文法問題

質問

I had a picture taken with my friend.

のhadは使役ですか?

回答No.3

Nebusoku3 · ベストアンサー

過去完了と思います。

以下の2例を覚えておくと迷いがぐっと減ると思います。
１）I had my hair cut.　→　私は髪の毛を切って貰った。（散髪してもらった）
２）I had cut my hair.　→　私は髪の毛を切った。（自分で切った）

I had a picture taken with my friend.　は２）に相当しそうですね。
I had a picture taken　私は写真を撮ってもらった
with my friend.　友人と一緒の

友人と一緒の写真を撮ってもらったものと思います。

お礼

ありがとうございます！

回答No.6

Nebusoku3

No3です。
過去完了と思います。

以下の2例を覚えておくと迷いがぐっと減ると思います。
１）I had my hair cut.　→　私は髪の毛を切って貰った。（散髪してもらった）
２）I had cut my hair.　→　私は髪の毛を切った。（自分で切った）

I had a picture taken with my friend.　は２）に相当しそうですね。　
※訂正→　ここは　２）　では無く　１）です。（Typo)

I had a picture taken　私は写真を撮ってもらった
with my friend.　友人と一緒の

友人と一緒の写真を撮ってもらったものと思います。

お礼

ありがとうございます！

回答No.5

wind-sky-wind

いわゆる使役の have です。

I had them repair my cell phone.
という have O 原形、というのが使役の have です。

ここで、repair される側の my cell phone を目的語にして
I had my cell phone repaired としても同じ内容になります。

今回も、誰かに
I had someone take a picture with my friend という内容と同じ意味を表します。

その誰かを出さずに、
「友だちと写真を撮ってもらった」

お礼

ありがとうございます！

回答No.4

princelilac

過去形の「持っていた」です。
「友達と一緒に撮られた写真を持っていた。」
「撮った」とする方が自然な訳になります。

お礼

ありがとうございます！

回答No.2

noname#195146

>I had a picture taken with my friend.

　使役だと考えてみます。takenはtakeの過去分詞ですから、have [名詞] [過去分詞]で「[名詞]を[過去分詞]してもらう」というタイプに該当します。

訳例「私は友達と一緒の写真を撮ってもらった。」

　変ではないような訳になりますが、実は違うのです。友達と一緒にいる写真があり、その写真を撮影してもらった、という状況になるんですね。しかし、そういう状況を言っているのなら、それでもいいでしょう。

　もう一つの解釈があります。おそらく、こちらのほうが普通によくある状況です。それは、taken with my friendがpictureを後ろから修飾しているとし、hadは単に「持っていた」とするものです。

訳例「私は友達と一緒に写った写真を持っていた。」

　普通は写真を持っていただろ、と言う人がいるかもしれませんが、この文だけ示した場合は、hadが使役動詞だとしても間違いはどこにもなく、文法ではどちらか判断できません。この文の前後の文脈や状況から判断するしかありません。

お礼

ありがとうございます！

回答No.1

marbleshit

いいえ。単に動詞haveの過去形です。

I had my friend take a picture.
であれば、このhaveは使役動詞ということになります。

お礼

ありがとうございます！