和訳を教えてください

質問

What could the challenge be?

ってどういう意味でしょうか？
could の訳し方がよく分かりません・・・。

回答No.2

d-y

何が課題になりうるだろうか？
何が問題になる可能性がある？

回答No.1

bakansky

可能性を表す could と解するなら 「その挑戦というのは、どんなものでありえるだろうか？」

日本語としてはちょっと苦しいですが、could の意味を入れようとするとそんなふうになりました。

The challenge could be X.　の X を what に置き換えて疑問文にした形ですね。

要するに 「(挑戦っていうけど、君のいうその挑戦というのは) どんな挑戦 (かしら)？」 と尋ねている文。