【英文和訳】【ゲーム】かっこいいお姉さん

質問

いい訳文思いついた方いたら書いてください。

the Forty Bladesについては出典のサイトに
the prestigious order of the Forty Blades
（the Forty Bladesの名声ある体制）と言う記述があるので
何かの組織だと思います。

【原文】
Myranda, Blademage Champion
"Even though I resigned, my past with the Forty Blades has its perks.
People know better than to mess with me."

【出典】
Duel of Champions / Ubisoft
http://duelofchampions.gamepedia.com/Myranda,_Blademage_Champion

回答No.1

d-y · ベストアンサー

もう現役じゃないけど、フォーティーブレイズの騎士だった時のあたしの活躍って、結構有名なのよ。あたしをどうこうしようだなんて、そんな馬鹿は一人もいないわ。

かっこいいおねえさんのイメージに合ってますか？

ちなみに、orderは「騎士団」の意味でしょう。

お礼

いいですね。フェアリーテイルのエルザさんみたいでかっこいいです。

確かに辞書見たらorderの訳語に騎士団がありました。
訳語が多い単語は辞書見ても間違えやすいので助かります。

I resignedを現役じゃないと訳すのもいいですね。

回答ありがとうございました。