和訳をよろしくお願いします。

質問

メールをいただいたのですが、who～からの意味がよくわかりませんでした。
よろしくお願いします。

I wish I could speak Japanese or you could speak English, so I could get to know you better, who is the person behind the beautiful face. Maybe one day?

回答No.1

princelilac · ベストアンサー

美しい顔の向こう側にいるのは誰なのか、多分いつの日か。

美しい顔・・・画像を見て、あなたのことを美女だと言っています。
向こう側・・・画像には映らない人柄、性格
いつの日にか・・・「貴女のことををもっと知ることができるでしょうに・・・」が省略されています。

お礼

丁寧な解説をありがとうございます!
2度お会いしてる方なのですが、私が英語が全然話せなく、
あちらも日本語がわからないので、意思の疎通ができなかったからですね…

回答No.3

kotatubuta

ん~っとぉ、私が訳するとしたならば…

「僕が日本語を話せるか、君が英語が話せる人だったら、僕は君の美しい顔の後ろにいる人の事（人格）がもっと良く知る事が出来るから良かったなぁ～…そうなる日もあるかな?」

って感じでしょうか?
うふふ♪　いいですねぇ~?　羨ましい?!（*^_^*）
じゃ、頑張って下さ～い?!　(^.^)/~~~

お礼

ありがとうございます。
通しで訳すると、そうなるんですね!!
私も英語の勉強がんばります!

回答No.2

marbleshit

そのきれいな顔に隠されたお人柄を知りたいです。いつの日か。

お礼

ありがとうございます!
直訳すると意味が全然わからなくて、日本語にするとそういう意味なんですね。