和訳お願いします。

質問

友人(!?)から来たメールなのですが、このaddress の持つ意味がわかりません。訳をお願いします。
この文の前の内容としては、「私達二人は今おなじ気持ち(惹かれあっている)けれどもっと現実的な関係になる必要があると思う。」という文がありました。
I'm sorry I'm being so blunt but I feel like it's something we need to address. I think you could be the one for me but there are things that need to be addressed. For example where do we take it from here? What I mean by that what do we have to so after emailing each other
よろしくお願いします。

回答No.2

hirotan1879

この場合は　（方向性をはっきりする）とか（しっかり対象物と向き合う）　という解釈かと
BLUNT は　白黒はっきりさせるような（優柔不断とか洗練とかの正反対）の性格ということかと

自分がこういう（白黒つける）性格なので申し訳ないが、私たちは　はっきり　向き合わねばならない（重要なことが有る）と思う、貴方は私にとって大切な人（のひとり）となりうる存在だが（そのためには）向き合って貰わなければならない幾つかの課題がある。たとえば此所からどこへ行くのか？　とか　言う問題だ。　ただメールを交わるのを卒業して　二人で何をしなければならないかだと思う。

代名詞が多くて　ぼかしていますが　ぶっちゃけ　（メールなんか飽きたから）とっととどっかに誘って○○○しませんか？　ですよ

米州の言い回して　DO IT ってまさに其れ　のことですよ

回答No.1

SPS700

ざっくり言って悪いが、今当たっておくべき（address とは、直面して処理する、という動詞です）ことだと思う。

　　　私はあなたが私に合った人かも知れないと思う、しかし、直面して処理すべきこと（複数）がある。例えば、これから先どうするか？

　　と言うのは、メールのやり取りの次には、何をなすべきか、といういことだ。

address は下記の他動詞の１のように、「（問題などに）対処する、取り組む」と言う意味です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=address