリストのデータを入力し直して更新しても改善されません。 元のリストのデータに余分な空白やシングルクォーテーション等が 入力されていないかも確認しましたが、ありませんでした。 ご教授宜しくお願いします!

  • エクセル:マクロでこんなことはできますか?

    【シート1】に名簿があります。 1 山田太郎 | ○○市○○町 | 電話 ・・・・ 2 山田花子 | ○△市  |・・・ といった一般的なものです。 【シート2】は、データ入力用としています。 A2~A4の3つを結合し、シート1から”山田太郎”を参照(INDIRECT関数使用) A5~A7の3つを結合し、同様に山田花子を参照 B2,B3.B4、C2,C3,C4は必要データを入力しています。 ★やりたいこと 【シート1】の山田太郎(1行すべて)を削除したときに、 【シート2】の2~4行に入っている山田太郎さんに関するシートを自動的に削除したい。 以上です、よろしくお願いします。

  • 携帯の一括送信メールでの登録名の表示について

    携帯でメールを一括送信した時に、相手側に自分の登録している相手の名前が表示されるなんて事ありますか? 例えば 山田花子さん他友人数名に一括でメールを送るとします。 そして自分の携帯に山田花子さんを「山田」と登録しているとします。 Bccにしないと、全員のアドレスや名前が送った相手に表示されてしまいますよね。 その時に自分が山田花子さんを「山田」と登録していたら、それが山田花子さんの携帯に表示されてしまう事ってあるのでしょうか? ちなみにau→docomoです。 なんだかわかりにくい文章で申しわけありません。 ご回答よろしくお願いします。

  • 結婚式の電報

    結婚式の電報 結婚式を挙げる友人(新婦)に電報を打ちます。 以前友人から新郎を紹介されましたがその後親交はありません。 友人の旧姓が山田花子の場合「山田花子様」宛てで良いでしょうか? それとも新郎を高橋太郎さんとした場合 「高橋太郎様 山田花子様」宛てとなるのでしょうか。 ご指導ください。