和訳してください

質問

和訳してください。
大凡の意味は分かるのですが。
宜しくお願い致します。

I am making a list of people who will be attending Denver Market 2012 in January.
I was wondering if you would be attending this event, and if so what days so we could set up a meeting time.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

私は、1月のデンバーマーケット 2012に出席する人の名簿を作成しています。
私はあなたがこのイベントに出席して下さるかどうかと思っています、そして、もしそうならば（ご出席いただけるのなら）、ご予定の日にちを教えて下さい、そうすれば、私たちはお会いする（会議の）時刻を設定することができます。

<修正した英文>
I am making a list of people who will be attending Denver Market 2012 in January.
I was wondering if you would be attending this event, and if so, [please tell me] what days [you would be attending the event,] so that we could set up a meeting time.

お礼

早々のご回答ありがとうございます。