次の英文の意味を教えてください。

質問

あるブログで、子どもの自殺についての話をしていて、私が I wish I could hug　every child who cries for help. と書いたところ、You never know, that's all it may take. という返事をもらいました。
you never know は「先のことはわからない」 という意味だとわかりましたが(最初は「あなたにはわからない」かと思いました）、that's all it may take がわかりません。

また、別の人から I wish there were more people out there like you, and could help those poor people. I wish I could help more, but sometimes you just don't see it coming. という返事をもらいました。なんとなく全体の意味はわかりますが、 there were more people out there と you just don't see it coming のあたりがよくわかりません。

どなたか教えていただけませんか。よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

You never know, that's all it may take.
　（確かな事は）分からないにしてもただそれだけで（＝大人が抱き上げてやるだけで、自殺が）防げるかも知れない。

　　　　 I wish there were more people out there like you, and could help those poor people. I wish I could help more, but sometimes you just don't see it coming.
　　　　そちらに（＝世の中に）あなたのような人が、もっといて、これらの哀れな人々（＝子どもたち）を救ってくれたらいいと思う。しかし時には来るのがまったく見えない（＝突発的に起こるので自殺の予知が不可能な）ものだ。

お礼

助かりました。どうもありがとうございます。

回答No.3

marbleshit

＞that's all it may take
『多分それこそが必要なんだと思うわ』

＞I wish there were more people out there like you, and could help those poor people. I wish I could help more, but sometimes you just don't see it coming.

『あなたのような人が世界にもっといっぱいいて、そういう可哀相な子供を助けてくれたらなぁってホントそう願うわ。私ももっと援助できたらって思うけど、そんな子がどんどん増えちゃうのも問題だしね』

http://eow.alc.co.jp/search?q=see+coming

お礼

みなさま、ご回答どうもありがとうございました。大変助かりました。難しい単語は一つもないのに意味がわからない。もっともっと勉強しないとだめですね。
ベストアンサーは、一番最初に回答してくださったNo1さんにさせていただきます。
改めて、皆様ありがとうございました。

回答No.2

noname#175206

>You never know, that's all it may take.
「（私としては）さあどうなのかな、って言うしかないよ。」

> I wish there were more people out there like you, and could help those poor people. I wish I could help more, but sometimes you just don't see it coming. という返事をもらいました。なんとなく全体の意味はわかりますが、 there were more people out there

「あなたのような人がもっといたらいいのにね。そういう人なら困っている人を助けられるのに。私だって、もっと助けになりたいけど、（誰かが）そう（＝自殺）なりそうなのかどうかって、分からないことがあるから（難しい）。」

お礼

助かりました。どうもありがとうございます。